Приклади вживання Таких системах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він використовується в таких системах, як DVB, ATSC і IPTV.
It is used in broadcast systems such as DVB, ATSC and IPTV.Відновлення в таких системах включає прискорення природних сукцесійних траєкторій.
Restoration in these systems involves hastening natural successional trajectories.Тепло- це величезна проблема молекулярних комп'ютерів, тому що взаємодія в таких системах- це ланцюжок атомів.
Heat- this is a huge problem of molecular computers because the interaction in these systems- is a chain of atoms.У таких системах меню при запуску дає вибір яку ОС завантажувати/ запускати(і тільки одна ОС завантажується).
In such systems a menu at startup gives a choice of which OS to boot/start(and only one OS at a time is loaded).Крім того, акустичні коливання в таких системах можуть бути використані в якості додаткового механізму впливу на хімічні перетворення.
In addition, the acoustic oscillations in such systems can be used as an additional mechanism of influence on chemical transformations.
Люди також перекладають
У таких системах безперервно створюється ілюзія«місцезнаходження» користувача серед об'єктів віртуального світу.
In such systems, an illusion of the user's location among the objects of the inner world is continuously created.Наскільки думка більшості може бути руйнівною історія неодноразово продемонструвала,наприклад, в таких системах як нацизм і марксизм, які відкидали істину.
History has sufficiently demonstrated how destructive majorities can be,for instance, in systems such as Nazism and Marxism, all of which also stood against truth in particular.Тому в таких системах безпечно можуть застосовуватися тільки важкі і неестетичні чавунні радіатори, які особливо стійкі до перепадів температур і кисню.
Therefore, in such systems can be used safely only heavy and unsightly cast iron radiators, which are particularly resistant to extremes of temperature and oxygen.Найбільша кількість компонентів АСУ ТП доступно за протоколами HTTP, Fox, Modbus і BACnet,і в більшості випадків для авторизації в таких системах використовується словниковий пароль.
The largest number of ICS components is available via HTTP, Fox, Modbus and BACnet, andin most cases a dictionary password is used for authorization in such systems.У таких системах як Git, Mercurial, Bazaar або Darcs клієнти не просто отримують останні версії файлів, а повністю копіюють репозиторій.
In a distributed version control system such as Git, Mercurial, Bazaar or Darcs, the clients fully clone the repository, they don't just check out the latest snapshot of the files.Проте, додатки з масштабованим паралелізмом можуть не мати паралелізму«грубого зерна»,щоб ефективно працювати на таких системах(хіба-що програмне забезпечення приголомшливо паралельне).
However, applications with scalable parallelism may not have parallelism ofsufficiently coarse grain to run effectively on such systems(unless the software is embarrassingly parallel).У таких системах, наприклад, Іспанії, Португалії, Таїланду та Сінгапуру ідентифікаційні картки стають лише одним видимим компонентом набагато більшої системи. .
In such systems- for example Spain, Portugal, Thailand and Singapore- the ID card becomes merely one visible component of a much larger А орбітальна швидкість планет у зоряних системах та супутників з планетних системах з віддаленням від центру падає,що відповідає розподілу мас у таких системах.
Instead, the orbital velocity of planets in solar Доручення в таких системах містить його опис, терміни виконання, списки відповідальних співробітників, а також використовуваних файлів і ще цілого ряду інших атрибутів.
The order in such systems includes its description, terms of execution, lists of responsible employees, as well as the files used and a number of other attributes.Деякі фірми пропонують для приміщень з дерев'яними підлогами секції нагрівального кабелю з питомою потужністю 10 Вт/м. Безумовно, кабель не нагріватиметься дуже сильно,але і нагріваючи, то в таких системах це практично непомітно.
Some companies offer for rooms with wooden floors and sections of heating cable with a specific power of 10 W/ m Of course, the cable will not heat too much,but heating in such systems is practically unnoticeable.У таких системах відмова невеликого і не обов'язково життєво важливого компоненту може спровокувати каскад відмов, що призводить до колапсу всієї системи. .
In such systems the failure of a small, and not necessarily vital, component can trigger a cascade of failures that leads to a collapse of the whole Програма визнає центральну роль людей у таких системах, як операторів, так і бенефіціарів, і забезпечує широту знань, необхідних для проектування систем з точки зору, орієнтованого на користувача.
The program recognizes the central role of people in such systems, as both operators and beneficiaries, and provides the breadth of knowledge necessary to design У таких системах основними несучими елементами є зовнішні стіни або несучі перекриття, а внутрішній простір приміщень розділяється на функціональні зони алюмінієвими перегородками.
In such systems, the main load-bearing elements are external walls or ceilings, and the interior space is divided into functional areas by aluminum partitions.In this regard, it is desirable that the government launched the dialogue with the private sector on measures to improve normative and legal base of electronic payment У таких системах даного типу події(наприклад, вимруть поступившись шість) має тенденцію відбуватися на постійній ставці, або«відносна частота», в довгостроковій перспективі судових справ.
In such systems, a given type of event(such as a die yielding a six) tends to occur at a persistent rate, or"relative frequency", in a long run of trials.У внутрішніх водних та прибережних екосистемах підвищення рівня фосфору й азоту, в основному за рахунок стоку з орних земель і забруднення каналізаційними стоками, стимулює ріст водоростей і деяких форм бактерій,що створює загрозу для цінних екосистемних послуг в таких системах, як озера і коралові рифи, і негативно впливає на якість води.
In inland water and coastal ecosystems, the buildup of phosphorous and nitrogen, mainly through run-off from cropland and sewage pollution, stimulates the growth of algae and some forms of bacteria,threatening valuable ecosystem services in systems such as lakes and coral reefs, and affecting water quality.Можливо, два надгіганти в таких системах змінюються повільніше і проводять більше часу в жовтій фазі- достатньо довго, щоб вибухнути, як жовтий надгігант".
It's possible two supergiants in such a system would evolve more slowly and spend more time in the yellow phase- long enough that one of them could explode as Крім того, у свої практиці Суд доходив висновку, що від держав очікується встановлення високих професійних стандартів у рамках їх правоохоронних систем і забезпечення того, щоб особи,які перебувають на службі в таких системах, відповідали необхідним критеріям див. рішення у справі«Сашо Горгієв проти Колишньої Югославської Республіки Македонії»(<…>), заява № 49382/06, пункт 51, ЄСПЛ 2012(витяги).
Furthermore, the Court has held in its case-law that the States are expected to set high professional standards within their law-enforcement В таких системах в програмному забезпеченні використовувалися інші методи для відстеження точної кількості байтів(наприклад, CP/M використовувала спеціальний керуючий символ Ctrl-Z для позначення кінця текстових файлів).
In such systems, software employed other methods to track the exact byte count(e.g., CP/M used a special control character, Ctrl-Z, to signal the end of text files).Члени, які є членами або учасниками міжнародних або регіональних систем оцінки відповідності, на запит надають консультації іншим членам, особливо країнам-членам, що розвиваються, а також надають їм технічну допомогу на взаємопогоджених умовах з питань створення установ та правової бази,які дозволили б їм виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.
Member States which are members or participants of international or regional Джерела світла в таких системах є мобільними і можуть бути легко повернені в потрібному напрямку або навіть видалені з системи, не порушуючи її загальний зовнішній вигляд.
The light sources in such systems always look mobile and can be easily rotated in the direction you tnuzhnom or even removed from the Члени, які є членами або учасниками міжнародних або регіональних систем оцінки відповідності, на запит надають консультації іншим членам, особливо країнам-членам, що розвиваються, а також надають їм технічну допомогу на взаємопогоджених умовах з питань створення установ та правової бази,які дозволили б їм виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.
Members which are members or participants of international or regional Завдяки гладкій поверхні в таких системах значно(на 30% в порівнянні з металевими) знижується гідравлічний опір і збільшується пропускна здатність, яка зберігається незмінною протягом всієї експлуатації.
Thanks to the smooth inner surface in such systems significantly(by 30% Compared with the metal) decreases the hydraulic resistance and increases capacity, which remains unchanged throughout the operation.В таких системах, окрім класичних органів управління, багато автопілотів можуть керувати тягою, аби оптимізувати керування двигуном відповідно до швидкості відносно потоку повітрі, і переміщують паливо у різні баки, для балансування літака в оптимальну позицію в повітрі.
In such a system, besides classic flight controls, many autopilots incorporate thrust control capabilities that can control throttles to optimize the airspeed, and move fuel to different tanks to balance the aircraft in 
