Що таке СУЕЦЬКИЙ КАНАЛ Англійською - Англійська переклад

• suez canal

Приклади вживання Суецький канал Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іранські кораблі повернулися з Сирії через Суецький канал.
Iranian navy ships return from Syria through Suez.

Вересня 1951 року Рада Безпеки ООН зобов'язав Єгипет відкрити Суецький канал для ізраїльського судноплавства.
In 1951, the UN Security Council ordered Egypt to open the Canal to Israeli shipping.

Єгипет готується відкрити значно розширений Суецький канал, поглибивши основний водний шлях та спорудивши паралельний 35-кілометровий канал..
Egypt is preparing to inaugurate a major expansion of the Suez Canal, deepening the main waterway and providing ships with a 22 mile channel….

Вересня 1951 року Рада Безпеки ООН зобов'язав Єгипет відкрити Суецький канал для ізраїльського судноплавства.
On September 1, 1951, the Security Council ordered Egypt to open the Canal to Israeli shipping.

Єгипет готується відкрити значно розширений Суецький канал, поглибивши основний водний шлях та спорудивши паралельний 35-кілометровий канал..
Egypt has undertaken a major expansion of the Suez Canal, which resulted in a deepening of the main waterway as well as a parallel 35km(22 mile) channel.

Річка Ніл ділить країну на дві нерівні частини, у той час як Суецький канал відокремлює від Єгипту Синайський півострів.
The River Nile divides the country into two unequal parts, while the Suez Canal separates Egypt from the Sinai Peninsula.

У ДТЕК пояснили, чому судноплавна компанія, яка везе вугілля в Україну з ПАР, вибрала маршрут в обхід Африки з західного боку замість проходу через Суецький канал.
The DTEK company has explained why the shipping company that transports coal from South Africa to Ukraine chose a route that passes along the West African coast instead of the route that passes through the Suez Canal.

Озеро Манзала є найпівнічнішим з трьох природних озер, що перетинає Суецький канал, два інших- Тимсах і Велике Гірке озеро.
Lake Manzala is the northernmost of three natural lakes intersected by the Suez Canal, the other two being Lake Timsah and the Great Bitter Lake.

Коли в 1882 році Єгипет був окупований англійськими військами, Суецький канал став головної британської військово-стратегічною базою на Близькому Сході.
After the occupation of Egypt by British troops in 1882, the canal became Great Britain's major strategic military base in the Middle East.

Міжнародна Константинопольська конвенція, підписана 1888-го року, гарантує право на прохід через Суецький канал усім морським суднам, як цивільним, так і військовим.
The Convention of Constantinople, signed in 1888, guarantees the right of passage through the canal for all seagoing vessels, military or civilian.

Прохід судна через Суецький канал займає 23 дні, через Західну Африку- 25 днів(розрахунок при швидкості судна 13, 5 вузлів і без урахування погодного фактора)”,- повідомили в ДТЕК.
Passage of a vessel through the Suez Canal takes 23 days and passage through West Africa takes 25 days(based on a vessel speed of 13.5 knots but not taking weather conditions into account)," DTEK said.

Найпопулярніший маршрут на схід проходив через Єгипет, навіть до того, як був побудований Суецький канал, а Гібралтар виявився першим британським портом на цьому шляху.
The favoured route to the east was via Egypt, even before the Suez Canal had been built, and Gibraltar was the first British port reached by ships heading there.

Минулого року країна послала криголам через Арктику по шляху, який може скоротити час транспортування товарів до північної Європи на два тижні у порівнянні з традиційним шляхом через Суецький канал.».
The country sent an ice breaker through the Arctic last year, on a route that would cut shipping times to northern Europe by up to two weeks, compared to the traditional route through the Suez canal.

Якщо відстань, яку проходить судами з порту Мурманськ в порт Йокогами(Японія) через Суецький канал, становить 12 840 морських миль, то Північним морським шляхом- тільки 5770 морських миль.
If the distance by ship from the Port of Murmansk to Yokohama(Japan) via the Suez Canal is 12,480 nautical miles, then the same trip via the Northern Sea Route is only 5,770 nautical miles.

Судно вирушило в своє перше плавання 8 вересня 2006 року в 2-00 з Аархуса з заходом в Гетеборг, Бремерхавен, Роттердам, Алжерікас, Суецький канал і прибуло в Сінгапур 1 жовтня цього ж року.
She set sail on her maiden voyage on 8 September 2006 at 02:00 hours from Aarhus, calling at Gothenburg, Bremerhaven, Rotterdam, Algeciras, the Suez Canal, and arrived in Singapore on 1 October 2006 at 20:05 hours.

Якщо відстань, яку проходить судами з порту Мурманськ в порт Йокогами(Японія) через Суецький канал, становить 12 840 морських миль, то Північним морським шляхом- тільки 5770 морських миль!
The distance traveled by ships from Murmansk to the Japanese port of Yokohama via the Suez Canal, is 12 840 nautical miles, while the Northern Sea Route, he half as long- 5770 nautical miles!

Судно вирушило в своє перше плавання 8 вересня 2006 року в 2-00 з Аархуса з заходом в Гетеборг, Бремерхавен, Роттердам, Алжерікас, Суецький канал і прибуло в Сінгапур 1 жовтня цього ж року.
The ship set sail on her maiden voyage on 8September 2006 at 02:00 hours from Aarhus, calling at Gothenburg, Bremerhaven, Rotterdam, Algeciras, the Suez Canal, and arrived in Singapore on 1October 2006 at 20:05 hours.

Коли Франція, Британія та Ізраїль напали на Єгипет, який нещодавно націоналізував Суецький канал і показав ознаки потепління відносин з Радянським Союзом та Китаєм, Ейзенхауер змусив їх відійти.
When France, Britain, and Israel attacked Egypt, which had recently nationalized the Suez Canal and shown signs of warming relations with the Soviet Union and China, Eisenhower forced them to withdraw.

Намагаючись захистити Суецький канал від чергового турецького нападу, він реорганізував своє військо і здійснив наступ, в результаті якого зайняв майже весь Синайський півострів, але був зупинений в Палестині.
Trying to prevent another Turkish attack against the Suez Canal, Murray reorganized his troops and led a counterattack, which captured most of the Sinai Peninsula, but became stymied in Palestine.

Проте якщо, наприклад, відстань, яку проходить судами з порту Мурманськ в порт Йокогаму( Японія) через Суецький канал, становить 12840 морських миль, то Північним морським шляхом- тільки 5770 морських миль.
If the distance traveled by ships from Murmansk to the port of Yokohama(Japan), through the Suez Canal is 12840 nautical miles, then through the Northern Sea Route- 5770 nautical miles.

В Єгипті, до прикладу, вартість матеріальних цінностей, що їх накопичили незаможні люди, у 55 разів більша за суму всіх прямих іноземних інвестицій за всю історію країни, враховуючи Суецький канал і Асуанську греблю.
In Egypt, for instance, the wealth that the poor have accumulated is worth fifty-five times as much as the sum of all direct foreign investment ever recorded there, including the Suez Canal and the Aswan Dam.

Під час Другої світової війни Великобританія контролювала Суецький канал, який був важливим джерелом нафти, але ситуація змінилася під час так званої Суецької кризи в 1956 році.
During the Second World War, Britain was in control of the Suez Canal, which served as an important source of oil, but this changed during the so called Suez crisis in 1956.

Незважаючи на те, що Суецький канал представляв величезну цінність для Єгипту, протягом століття всі доходи від його експлуатації йшли європейським пайовикам компанії, в управлінні якої перебував цей канал..
Although the Suez Canal, for example, has been of immense value to Egypt, the profits for nearly a century went to European shareholders in the company that managed the canal..

Бажаючи ще більше розширити свою імперію і повторити успіх Німеччини, Італія вступила до Другої світової війни маючи намір захопити території на півдні Франції, на Балканах, у Східній і Північній Африці, включаючи Суецький канал.
Wanting to further expand his empire and to emulate the success of Germany, Italy entered the Second World War intending to capture territories in southern France, the Balkans, east and north Africa including the Suez Canal.

В 1869 році було відкрито Суецький канал, що викликало бум світової торгівлі й країна перетворилася на важливий торговий вузол, а порт Сінгапур став одним з найпотужніших у світі.
The opening of the Suez Canal in 1869 caused global trade to boom, and Singapore became a major world trade node, and the Port of Singapore became one of the largest and busiest ports in the world.

Консерватори вірили, що положення Британії як світової держави, ще можна зберегти, спираючись на Суецький канал, що дозволяє імперії домінувати на Близькому Сході, незважаючи на втрату Індії.
Churchill and the Conservatives believed that Britain's position as a world power relied on the continued existence of the empire, with the base at the Suez Canal allowing Britain to maintain its pre-eminent position in the Middle East in spite of the loss of India.

Суецька затока утворено порівняно молодим, але наразі не активним Рифтом Суецької затоки, що має вік приблизно 28 мільйонів років[1] Він прямує приблизно на 300 км на північний захід і затухає біля єгипетського міста Суец і входу в Суецький канал.
The gulf was formed within a relatively young but now inactive Gulf of Suez Rift rift basin, dating back about 28 million years.[1] It stretches some 300 kilometres(190 mi) north by northwest, terminating at the Egyptian city of Suez and the entrance to the Suez Canal.

В 1878-1879 рр. на пароплаві«Вега» вперше здійснив наскрізне(з зимівлею в дорозі) плавання північно-східним проходом з Атлантичного океану в Тихий і через Суецький канал повернувся в Швецію(1880), першим обійшовши всю Євразію.
In 1878-1879 Nordenshеld on the steamer"Vega" was the first to sail through(with hibernation on the way) the Northeast Passage from the Atlantic to the Pacific and returned to Sweden(1880) through the Suez Canal thus surpassing for the first time the whole Eurasia.

Бо через Ормузьку протоку проходить майже 40% усієї споживаної світом нафти, тоді як Суецький канал- це передовсім велетенські вантажопотоки готової продукції дешевого китайського та індійського виробництва з Азії до Європи та США.
Around 40 percent of world oil exports go through the Straits of Hormuz while the Suez Canal is the main route for the gigantic flow of finished goods that are manufactured cheaply by China and India from Asia to Europe and the United States.

Суецький канал, спочатку побудований французами, став спільним британсько-французьким проектом у 1875, як і бачив, як життєво важливе значення для підтримання їх впливу і імперій в Азії. У 1882, що тривають громадянські заворушення в Єгипті(див. повстання Urabi) спонукало Великобританію втрутитися, простягаючись руку до Франції.
The Suez Canal, initially built by the French, became a joint British-French project in 1875, as both saw it as vital to maintaining their influence and empires in Asia.[79] In 1882, ongoing civil disturbances in Egypt(see Urabi Revolt) prompted Britain to intervene, extending a hand to France.