Приклади вживання Технічних документів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переклад технічних документів.
Translation of technical documentation.Завершується все оформленням технічних документів, а також акта.
Everything ends with preparation of technical documents, as well as act.Переклад технічних документів вимогливий і важкий.
Translation of technical documents is demanding and difficult.Переклад технічних документів вимогливий і важкий. Процес займає час.
Translation of technical documents is demanding and difficult. The process takes time.Завдання, які містять переклад технічних документів, складні і трудомісткі.
Tasks that involves translating of technical documents are complex and time-consuming.Зрозуміло, що ускладнили процес будівництва розробка та узгодження технічних документів.
It is clear that they complicated the construction processdevelopment and coordination of technical documents.Завдання, які містять переклад технічних документів, складні і трудомісткі.
The tasks involved in the translation of technical documents are complex and challenging.У 1977 пожежа повністю знищила його будинок,що призвело до втрати багатьох особистих та технічних документів.
In 1977 a fire totally destroyed his house,resulting in the loss of many personal and technical documents.Список поточних Рекомендацій W3C і інших технічних документів можна знайти за адресою WEB.
Дуже часто на це не звертають уваги, але це проявляється у термінології та у самому змісті технічних документів.
Very often it is disregarded, but it is manifested in terminology and the content of technical documentation.Список поточних Рекомендацій W3C і інших технічних документів можна знайти за адресою WEB.
The list of current W3C Recommendations and other technical documents is available at WEB.Вона зіграла вирішальну роль у багатьох важливих відкриттях істала основою для тисяч технічних документів.
It has played a crucial role in many important discoveries,and has been the basis for thousands of technical papers.Складання та приведення в порядок всіх технічних документів, які стосуються земельної ділянки, його меж;
Drafting and bringing all technical documents that relate to the land, its boundaries;Бюро технічних перекладів з радістю допоможе Вам у перекладі всіх необхідних технічних документів на найвищому рівні.
Список поточних Рекомендацій W3C і інших технічних документів можна знайти за адресою WEB.
A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at the W3C Web site.І збільшення кількості новин і технічних документів, і підвищення інтересу сторін, вказує на важливість правильно виконаного технічного перекладу.
Also enlargement of the amount of news and technical documents, and increased interest of the parties, shoes the importance of a properly performed Список поточних Рекомендацій W3C і інших технічних документів можна знайти за адресою WEB.
A list of current W3C Recommendations and other technical documents, including Working Drafts and Notes, can be found at WEB.Пошук у найбільшому джереі інформації по лікарським засобам і медичним виробам,понад 1 млн. інструкцій по застосуванню продукта та технічних документів на більш ніж 20 мовах.
Search the largest source of information on medicines and healthcare products,over 1 million products information leaflets and technical documents in more than 20 languages.Відповідність правових та нормативно- технічних документів України вимогам безпеки життєдіяльності людини».
Compliance of legal and normative and technical documents of Ukraine with the requirements of safety of human life”.Як зазначено вище, переклад юридичних, фінансових, технічних документів вимагає участі декількох фахівців.
As it was mentioned previously, the translation of legal,financial, or technical documents demands the participation of several specialists.Спочатку вона призначалася для автоматизації створення технічних документів під апаратне і програмне забезпечення комп'ютерів, але вона може бути використана для будь-якого іншого роду документації.
It was originally intended for writing technical documents related to computer hardware and software but it can be used for any other sort of documentation.З суворим контролем документів, конфіденційність технічних документів і інформації про клієнтів гарантовані.
With strict WikiLeaks почала публікацію секретних розвідувальних доповідей і технічних документів АНБ, що стосуються відстеження та перехоплень комунікацій високопоставлених чиновників французького уряду за останні десять років.
Wikileaks has published files thatinclude secret NSA intelligence reports and technical documents on the communications of high-level French officials over the past 10 years.Без геодезичних робіт ізземлеустрою неможливо зібрати повний пакет технічних документів, а значить, можна оформити все належним чином.
Without surveying on land itis impossible to collect the complete set of technical documents, which means you can't arrange accordingly.Цей слайд підсумовує тисячі сторінок технічних документів, над якими ми працювали останні два роки.
This slide sums up thousands Перевіряються свідоцтва про власність, дані технічних документів на квартиру та інші можливі документи. .
Checked the certificate of ownership, data and technical documents at the apartment, and other possible instruments.Сьогодні не кожен перекладач візьметься за переклад спеціалізованих технічних документів, адже подібна робота потребує великих зусиль і глибоких знань на професійному рівні.
Today, not every translator will agree to translate specialized technical documents since such work requires a good deal of in-depth professional knowledge.У тексті анотаціїслід вживати синтаксичні конструкції, властиві мові наукових і технічних документів, уникати складних граматичних конструкцій(не застосовуваних у науковій англійській мові).
The abstract textshould consist of phrases typical for scientific and technical documents, avoiding complex grammatical constructions(unsuitable for scientific English language).
