Що таке ТАБІРНОГО Англійською - Англійська переклад

• camp

Приклади вживання Табірного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Засуджено до табірного ув'язнення.
Sentenced to prison camp.

По-друге, найдетальніша картина табірного побуту та праці.
Secondly, the most detailed picture of camp life and work.

Загальна площа табірного містечка становить майже 36 гектарів.
The total area of the camp town is almost 36 hectares.

Що став жменею табірного пилу.
Camp became a handful of dust.

В'язнів піддавали жорстоким тортурам навіть за незначні порушення табірного режиму.
Prisoners would be subjected to harsh punishments for even minor breaches of camp rules.

Музика була інтегральною частиною табірного повсякденного життя у майже всіх нацистських таборах.
In fact music was an integral part of camp life in almost all the Nazi-run camps.

Пам'ятаю, коли я виходив, то мені так шкода стало мого табірного майна, моїх нотаток.
I remember at the last moment before leaving I felt very sorry for my camp belongings, my notes.

Цікава і дуже промовиста збірка табірного портрета Віктора Митарчука та Дмитра Винничка- в'язнів радянських таборів.
Interesting and very eloquent is a collection of camp portrait of Viktor Mytarchuk and Dmytro Vynnychk- prisoners of Soviet camps.

У цьому короткому часовому відрізку перед нами розгортається панорама табірного життя, свого роду«енциклопедія» життя в таборі.
In this short time period, we are facing a panorama of camp life, a sort of“encyclopedia” of life in the camp.

Навіть пройшовши всі кола табірного пекла та вийшовши на свободу, багато з них залишалися найщирішими комуністами й навіть сталіністами.
Even having survived, having cool hell and came out of the camps, many were genuine communists and even the Stalinists.

Естонія вирішила повністю позбутися від радянської спадщини у вигляді в'язниць табірного типу, презентувавши в 2006 році Віру.
Estonia decided to completely get rid of the Soviet legacy in the form of camp-type prisons, presenting Viru in 2006.

Чоловікам було легше адаптуватися до табірного життя, проте в цьому таборі було більше проблем, спричинених голодом і нудьгою.[2]: 74- 82.
It was easier for men to adapt to camp life, however there was more trouble in this camp caused by hunger and boredom.[2]: 74- 82.

За підрахунками, СС і поліція з 1940 по 1945 роки депортували до табірного комплексу«Аушвіц» щонайменше 1, 3 мільйона осіб.
It is estimated that the SS and police deported at least 1.3 million people to the Auschwitz camp complex between 1940 and 1945.

Під час дослідження усіх заглиблень, виявлено, що територія табірного цвинтаря була вже раніше розкопана", а також, що"ця місцевість є тотально перекопаною місцевими мешканцями, які шукали коштовності".
When digging the probes it was ascertained that camp graves have been previously dug up,” and also“that at the present time the entire camp area is being dug up by the local population looking for valuables.”.

Євреї, які пережили Голокост, зрозуміли, що світ по той бік табірного дроту не дуже-то і хоче чути їхню історію.
The Jews who survived found that the world beyond the perimeter wire of the camps did not much want to know their story.

Ще одна виразна особливість часу- для тодішніх садистів і катів, від табірного холуя до батька народів товариша Сталіна, принципово важливим було не тільки знищувати жертву фізично, але і катувати її морально.
Another distinctive feature of time- for the then sadists and torturers, from the camp lackey to the father of the peoples, comrade Stalin, was important was not only to destroy the victim physically, but also tortured her mentally.

І все ж у табірного багаття шерпи, що служать носильниками у багатьох високогірних експедиціях в Гімалаях, приглушеним голосом розповідають про нічних зустрічах з йєті, гігантським істотою з чорною шкірою і вогненно-рудою шевелюрою, полузверем, напівлюдиною, які з'являтимуться одиноким темним силуетом на освітлених місяцем снігових полях.
And yet at the camp fire Sherpa, serve as porters in many high-altitude expeditions in the Himalayas, in a subdued voice tell about the late-night meetings with Bigfoot, a giant creature with black leather and fiery-red hair, polutora, man, appearing lonely dark silhouette on the moonlit snow fields.

Акмолинский лагерь жен изменников Родины- назва 17-го жіночого табірного спеціального відділення Карагандинського ВТТ в Акмолинській області, Казахстан(1938- 1953).
Akmola camp wives of traitors of Motherland(ALZHIR.) is the colloquial name of the 17th women's camp of the special Department of the Karaganda labor camp in Akmola region, Kazakhstan(1938-1953).

Крім пива, білого вина, анчоуса, цибулі-шалоту, імбиру, булави, мускатного горіха та чорного перцю. Він поєднував інгредієнти, а потім вимагав настоювати суміші чотирнадцять днів, після чого її розлиливали по пляшках. Додаткові рецепти 1857 для табірного кетчупу використовували такі інгредієнти, як грибний кетчуп, оцет, горіховий кетчуп, анчоус, соя, часник, стручки кайєни та сіль.
In addition to beer, white wine, anchovy, shallot, ginger, mace, nutmeg and black pepper.[3] The recipe combined these ingredients and then called for allowing the mixture to sit for fourteen days, after which it was bottled.[3] Additional 1857 recipes for camp ketchup used ingredients such as mushroom ketchup, vinegar, walnut ketchup, anchovy, soy, garlic, cayenne pods and salt.

На грудях роздягнених людей чорнильним олівцем наносили великі цифри їх табірного номера(до 1943 року, коли з'явилися татуювання на руці), щоб згодом було легко ідентифікувати труп.
On the chest naked people in indelible pencil was applied to large numbers of their camp numbers(up to 1943, when the tattoo on his arm), so that later it was easy to identify the corpse.

Зокрема, 132, 5 млн- на відновлення навчального центру у Львівській області, майже 100 млн- на будівництво табірного містечка на полігоні"Широкий Лан" і майже 13 млн- на відновлення фондів 169-го навчального центру Сухопутних військ ЗСУ в Десні",- розповів Праута.
In particular, 132,5 million- on restoration training center in Lviv region, nearly 100 million- for the construction camp of the town on the range“Wide lang” and almost 13 million in recovery funds 169-th training center of Land forces of armed forces in the Gums,” said Prout.

Табірний оркестр.
Camp Orchestra.

Табірна адміністрація.
Camp Administration.

Табірний лікар повинен регулярно інспектувати кухню з метою перевірки приготування їжі та якості продуктів.
The camp doctor should regularly check how the food is prepared and its quality.

Маршова табірних тварин».
Parade Song of the Camp Animals".

У колекції представлено побутові табірні речі політв'язнів, табірні вироби.
The collection represents everyday camp things of the political prisoners, camping products.

Увечері насолоджуйся табірним вогнем із закусками та вечерею.
In evening enjoy the camp fire with Snacks and Dinner.

Тепер це музей про табірну систему, але не про політичних в'язнів.
Now it's a museum about the camp system, but not about political prisoners.

Тепер це музей про табірне системі, але не про політичних ув'язнених.
Now it's a museum about the camp system, but not about political prisoners.