Що таке ТАКЕ РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• such an investigation
• such an inquiry

Приклади вживання Таке розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи буде таке розслідування?
Will there be such an investigation?

Що таке розслідування можливе.
Such an investigation appears possible.

На цьому етапі заявник зрозуміла, що таке розслідування не буде ефективним.
At this stage, the applicant realized that such an investigation would not be effective.

Ми вважаємо, що за наявності підстав Президент повинен ініціювати таке розслідування.
In our view, if the concerns are serious, the President must launch such an inquiry.

За згодою держави-учасниці таке розслідування може включати відвідання її території.
In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to its territory.

Таке розслідування повинно бути здатним призвести до встановлення і покарання винних.
Such investigation should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible.

За згодою цієї держави-учасниці таке розслідування може включати відвідування її території.
In agreement with the State Party, such an inquiry may include a visit to its territory.

Politico також помітило непевність серед українських відомств щодо питання, хто повинен був би почати таке розслідування.
POLITICO also found uncertainty among Ukrainian agencies over who would take up such an investigation.

За згодою цієї держави-сторони таке розслідування може включати відвідання її території.
In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to the territory under its control.

Що, таким чином, є правовою підставою для того, щоб Комісія мала компетенцію проводити таке розслідування?
What, therefore, is the legal basis for the Commission to have competence to conduct such an investigation?

Ставки в такій роботі високі, оскільки мова йде про безпеку клієнта, тому таке розслідування повинно проводитися тільки кваліфікованими співробітниками.
Stakes here are much higher, since customer's safety is involved, so such investigation should be accomplished only by absolute professionals.

Politico також помітило непевність серед українських відомств щодо питання, хто повинен був би почати таке розслідування.
Politico also noticed the uncertainty among the Ukrainian authorities about who should initiate such an investigation.

У разі відсутності розслідування в США, інші країни повинні втрутитися і самостійно провести таке розслідування»,- сказав голова організації Клаудіо Кордоні.
In the absence of a US investigation, other states must step in and carry out such an investigation themselves," said Claudio Cordone.

Відповідні Держави-учасниці забезпечують повну повагу суверенітету Держави-учасниці, на території якої повинно бути проведене таке розслідування.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place, is fully respected.

Глава МЗС Нідерландів Стефан Блок в свою чергу заявив, що таке розслідування- непроста задача, так як потребують співробітництва не тільки України, але і Росії.
Dutch Foreign Minister Stefan Blok, in turn, said that such an investigation is not an easy task, as it will require cooperation not only from Ukraine, but also from Russia.

Оскільки таке розслідування конфіденційне, необхідно строго дотримуватися правил операційної безпеки, щоб уникнути витоку інформації і компрометації розслідування..
Since such investigation is secret by nature, strict observance of operational security is required to avoid leakage of information or uncover of investigation..

Отже Європейський суд зазначив, що таке розслідування не відповідало суті ефективного та незалежного, здатного забезпечити встановлення фактичних обставин.
Consequently, the European Court stated that such an investigation did not correspond to the essence of effective and independent, capable of ensuring the establishment of factual circumstances.

Міністр економіки Латвії Дана Рейзніеце-Озола підтвердила, що уряд почав таке розслідування після отримання достовірної інформації від"наших стратегічних партнерів"- Сполучених Штатів.
Latvia's finance minister, Dana Reizniece-Ozola, confirmed that the government had launched such an investigation after receiving credible information from“our strategic partners,” referring to the United States.

Якщо це виправдано обставинами, то таке розслідування проводиться на такій же процедурній основі всякий раз, коли смерть чи зникнення відбувається незабаром після закінчення терміну затримки чи ув’язнення.
When circumstances so warrant, such an inquiry shall be held on the same procedural basis whenever the death or disappearance occurs shortly after the termination of the detention or imprisonment.

Для того щоб спростувати їхні висновки, потрібно провести поглиблене і незалежне розслідування, однак таке розслідування може послужити зміцненню та розширенню їхніх пропозицій, якщо вони вірні.
An in-depth and independent investigation would be needed to counter their conclusions, but such an investigation might serve to strengthen and extend their proposals if they were correct.

Хоча міжнародне право в галузі прав людини вимагає від держави провести ефективне розслідування скарг про катування, на ділі органи прокуратури доволі часто неспроможні провести таке розслідування.
Although international law on human rights requires the State to conduct an effective investigation of complaints of torture, in fact, the prosecutor's office is often unable to conduct such investigation.

Повідомлення про таке розслідування направляється Стороні, від якої надійшло прохання про це, і компетентному органу Адміністрації відповідного судна, щоб можна було вжити належних заходів згідно з цією Конвенцією.
The report of such investigation shall be sent to the Party requesting it and to the competent authority of the Administration of the ship concerned so that the appropriate action may be taken under this Convention.

Попри заяву уряду та МВС про ліквідацію Департаменту захисту економіки, за вимогами процесуального закону правила підслідності не залишають поліції вибору, і вона продовжує таке розслідування.
Despite the statement by the government and the Ministry of Internal Affairs about the liquidation of the Department of Economics, the rules of procedure do not leave the police with a choice of procedural law, and it continues this investigation.

Таке розслідування не може вважатися незалежним, оскільки висновки прокуратури в такому разі ґрунтуються не на власних слідчих заходах, а сформовані слідством, проведеним залежним органом.
Such investigation cannot be considered independent, because conclusions made by a prosecutor's office in this case are based not on its own investigating actions, but formed in the course of investigation conducted by a dependent agency.

Слідчі органи ДКВС є інституційно залежними від осіб, відносно яких буде проводитися розслідування, в результаті чого таке розслідування буде вважатися a priori не ефективним та призведе до системних порушень прав людини, гарантованих статтями 27 та 28 Основного Закону України»,- сказав Михайло Тарахкало.
The investigative bodies of the Criminal Executive Service are institutionally dependent on the persons against whom the investigation will be conducted, resulting in such an investigation being considered a priori ineffective and lead to systemic human rights violations guaranteed by Articles 27 and 28 of the Fundamental Law of Ukraine”, said Mykhailo Tarakhkalo. one should not it as an absolute panacea for all human rights violations.

Таке розслідування має бути проведено невідкладно незалежним та неупередженим органом, в такому розслідуванні мають здійснюватися всі розумні кроки для забезпечення доказів, які стосуються відповідного інциденту, тощо.
Such investigation should be conducted immediately by an independent and impartial body; in the course of investigation they should take all reasonable steps to provide evidence relating to the incident, and so on.

Якщо таке розслідування буде продовжено, адміністрація Трампа розгляне питання про те, щоб заборонити в'їзд до США суддям і прокурорам, ввести санкції стосовно будь-яких коштів у фінансовій системі США, і переслідувати їх в американській судовій системі.
If such an inquiry goes ahead, the Trump administration will consider banning judges and prosecutors from entering the United States, put sanctions on any funds they have in the U.S. financial system and prosecute them in American courts.

Якщо таке розслідування буде продовжено, адміністрація Трампа розгляне питання про те, щоб заборонити в'їзд до США суддям і прокурорам, ввести санкції стосовно будь-яких коштів у фінансовій системі США, і переслідувати їх в американській судовій системі.
If such a probe proceeds, the Trump administration will consider banning judges and prosecutors from entering the United States, put sanctions on any funds they have in the US financial system and prosecute them in the American court system.