Що таке СУБ'ЄКТИВНЕ Англійською - Англійська переклад

• subjective

Приклади вживання Суб'єктивне Українська мовою та їх переклад на Англійською

І своє суб'єктивне бачення усього цього.
Just my oversimplified view of it all.

Краса, особливо жіноча- поняття суб'єктивне.
Beauty, especially female, is subjective.

Навіть багато хто з цих письменників намагалися наслідувати суб'єктивне відчуття того, як люди переживають час.
Many of these writers aimed to imitate the feeling of how time is truly experienced subjectively.

Румунські програми- як встановити суб'єктивне….
Romanian programs- how to install on the subjective….

Завжди потрібно пам'ятати, що стан спустошеності- суб'єктивне і його завжди можна подолати.
It must always be remembered that the state of emptiness is subjective and can always be overcome.

Проте, чи достатньо цього, щоб зробити Designhill лідером галузі, Що ж, це суб'єктивне питання.
But is it enough to make Designhill“ 1”? Well, that's subjective.

Достатньо»- це, звичайно, поняття суб'єктивне, але цей метод управління портфелем проектів- хороший спосіб керувати вашою організацією.
And‘enough' is subjective, of course but applying this project portfolio management technique is a good way to manage your organisation.

У добре влаштованій монархії об'єктивна сторона належить тільки законові, до якого монархові належить лише додати суб'єктивне"я хочу"".
In a well-organised monarchy, the objective aspect belongs to law alone, and the monarch's part is merely to set to the law the subjective'I will'.

Суб'єктивне впорядкування(встановлення пріоритетів) та виділення ресурсів у межах невідкладної та відтермінованої категорій, що не є ані відтворюваними, ані масштабованими, з невеликим шансом на оптимальність.
Ordering(prioritization) and allocating resources subjectively within Immediate and Delayed categories, which are neither reproducible nor scalable, with little chance of being optimal.

Поки він не переводить факту ні на яку гіпотезу, він відчуває просто, що усвідомлює книгу, а не враження книги- щось об'єктивне, а не суб'єктивне.
So long as he refuses to translate the facts into any hypothesis, he feels that he is conscious of the book, and not of an impression of the book- of an objective thing, and not of a subjective thing.

Краса- поняття суб'єктивне, проте, дивлячись на заворожуюче красиві місця на Землі, створені самою природою, приходить усвідомлення того, що краса- навколо нас, і не сприймати її неможливо.
Beauty- a subjective concept, however, looking at the fascinatingly beautiful places on the Earth, created by nature itself, comes the realization that beauty is around us, and it is impossible to perceive it.

По-третє, при грамотному виборі параметрів сабвуферной головки і обсягу корпусу- закритий ящик не має рівних в області характеристик, що визначають суб'єктивне сприйняття басових частот.
Third, with the right choice of parameters of the subwoofer head and the volume of the case- the closed box has no equal in the characteristics that determine the subjective perception of bass frequencies.

Таким чином, суб'єктивне(тобто пов'язане з відчуттями вагітної) відсутність провісників пологів не повинно стати причиною хвилювання майбутньої мами та надурочного звернення до фахівців.
Thus, the subjective(that is, associated with the sensations of a pregnant woman) lack of precursors of childbirth should not cause excitement of the future mother and overtime appeal to specialists.

Швидше фокусуючись на міжособистісному поведінці, Юнг, проте, визначав интроверсию як«поведінковий тип, що характеризується спрямованістю життя на суб'єктивне психічне зміст»(фокус на внутрішню психічну активність);
Rather, focusing on interpersonal behavior, Jung, however, defined introversion as“a behavioral type characterized by a focus on living on subjective mental content”(focus on internal mental activity);

Історично суб'єктивне було зрозуміле в класичній філософії(починаючи з Декарта) як особливий внутрішній світ свідомості, безперечний і самодостоверний, до якого суб'єкт має безпосередній доступ.
Historically, the subjective was understood in classical philosophy(beginning with Descartes) as a special inner world of consciousness, unquestionable and self-reliant, to which the subject has direct access.

Галюциноз починається з того, що забарвлення оточуючих предметів здається неймовірно яскравим, звуки- гучними і насиченими, з'являється суб'єктивне відчуття загострення всіх органів почуттів("інтенсифікація перцепції").
Hallucinosis begins with the fact that the coloring of surrounding objects seems incredibly bright, sounds- loud and saturated, there is a subjective sensation of aggravation of all senses("intensification of perception").

І коли ви щось називаєте об'єктивним і раціональним, з іншого боку, автоматично суб'єктивне й емоційне вважається ненауковим, антинауковим, чи таким, що становить загрозу для науки, тож воно не удостоюється уваги.
And when you label something as objective and rational, automatically, the other side, the subjective and emotional, become labeled as non-science or anti-science or threatening to science, and we just don't talk about it.

Окрім того, що рішення міськради ми вважаємо незаконним, ми хочемо підкреслити, що права апелянтів не порушені, жодне суб'єктивне право, яке захищається законом не було порушено судом першої інстанції.
In addition to the fact that we consider the decision of the City Council illegal, we want to emphasize that the rights of the appellants were not violated, not a single subjective right protected by the law was violated by the first instance court.

У результаті емпіричного дослідження встановлено, що вираженість позитивних цінностей вчителя лежить в основі формування відповідних позитивних цінностей та оптимально високої самооцінки учнів і, таким чином, забезпечує їх суб'єктивне благополуччя.
As a result of the empirical study the expression of teacher's positive values is at the core of positive values corresponding to the formation of pupils' optimal self-esteem and thus provides them with the subjective well-being.

Так, в мистецтві найважливішим засобом освоєння дійсності служить художній образ, в якому об'єктивне і суб'єктивне виступають в нерозривної єдності і припускають чуттєво-емоційну оцінку зображуваних явищ або подій.
Thus, in art, the most important means of mastering reality is the artistic image in which the objective and subjective act in an indissoluble unity and assume sensually-emotional an assessment of the phenomena or events depicted.

Якщо і в своїй практичній діяльності, і в науці людина протиставлено світу як суб'єкт об'єкту і тим обмежений у своїй свободі, то в мистецтві людина перетворює своє суб'єктивне вміст у загальнозначуще і цілісне об'єктивне буття.
If both in its practical activity and in science man is opposed to the world, as a subject to an object, and so limited in his freedom, then in art man transforms his subjective content into a universally valid and integral objective being.

Стереотип фіксує лише те, що об'єктивно необхідно для здійснення дії, установка- то, що має суб'єктивне значення для людини на всіх етапах дії(при його підготовці, здійсненні і після завершення).
The stereotype captures only what is objectively necessary for the implementation of the action, the setting is that which has subjective significance for the person at all stages of the action(during its preparation, implementation and after completion).

У зв'язку з цим виникли поняття про суб'єктивне і об'єктивне здоров'я, а також термін«практично здоровий», яким позначають стан людини, коли хоч і спостерігаються патологічні зміни, але працездатність і самопочуття залишаються нормальними.
In this regard, there is the concept of subjective and objective health, as well as the term"practically healthy", which indicates the status of the person as though there are pathological changes, but the health and well-being remain normal.

Безвихідь- це почуття, що має складні механізми формування, що відноситься до негативного шару переживань, основою яких є суб'єктивне сприйняття картини світу, як безвихідну, оскільки об'єктивна нерозв'язність відсутня.
Despair is a feeling that has complex mechanisms of formation, referring to the negative layer of experiences, the basis of which is the subjective perception of the picture of the world, as hopeless, since there is no objective undecidability.

Суб'єктивне вираження творчої думки митцями минулого стосовно майбутнього допомагає дати відповіді на запитання щодо прагнення і стремління різних поколінь та дає змогу проаналізувати еволюцію прогресу з точки зору сьогодення.
The subjective expression of creative thought of the future by the artists of the past helps to answer the questions about the desire and aspiration of different generations and allows us to analyse the evolution of progress from the contemporary perspective.

В оцінці ефективності антибактеріальної терапії цих двох видів сепсису важливо звертати увагу на суб'єктивне поліпшення самопочуття на стабілізацію процесу, відсутність погіршення стану протягом декількох днів, а не тільки на температуру тіла.
In assessing the effectiveness of antibiotic therapy of these two types of sepsis is important to pay attention to the subjective feeling better to stabilize the process, the lack of deterioration over several days, not only in body temperature.

На момент пред'явлення позовної заяви про визнання батьківства між дитиною й передбачуваним батьком ще немає ніяких правовідносин, отже, підставою для пред'явлення позову в цьому випадку є не суб'єктивне право, а охоронюваний законом інтерес дитини.
At the time of the statement of claim about a recognition of paternity between the child and the alleged father there is still no legal relations, therefore, the basis for the claim in this case is not a subjective right, and the legally protected interest of the child.

У сучасній системі світових геополітичних координат і надалі домінує аргумент сили та прагматизм, переважає суб'єктивне прагнення отримати фінансовий зиск Сергій Польовик Деякі з останніх подій у Європі та й у світі тим чи іншим чином позначаються на Україні.
The current system of global geopolitical coordinates is still dominated by the argument of force, pragmatism and subjective desire to obtain financial gain Serhiy Polyovyk Some of the latest events in Europe and in the world in one way or another have affected Ukraine.

Таким чином, слід мати на увазі той факт, що при розрахунку хтось“загальне” компетентність над різних областях- зрештою вимагають деякі проекту- метрика впроваджується який зменшує деяке суб'єктивне людське характеристику об'єктивної тіні, що це дійсно, і це може привести до багатьох помилок.
Therefore, one should be aware of the fact that when calculating someone's"total competence" over various fields-- eventually required by some project--, a metric is being introduced which reduces some subjective human characteristic to an objective shadow of what it really is, and this may lead to many errors.

Я впевнений, що наближається важливий етап людської думки, коли фізіологічне і психічне, об'єктивне і суб'єктивне дійсно зіллються, коли фактично вирішиться або відпаде природним шляхом болісна суперечність чи протиставлення моєї свідомості моєму тілу».
I am convinced that an important stage of human thought will have been reached when the physiological and the psychological, the objective and the subjective, are actually united, when the tormenting conflicts or contradictions between my consciousness and my body will have been factually resolved or discarded.