Приклади вживання Танцівники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але все танцівники класні!
But all the dancers are great!Танцівники сумнівалися, але погодилися.
Але ми, танцівники, знали правду.
But as the readers, we knew Шум від глядачів був настільки сильним, що танцівники на сцені були не в змозі чути підказки.
The noise from the audience was so strong that the dancers on stage were not able to hear the clues.Танцівники, і чоловіки, і жінки, ішли в храми, де вони служили живими мостами між небесами та землею.
Dancers who were both men and women were offered to temples where they served as living bridges between heaven and earth.В даний час вони задіяні як хореографи і танцівники в литовських і міжнародних танцювальних проектах.
At present they work as choreographers and performers in Lithuanian and international dance projects.Сучасна хореографія може бути смішною!”. Саме про це заявили танцівники і хореографи Totem Dance Group.
Contemporary choreography can be funny!” This is what dancers and choreographers of Totem Dance Group say.Більш досвідчені танцівники заходять в репетиційний зал уже зі своєю думкою. І часом дуже важко змусити їх мінятися.
Dancers who are more experienced come into the room with an opinion and sometimes it's harder to make them change.Справа ви можете бачити,як створені комп'ютером персонажі виконують такі ж складні рухи, як і танцівники.
You can see Танцівники вихором проносяться по країнам світу, миттєво змінюючи національні костюми і перевтілюючись в різні образи.
Dancers swirl across countries of the world, instantly changing national costumes and transforming into different images.Це грандіозний марш, в якому беруть участь як танцівники, співаки, прапороносці та факельники, так і відомий храмовий слон.
It is a grand march, which involves both dancers, singers, and flag bearers, candle holder and famous temple elephant.Хто ж не знає українських хлопців на підборах, Kazaky,можливо більш відомих в Америці, як танцівники із кліпу Мадонни“Girl Gone Wild“.
In America, the Ukrainian synthpop group Kazakyis perhaps best known as the backup dancers in Madonna's“Girl Gone Wild” video.Коли святкування починається, танцівники мають передати фізичну частину спектаклю, виконуючи рухи з грацією.
Once Танцівники вийшли за рамки сцени, тепер вони спробують застосувати погляд Айседори в новому просторі на сцені ГОГОЛЬFEST. ВАВИЛОН.
The dancers are beyond the stage, now they will try to apply the Isadora's philosophy in the new space on the stage of GOGOLFEST. BABYLON.Це дає їм змогу підніматися та спускатися бордюрами та маневрувати через невеликі перешкоди.[1]Іноді танцівники на інвалідних візках виконують вілі.
This enables them to climb and descend curbs and maneuver over small obstacles.[16]Occasionally wheelchair dancers perform wheelies.Навіть танцівники джазу отримують користь зі знань балетної техніки та тому в навчальну програму джазового танцю зазвичай включають балетні тренування.
Jazz dancers benefit from a strong knowledge of ballet technique therefore the jazz dance curriculum commonly includes ballet training.До самого балету будуть залучені танцівники з трьох країн, їх імена поки ще не визначені, бо основний кастинг відбудеться в квітні наступного року.
The dancers from three countries will be playing in the ballet. Their names are still unknown as the main casting will take place in April next year.Навіть танцівники джазу отримують користь зі знань балетної техніки та тому в навчальну програму джазового танцю зазвичай включають балетні тренування.
The best jazz dancers benefit from a good working knowledge of ballet and as a result, training the jazz dancer often includes ballet training.Е: Завдяки нашим гастролямми демонструємо, що в нашій країні є прекрасні талановиті танцівники, які танцюють не тільки тілом, а й душею.
E: Thanks to our tours,we demonstrate that in our country there are excellent talented dancers who dance not only with their bodies, but also with their souls.Навіть танцівники джазу отримують користь зі знань балетної техніки та тому в навчальну програму джазового танцю зазвичай включають балетні тренування.
Jazz dancers benefit from a sound working knowledge of ballet technique and, consequently, jazz dance curriculum commonly includes ballet training.Серед учасників перформансу- актори театру«ДАХ»,камерний ансамбль«Артехатта» під керівництвом Мирослави Которович, танцівники студії танцю«Totem Dance», віджеї tenpoint vjs.
In the performance participated actors from"Dakh" theatre,chamber ensemble"Artehatta" led by Miroslava Kotorovych, dancers from«Totem Dance» studio, Tenpoint vjs.В деяких з самих ранніх танців, записаних в Китаї, танцівники можуть бути одягнуть як тварини та міфічні істоти, і під час династії Хань згадується кілька форм танцю дракона.
In some of the earliest dances recorded in China, dancers may have dressed as animal and mythical beasts, and during the Han Dynasty, some forms of the dragon dance were mentioned.Коли нині знову були«реабілітовані» постишевською милістю українські народні пісні, коли сьогодні українська опера гастролює в Москві з українськими виставами,коли зараз на московській естраді знову виступають українські танцівники, то це не що інше, як гротескова пародія на долю України».
When Ukrainian folk songs are now once again allowed through Postyshev's mercy, Ukrainian opera is in Moscow ona tour, and Ukrainian dancers are once again performing there, this is nothing but a grotesque parody of Ukraine's lot.”.Деякі чоловіки мають померти»- форма Фізичного Театру,де танцівники і актори з Швейцарії та Англії зустрічаються з танцівниками і акторами з України, щоб знайти відповіді на питання про роль«Чоловіка», і як трапляється, що деякі чоловіки вмирають, а деякі чоловіки живуть….
Some Men Must Die" is a piece of Physical Theatre where dancers and actors from Switzerland and England meet with dancers and actors from Ukraine to share their questions about the role of"men" and how it comes that some men die and others live….Дуайт Роден уміє змішувати вуличний танець із класичним і має впоратися з химерно змішаною командою«Великого Гетсбі»(композитор- Костянтин Меладзе, прем'єр- Денис Матвієнко,солісти з Маріїнського театру й танцівники з інших труп, чиї імена стануть відомі після весняного кастингу).
Dwight Rhoden knows how to unite street and classical dances and will surely manage the diverse team of The Great Gatsby(composer- Konstantin Meladze, premier- Denis Matvienko,soloist of Mariinskiy Theatre and other dancers whose names will be announced after the spring casting).Наголос зроблено на спробі прищепити у структуру фестивалю(заснованого на пріоритеті фахового виконавського та композиторського мистецтва) підготовану імпровізацію, а також поєднати автентичну музику(на VII фестивалі- це Індія, Азербайджан)та імпровізаційну музику(Дует Фатале з Швейцарії, танцівники з різних країн) та спроби розвинути власний стиль на основі різноманітного досвіду світової музикиЙ. Адаміс.
An emphasis is placed on trying to put into the structure of the festival(based on the priority of professional performing and composers' art) the prepared improvisation, as well as to unite the authentic music(India, Azerbaijan),the improvisational music(Duo fatale from Switzerland, dancers from different countries), and attempts to develop an own style on the base of various experiences of'world music'(Yorgos Adamis).Але ж танцівникам і артистам платять за репетиції, виступи.
But dancers and actors get paid for repetitions and performances.А Роден уже починає набирати танцівників із Росії, України та Америки.
Meanwhile Rhoden has started selecting dancers from Russia, Ukraine and the USA.Після того, як 1911 мода для сольних танцівників на професійній сцені затих.
After 1911, the vogue for solo dancers on the professional stage died down.Танцювальний проект-імпровізація, результат співтворчості групи незалежних танцівників та перформерів України.
This choreographic project-improvisation is a result of cooperation of independent dancers and performers of Ukraine.
