Приклади вживання Сімейні лікарі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це сімейні лікарі.
They are family doctors.Потрібні сімейні лікарі.
General Practitioners are family doctors.Сімейні лікарі та терапевти надають первинну медичну допомогу.
Де працюватимуть сімейні лікарі?
Where do family physicians work?Моз: сімейні лікарі повинні приймати не більше 19 пацієнтів в день.
Ministry of health: family physicians should take no more than 19 patients per day.Так звідки ж візьмуться сімейні лікарі у нас?
So where do we as family physicians go from here?Теоретично ними повинні були стати сімейні лікарі.
And so they Сімейні лікарі- збільшення джерел фінансування надання медичної допомоги.
Family practitioners- enlarging sources of financing for health care provision.Їх видаватимуть спочатку лише сімейні лікарі.
The program will initially be open only to family doctors.Сімейні лікарі можуть бути кращими фахівцями, хто зуміє розпізнати у вас депресію.
A family doctor might be the first professional to recognize your depression.В селах, депроживає на сьогодні 30% населення України, працюватимуть сімейні лікарі- як приватні підприємці.
In rural areas,where currently 30% of the population of Ukraine lives, family physicians will work as private entrepreneurs.Як сімейні лікарі, які щодня приймають пацієнтів з надмірною вагою, ми вважаємо, що- так.
As family physicians who treat overweight patients every day, we believe they do.Пацієнти часто приходять до нас з амбітними мріями про втрату ваги, і ми, як сімейні лікарі, майже завжди говоримо:«Зробіть це!
Patients often come in with ambitious goals for weight loss, and we as family physicians nearly always say- go for it!Адже сімейні лікарі, терапевти і педіатри є медиками, до яких найперше мають звертатися українці.
After all, family physicians, therapeutics and pediatricians- these are Кабінет Міністрів України перерозподілив 1 млрд гривень на оплату послуг у медзакладах,де працюють сімейні лікарі, терапевти і педіатри.
The Cabinet of Ministers of Ukraine redistributed UAH 1 billion for payment for services in medical institutions,where family doctors, therapists and pediatricians work.Педіатри, сімейні лікарі та інші працівники установ первинної медичної допомоги повинні брати активну участь в цій кампанії.
Pediatricians, family physicians, and other primary care providers should actively participate in this campaign.У разі прийняття Верховною Радою законопроектів щодо медичноїреформи вже з 1 січня 2018 сімейні лікарі, терапевти і педіатри почнуть працювати за новими правилами.
In the case of adoption by Verkhovna Rada the draftlaws on health reform from January 1, 2018 family doctors, internists and pediatricians will start to work by new rules.Сімейні лікарі, терапевти, педіатри і медсестри, які працюють у таких закладах охорони здоров'я, вже мають вищий дохід.
Family physicians, therapists, pediatricians and nurses working in these healthcare facilities already have a higher income.У неформальній терапії лікар розуміє, що робить, але видозмінює лікування на ходу-такий тип лікування в певних ситуаціях використовують сімейні лікарі.
In informal therapy, the Сімейні лікарі оглядають і наглядають пацієнтів і при необхідності направляють їх до вузьких спеціалістів або в стаціонар.
Family physicians examine and observe patients, and if necessary they refer them to narrow specialists or into a hospital.Американські і канадські терапевти, стоматологи, гастроентерологи, гінекологи, хірурги,невропатологи, сімейні лікарі безоплатно тиждень лікуватимуть закарпатців.
American and Canadian therapists, dentists, gastroenterologists, gynecologists, surgeons,neuropathologists, family doctors will be treating Transcarpathians free of charge for a week.Друзі, сім'я, сімейні лікарі та духовенство можуть надавати підтримку в пошуку консультанта, терапевта або медичного працівника.
Friends, Для оптимального лікування пацієнти із симптомамигрипу повинні на ранніх стадіях(максимально рано) отримувати противірусні препарати, а сімейні лікарі- точно і швидко діагностувати захворювання.
For optimal use of antiviral agents,patients with influenza symptoms must present early, and family physicians must accurately and rapidly diagnose the illness.Сімейні лікарі часто надають першу медичну допомогу за викликом, тому вони відвідали курси для вдосконалення навичок з використанням сучасного обладнання.
Since family doctors are often giving first aid on call, they attended short courses to advance their first aid skills using up-to-date equipment.Раніше українські сімейні лікарі, які підписали декларації зі своїми пацієнтами і почали працювати за системою«гроші йдуть за пацієнтом», отримали в липні підвищені зарплати.
Ukrainian family doctors who signed the Declaration with their patients and started to work on the system of“money follow the patient”, received in July increased salaries.Сімейні лікарі, педіатри, або лікарі внутрішньої медицини, які надають певний перелік послуг, будуть отримувати фінансування за кожного пацієнта, який підписує з ними контракт.
Family doctors, pediatricians, З'явились сімейні лікарі, закупівля ліків проходила через міжнародні організації, які допомогли придбати додаткові ліки для пацієнтів за заощаджені кошти….
Family doctor appeared, procurement of medicines was delivered to international organizations which helped to buy additional medicines for patients for saved funds….
