Що таке ТА АВТОНОМІЇ Англійською - Англійська переклад

• and autonomy

Приклади вживання Та автономії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завдяки своїм інноваційним підходам до наставництва, Mod4NeuCog прагне сприяти природній цікавості та автономії студентів.
Through its innovative mentoring approach, Mod4NeuCog aims to encourage students to develop their natural curiosity and independence.

Серед головних проблем, з якими зіткнулися учасники нарад, є проблема автокефалії та автономії Церков і способу їхнього проголошення.
Among the main problems that the participants of the conferences faced was the problem of autocephaly and autonomy of the Churches and the ways of their declaring.

У цій статті я дивлюся на способи, в яких ми можемо стати друзями з ними і навчитися використовувати їх таким чином, які роблять нас більш живим, наші внутрішні ресурси та автономії.
In this article I look at ways in which we can become friends with them and learn to use them in ways which make us more alive, in touch with our inner resources and autonomy.

Він був цінним для військових, тому що його конституція гарантувала їм чимало влади та автономії, а також тому, що він не прагнув справедливого розслідування попередніх репресій.
He used to be an asset for the military because his constitution granted much power and autonomy for the military, and because he didn't work for justice against earlier repressions.

Їхні дії завжди спрямовані на поліпшення якості університетів у всіх областях і не підлягають будь-якому імперативу мандату відповідно до принципів незалежності та автономії.
Their actions are always aimed at improving university quality in all areas and is not subject to any mandate imperative in accordance with the principles of independence and autonomy.

Загальна мета: Підготувати персонал високого академічного рівня та автономії для ефективного здійснення генерації, застосування та розповсюдження діяльності з прикордонних зна…+.
General Objective: To train personnel of high academic level and with autonomy to carry out in an efficient way the generation, application and diffusion of border knowledge a…+.

НБУ підготує проект законодавчих змін до Закону про НБУ, націлених на зміцнення бази для урядування та автономії НБУ у відповідності до рекомендацій Місії з оцінки захисних механізмів.
The NBU will prepare draft legislative amendments to the NBU Law to strengthen the governance and autonomy framework of the NBU, in line with the recommendations of the safeguards assessment mission.

Їхні дії завжди спрямовані на поліпшення якості університетів у всіх областях і не підлягають будь-якому імперативу мандату відповідно до принципів незалежності та автономії.
His performances are always directed to improving university quality in all areas and is not subject to mandatory instructions of any instance according to the principles of independence and autonomy.

Метою цієї вимоги є досягнення взаємної незалежності та автономії для цих інституцій, виходячи з віри в те, що вони будуть функціонувати краще, якщо вони не матимуть влади над іншими інституціями.
The purpose of this requirement is to achieve mutual independence and autonomy for these institutions, based on the belief that they will function best if neither has authority over the other.

Французьке правління виявилося навіть більш жорстоким, ніж правління іспанських Габсбургів, і каталонці віддали перевагу до них повернутися за умови дотримання їх прав та автономії.
French rule had proved even more high handed than that of the Spanish Habsburgs and the Catalans were relieved to have them back, so long as they respected their traditional rights and autonomy.

У культурі, в якій необхідно створювати видимість самодостатності та автономії, залежність людей із інвалідністю(адже вони не можуть втілити цей міф) ганьбитимуть чи щонайменше будуть зверхньо ставитися до неї.
In a culture in which the appearance of self-sufficiency and autonomy is essential, the dependence of disabled people(because they do not live up to this myth), may always be reviled or at least patronized.

Його виступи завжди спрямовані на поліпшення якості університетської у всіх областях, і не підлягає обов'язковому вказівкою будь-якої інстанції відповідно до принципів незалежності та автономії.
Their actions are always aimed at improving university quality in all areas and is not subject to any mandate imperative in accordance with the principles of independence and autonomy.

Загальна мета: Підготувати персонал високого академічного рівня та автономії для ефективного здійснення генерації, застосування та розповсюдження діяльності з прикордонних знань у галузі матеріалознавства.-.
General Objective: To train personnel of high academic level and with autonomy to carry out in an efficient way the generation, application and diffusion of border knowledge activities in the area of Materials Science.-.

Його виступи завжди спрямовані на поліпшення якості університетської у всіх областях, і не підлягає обов'язковому вказівкою будь-якої інстанції відповідно до принципів незалежності та автономії.
His performances are always directed to improving university quality in all areas and is not subject to mandatory instructions of any instance according to the principles of independence and autonomy.

Проте проголошене право на рівне ставлення має тенденцію миттєво ставати не діючим кожного разу, коли уряд відмовляє в достатньому рівні поваги гідності та автономії, щодо певного класу осіб або прав людини в цілому».
However, the proclaimed right to equal treatment is susceptible to instantly becoming void each time the government denies a sufficient level of respect, dignity, and autonomy to a certain class of individuals or to human rights in general.

Хоча китайська машинобудівна промисловість зазнала процес навчання, імітації та автономії, все ще існує значний розрив між точністю, силою, автоматикою, інтелектом, захистом навколишнього середовища та зовнішнім прогресом.
While the Chinese machine tool industry has experienced the process of learning, imitating, and autonomy, there is still a considerable gap between precision, power, automation, intelligence, environmental protection, and foreign progress.

Як зазначала і Венеційська комісія у своєму Висновку CDL-AD(2015)013 від 19 червня 2015 року, у політичній системі із вразливою демократією, якою є Україна, повне скасування депутатської недоторканності може бути небезпечним для функціонування та автономії парламенту.
As the Venice Commission noted in its Conclusion CDL-AD(2015)013 of June 19, 2015, in the political system of vulnerable democracy, which is Ukraine, the complete abolition of parliamentary immunity may be dangerous for the functioning and autonomy of the parliament.

Але, з другого боку, першому словенському урядові та автономії зусиллями центрального уряду в Белграді у липні 1919 р. прийшов кінець, а вже до цього закінчилася й початкова самостійність у військовому командуванні словенською мовою, яка ще діяла до лютого 1919 р.
But, on the other hand, the first Slovenian government and autonomy came to an end by the efforts of the central government in Belgrade in July 1919, and before that, the initial independence in the military command of the Slovene language, which still existed until February 1919, came to an end.

У середині березня українські інформаційні джерела опублікували повідомлення про те, що організації закарпатських русинів(це невелика слов'янська етнічна група, представники якої проживають на території України, Словаччини та Польщі) провели з'їзд, в ході якого вони«зажадали визнання їх національної ідентичності та автономії їх територій».
In mid-March Ukrainian news outlets reprinted a report that organisations of Transcarpathia's Ruthenes(a small Slavic ethnic group scattered across Ukraine, Slovakia and Poland) had held a congress“demanding recognition of their national identity and autonomy of their land”.

Він був загальним для всіх університетів Імперії і передбачав навчально-наукову організацію, побудовану на принципах колегіальності та автономії, до структури якої входило чотири відділення або факультети: 1 моральних і політичних наук; 2 словесних наук; 3 фізичних і математичних наук; 4 лікарських і медичних наук.
It was common to all universities of the Empire and provided for educational and scientific organization, based on the principles of collegiality and autonomy, the structure which consisted of four branches or departments: 1 moral and political sciences, 2 philology, and 3 physical and mathematical sciences, 4 medical and health sciences.

Як нам стало відомо, з 10 по 16 грудня 2009 р. в м. Шамбезі(Швейцарія), в центрі Константинопольського Патріархату, тривало засідання Міжправославної підготовчої комісії, завданням якої було вироблення пропозицій для Всеправославної підготовчої наради щодо питання автокефалії та автономії, а тож способу їх проголошення.
As we have come to know, on December 10- 16, 2009, at the center of the Patriarchate of Constantinople, in Chambésy(Switzerland) the Inter-Orthodox Preparatory Commission sat in session, whose task was to elaborate propositions for the Pan-Orthodox Pre-Council Conference on the problem of autocephaly and autonomy as well as the way of their declaring.

Проте проголошене право на рівне ставлення має тенденцію миттєво ставати не діючим кожного разу, коли уряд відмовляє в достатньому рівні поваги гідності та автономії, щодо певного класу осіб або прав людини в цілому».[10] Таким чином, неписані і універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності та поваги мають перевагу щодо конвенційного писаного права, виданого урядом.
However, the proclaimed right to equal treatment is susceptible to instantly becoming void each time the government denies a sufficient level of respect, dignity, and autonomy to a certain class of individuals or to human rights in general."[10] Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.

В той час як, з одного боку, це відкриває простір для встановлення більш революційного порядку денного радикальними силами, контрреволюційне захоплення Кочабамби в ім'я автономії в 2007 році реакційними силами(які врешті були витіснені народним повстанням) наводить на думку про те, що прийняття локалізму та автономії лівими в якості чистої стратегії є проблематичним.
While on the one hand this opens a space within which radical forces can more easily plant the seeds of a more revolutionary agenda, the counter-revolutionary takeover of Cochabamba in the name of autonomy by the forces of reaction in 2007(until they were forced out by popular rebellion) suggests that the embrace of localism and autonomy by much of the left as a pure strategy is problematic.

Глобальна інформатизація та автономія працівників, зайнятих розумовою працею в Україні.
Global informatization and autonomy of workers engaged in mental work in Ukraine.

Децентралізація та автономія є першорядними механізмами продукування більшої нерівності через неолібералізацію.
Decentralization and autonomy are primary vehicles for producing greater inequality through neoliberalization.

Члени Асоціації мають право на професійну незалежність та автономію;
A member of the Guild has a right to professional independence and autonomy.

Але ми не допустимо федералізацію та автономію.
But we will not allow federalization and autonomy.

Члени Асоціації мають право на професійну незалежність та автономію;
Members Association have the right to professional independence and autonomy;

В моїй професійній діяльності я найбільше піклувався про свою свободу та автономію.
During my career I will be mainly concerned with my own sense of freedom and autonomy.

Управління, фінансування та автономія.
Governance, autonomy and funding.