Що таке ТА АМНІСТІЇ Англійською - Англійська переклад

• and amnesty

Приклади вживання Та амністії Українська мовою та їх переклад на Англійською

В абзаці дев'ятому слова"та амністії" виключити;
In the fourth paragraph, the words"or amnesty" should be deleted;

За це, що я Вам розповіла, я прошу захисту та амністії.
I'm telling you this because I want some kind of protection or amnesty.

Отримання дозволу на погоджені дії та амністії(залежно від юрисдикції).
Obtaining permission for concerted actions and amnesties(depending on jurisdiction).

Наприклад в Японії, уряд має право помилування та амністії.
In a democratic country, the president has the right to grant clemency and amnesty.

Вони також вимагають розслідування дій поліції під час протестів та амністії для заарештованих активістів.
They also want to investigate the use of police violence and amnesty for arrested demonstrators.

Референдум не допускається щодо законопроектів з питань податків, бюджету та амністії».
A referendum shall not be permitted in regard to draft laws on issues of taxes, the budget and amnesty".

Вони також вимагають розслідування дій поліції під час протестів та амністії для заарештованих активістів.
They also want an independent investigation into the crackdown on police action and amnesty for the arrested demonstrators.

Стаття 74 Референдум не допускається щодо законопроектів з питань податків, бюджету та амністії.
Article 74 A referendum shall not be permitted in regard to draft laws on issues of taxes, the budget and amnesty.

Також тепер вони вимагають незалежного розслідування дій поліції та амністії для всіх заарештованих демонстрантів.
They also want an independent investigation into the crackdown on police action and amnesty for the arrested demonstrators.

Проте Конституція України прямо забороняє проведення референдуму з питань податків, бюджету та амністії.
However, the Constitution of Ukraine contains a direct prohibition of referenda on taxes, budgets, and amnesty.

Законопроекти щодо протидії колабораціонізму(«Народний фронт»), законопроект«Про прощення»(«Батьківщина»), обговорення представниками політичних сил питань діалогу та амністії- добрі індикатори розуміння усієї складності миротворчих процесів.
Draft laws On Combating Collaborationism(People's Front) and On Pardon(Fatherland) as well as the discussion of dialogue and amnesty by politicians indicate that they appreciate the complexity of the peacebuilding process.

Окрім того, Конституція не допускає проведення референдуму щодо законопроектів з питань податків, бюджету та амністії(ст. 74).
In addition, the Constitution does not allow a referendum on bills on taxes, budget and amnesties(article 74).

Необхідність екстреного указу про призначення колективного помилування та амністії була необхідною для того, щоб уникнути, з одного боку, протестів опозиції, а з іншого- щоб забезпечити лояльність партії.
The need for an emergency decree to grant a general amnesty and pardon was necessary in order to avoid, on one hand, the protests of the opposition, as well as delaying actions in Parliament and, on the other hand, to ensure the loyalty of the party.

Не допускається проведення референдуму для здійснення особистих призначень на посаду, а також для прийняття законопроектів з питань податків, бюджету та амністії.
No referendum can be held on the personal appointments to officers, as well as adoption of bills on taxes, budget, and amnesty.

Чи зможе ефективно бути вирішена проблема правосуддя за таких умов без застосування альтернативних видів покарання та амністії(повної, часткової або умовної)?
Can justice be served efficiently under such circumstances without alternative forms of punishment and amnesty(full, partial or conditional)?

Лаврова, Україна може отримати контроль над її східним кордоном лише у випадку прийняття законів про особливі статуси«ДНР» і«ЛНР» та амністії їх бойовикам, а також проведення виборів у самопроголошених республіках- за узгодженням з їх«лідерами».
Lavrov, Ukraine could gain control of its eastern border only in case of adoption of laws on special status of“DPR” and“LPR” and amnesty for militants, as well as holding elections in the breakaway republics- in agreement with their“leaders”.

Обидві сторони дотримуються відмінних думок щодо того, який ступінь автономії мають отримати сепаратистські райони, подробиць обміну полоненими та амністії для бойовиків.
The sides are also at odds over the degree of autonomy that will be granted to the separatist regions and the details of a prisoner exchange and amnesty for the rebels.

Зусилля всіх сторін повинні бути спрямовані на вирішення кризи політично, щоб покласти край насильству і напруженості у східній Україні, в тому числі роззброєння всіх незаконних збройних формувань та амністії для тих, хто надали свою зброю добровільно і не вчинили серйозних злочинів.
The efforts by all sides should aim at solving the crisis politically, putting an end to violence and tensions in eastern Ukraine, including disarmament of all illegal armed groups and amnesty to those who have rendered their arms voluntarily and have not committed serious crimes.

Таким чином, на нашу думку, законодавство щодо колабораціонізму під час війни, колаборантів та амністії має чітко визначити поняття колабораціонізму і підстави для звільнення від відповідальності за воєнні злочини, злочини проти людства та серйозні порушення прав людини, а також інші злочини, скоєні під час конфлікту та окупації.
Thus, in our opinion, the legislation on wartime collaboration, collaborators and amnesty should clearly define what collaboration is as well as determine grounds for release from liability and categories of persons subject to an amnesty, thus establishing fair individual responsibility for committed war crimes, crimes against humanity and gross human rights violations as well as other criminal offences occurred in the course of an armed conflict and occupation.

Угода встановлювала перемир'я та амністію для повстанців з травня 2009 року.
The insurgency ended with a fragile peace and amnesty for the insurgents in 2009.

ЗМІ: у Держдумі запропоновано позбавити корупціонерів права на УДО та амністію.
Media: the State Duma proposed to deprive rights of corrupt parole and amnesty.

Прийняти закони про колаборантів та амністію- можна, прийняти перехідний період- можна, з проведенням місцевих виборів можуть виникнути проблеми.
Adopt laws on colabarants and amnesty- you can, take a transitional period- you can hold local elections may be a problem.

Їх головна місія полягала в тому, щоб судимість всемогутнього лідера PSD була або скасована на підставі суто технічних причин, або щоб він отримав помилування та амністію.
Their main mission was to ensure that Mr. Dragnea's conviction was either quashed in courts based on technicalities or that he receives a pardon and amnesty.

Навіть найслабша з його прем'єрів-маріонеток, Віоріка Данчіла, відмовилася підписати надзвичайний указ, який би забезпечив йому помилування та амністію.
Even the weakest of his proxy prime-ministers, Mrs. Viorica Dăncilă, refused to sign an emergency decree that would have granted him pardon and amnesty for his crimes.

Зокрема, я закликаю президента Януковича підписати закон, прийнятий сьогодні парламентом України, про конституційні реформи та амністію.
In particular, I call on President Yanukovych to sign the legislation passed by Ukraine's parliament today regarding constitutional reforms and amnesty.

Учасники прес-конференції розкажуть про перехідне правосуддя та амністію, як феномен досягнення національного примирення після внутрішніх конфліктів неміжнародного характеру, світовий досвід, якою буде практика в Україні.
The speakers will characterize transitional justice and amnesty as a phenomenon for achieving national reconciliation after internal conflicts of non-international nature, as well talk about the experience of other countries and the way it will be used in Ukraine.

Проведення міжнародно-затверджених виборів дозволить розблокувати інші аспекти Мінська, включаючи виконання закону про спеціальний статус Донбасу та амністію, а також відкрити для України можливість відновлення контролю над міжнародними кордонами.
Internationally-certified elections would unlock other aspects of Minsk, including implementation of the law on special status for the Donbas and amnesty, and open the way for Ukraine to reestablish control over the international border.

Нігер став ареною важких боїв, перш ніж запропонована у Лівії мирна угода була підтримана, завдяки фракційному розколу серед повстанців. Угода встановила перемир'я та амністію для повстанців з травня 2009 року.
Niger saw heavy fighting and disruption of Uranium production in the mountainous north, before a Libyan backed peace deal, aided by a factional split among the rebels, brought a negotiated ceasefire and amnesty in May 2009.

Зокрема, в березні 2014 року опубліковані три спеціальні огляди: Економічні реформи: Чи вистачає нам розуміння найважливішого?, Перші кроки нового Уряду та Люстрація та амністія: на шляху до нової економічної системи, в яких аналітики компанії представили прогнози, рекомендації та застереження щодо дій нового керівництва країни.
In particular, three special reports were published in March 2014:"Economic Reforms: Aren't we missing the point?”,“First actions of the new government: do they meet expectations about economic reforms?” and“Lustration and Amnesty: towards a new economic system”, in which AYA Capital analysts provided their forecasts, recommendations and assessments regarding new government actions.

Мені не йдеться про братання, обіймання та амністію бойовиків.
I'm not talking about fraternising with and offering amnesty to militants.