Що таке ТАКИЙ ВИХІД Англійською - Англійська переклад

• such withdrawal
• such an exit
• such a solution
• this departure

Приклади вживання Такий вихід Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я переконана, що такий вихід знайти можна.
I am convinced that such a solution can be found.

Такий вихід набирає чинності наприкінці року, у якому про нього оголошено.
Such withdrawal shall take effect at the end of the year in which it is expressed.

У нашому випадку такий вихід ми побачили, прочитавши в"Комсомолці" статтю"Наркоманія виліковна".
In our case, we saw that way, when read an article“Drug addiction is curable” in the“Komsomolka” newspaper.

Такий вихід далеко не досконалий і не гарантує розгляду справи судом.
Such withdrawal is far from perfect and does not warrant consideration of the case by the court.

Якщо ви залишите територію аеропорту, то такий вихід порахують нелегальним, з усіма витікаючими наслідками.
If you leave the airport territory, then such an exit will be considered illegal, with all the ensuing consequences.

Він запропонував такий вихід із ситуації: залучити Москву до тристоронніх переговорів із ЄС та Україною.
He proposed as a way out of the situation that Moscow be involved in three way negotiations with the EU and Ukraine.

Але принаймні ми можемо подивитися одне одному в очі і сказати, що ми зробили все що в наших силах, щоб такий вихід був впорядкованим.
But at least we can face each other and say that we have done everything in our power to ensure that this departure is orderly.”.

Будь-який такий вихід набирає чинності на дев'яностий день після дати отримання повідомлення Депозитарієм.
Any such withdrawal shall take effect an the ninetieth day after the date of the receipt of the notification by the Depositary.

Але принаймні ми можемо подивитися одне одному в очі і сказати, що ми зробили все що в наших силах, щоб такий вихід був впорядкованим.
But at least we can look ourselves in the eye and say that we have done all in our power to make sure that this departure is orderly.

Про такий вихід він повідомляє за три місяці всіх учасників Договору і Раду Безпеки ООН.
It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties to the Convention and to the United Nations Security Council three months in advance.

А млявість реформ стає справжнім стоп-сигналом для багатьох потенційних інвесторів та ускладнюватиме такий вихід протягом найближчого часу.
Meanwhile, the vapid pace of reforms has become a real stoplight for many potential investors and will complicate this option for the foreseeable future.

Будь-які заяви про вихід з Конвенції або її Протоколів та дату, коли такий вихід набуває чинності для відповідної Сторони;
(d) any notifications of withdrawal from the Convention or its Protocols and the date on which such withdrawal becomes effective for a particular Party.

Такий вихід набирає чинності по закінченні фінансового року, в якому зроблено повідомлення про вихід, якщо воно направляється протягом перших дев'яти місяців цього року.
Such withdrawal shall take effect upon the expiration of the fiscal year in which the notice of withdrawal is made, if sent within the first nine months.

Потреба самовираження, зародження абсолютно нових і не завжди адекватних субкультур і прагнення довести дорослим їх вічну неправоту, вимагало якогось виходу накопичених підлітками емоцій, і такий вихід вдало представився.
The need of expression, the emergence of entirely new and not always adequate subcultures and the desire to prove to adults their eternal wrongs demanded a release of accumulated adolescent emotions, such a solution is successfully introduced.

Такий вихід набирає чинності по закінченні фінансового року, в якому зроблено повідомлення про вихід, якщо воно надсилається в перші дев'ять місяців цього фінансового року.
Such with­drawal shall take effect at the end of the financial year in which it is noti­fied, if the notification is given during the first nine months of that financial year.

Проте розгортання міжнародних миротворчих сил, що отримало схвалення Росії в Раді Безпеки ООН, надало б Кремлю відносно зручний вихід із протистояння- якщо і коли Москва почне визначати для себе такий вихід як доцільний або навіть необхідний.
Yet, an employment of international peacekeeping forces endorsed by Russia in the UN Security Council would provide the Kremlin with a more or less convenient way out of the current confrontation- if and when Moscow starts defining, for itself, such an exit as principally useful or even necessary.

Такий вихід застосовується як до цієї Угоди, так і до багатосторонніх торговельних угод і набирає чинності після закінчення шести місяців з дати отримання Генеральним директором СОТ письмового повідомлення про вихід..
Such withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.

Закликає Ізраїль повністю та беззастережно покинути усі палестинські та інші арабські території, окуповані з червня 1967 року, включно з Єрусалимом, зі всією недоторканістю майна та послуг та наполегливо закликає, щоб такий вихід з окупованих територій почався до 15 листопада 1980 року;
Calls upon Israel to withdraw completely and unconditionally from all the Palestinian and other Arab territories occupied since July 1967, including Jerusalem, with all property and services intact, and urges that such withdrawal from all the occupied territories should start before 15 November 1980;".

Будь-який такий вихід із цієї Конвенції не порушує застосування статей 3-6 цієї Конвенції щодо запланованої діяльності, стосовно якої було зроблено оповіщення відповідно до пункту 1 статті 3 або був зроблений запит відповідно до пункту 7 статті 3 до набуття чинності таким виходом..
Any such withdrawal shall not affect the application of Articles 3 to 6 of this Convention to a proposed activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article 3, paragraph 1, or a request has been made pursuant to Article 3, paragraph 7, before such withdrawal took effect.

У випадку, якщо застосування до будь-якої сторони будь-якої поступки чи іншого зобов'язання фактично призупинено, ця сторона має право не пізніше ніж через шістдесят днів після вжиття такої дії подати письмове повідомлення Виконавчому секретарю(3) Сторін про свій намір вийти з цієї Угоди, і такий вихід набирає чинності на шістдесятий день після дня, коли він отримав таке повідомлення.
If the application to any contracting party of any concession or other obligation is in fact suspended, that contracting party shall then be free, not later than sixty days after such action is taken, to give written notice to the Executive Secretary(3) to the Contracting Parties of its intention to withdraw from this Agreement and such withdrawal shall take effect upon the sixtieth day following the day on which such notice is received by him.

Будь-який такий вихід не впливає на застосування статей 5- 9, 11 і 13 стосовно стратегічної екологічної оцінки згідно із цим Протоколом, яка вже реалізується, або застосування статті 10 у зв'язку з повідомленням чи проханням, які вже було зроблено до того, як такий вихід набирає чинності.
Any such withdrawal shall not affect the application of articles 5 to 9, 11 and 13 with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article 10 with respect to a notification or request which has already been made, before such withdrawal takes effect.

На думку Обами, в тій ситуації такий вихід був кращим з можливих- бо, не випустивши жодної кулі і жодної ракети, він домігся від Дамаска більшого, аніж можна було очікувати від будь-яких силових рішень- і саме на такій інтерпретації подій продовжували наполягати колишній президент і члени його команди і три роки по тому.
According to Obama, in that situation that was the best possible way out- for having fired not a single bullet and missile, he achieved more from Damascus than could be expected from any force decisions- and it was on this interpretation of events that the former President and members of his team kept insisting three years later.

Єльцину вдалося домогтися такого виходу. І, як вважає К.
Yeltsin managed to achieve such a release. And as K.

Для Гетсбі немає такого виходу;
There is no such way out for Gatsby;

Ми не любимо штампів, намагаємося завжди думати самостійно, знаходимо такі виходи і отримуємо такі результати, які часто недоступні іншим.
We do not like clichés; we always strive to invent something ourselves; we always find such ways out and we ensure attainment of such results that are often unattainable for others.

Крім того, до такого виходу з конфлікту призводить загроза ще більш серйозних негативних наслідків, відсутність шансів на інший результат, тому що чоловік сильніший, тиск третьої сторони.
In addition, to such an exit from the conflict leads to significant damage caused during the struggle, the threat of even more serious negative consequences, the lack of chances for a different result, the pressure of a third party.

Крім того, до такого виходу з конфлікту приводять значні втрати, понесені у ході боротьби, загроза ще більш серйозних негативних наслідків, відсутність шансів отримати інший результат, тиск третьої сторони.
In addition, to such an exit from the conflict leads to significant damage caused during the struggle, the threat of even more serious negative consequences, the lack of chances for a different result, the pressure of a third party.

Значення такого виходу усвідомлювалася царським урядом ще з часів Катерини II, тому як тільки така можливість з'явилася, Росія негайно активізувала дипломатичні зусилля з наміром домогтися згоди Китаю на приєднатися до неї Приамур'я.
The significance of such access was recognized by the tsarist government since the time of Catherine II, therefore, as soon as such an opportunity arose, Russia immediately activated diplomatic efforts with the intention of obtaining China's consent to join the Amur land.