Що таке ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ Англійською - Англійська переклад

• technical literature
• technical books

Приклади вживання Технічної літератури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Замовлення технічної літератури.
Ordering technical literature.

Я просто взагалі мало читаю, крім технічної літератури.
I rarely read anything outside of very technical literature.

Перекладач технічної літератури.
Translator of technical literature.

Переклад технічної літератури та ділової переписки.
Translation of technical literature and business correspondence.

Читання і переклад англійської наукової і технічної літератури.
Reading and translation of English scientific and technical literature.

Р відділ технічної літератури.
The Department of Technical Literature.

Бібліотека налічувала 55000 томів технічної літератури та підручників.
The library counted 55000 volumes of technical literature and textbooks.

Бюро іноземної науки і техніки(БИНТ) видавало в 1921«Реферативний покажчик технічної літератури».
The Bureau of Foreign Science and Technology(BINT) published in 1921 An Abstract Index of Technical Literature.

ВИНИТИ(електронний каталог науково-технічної літератури)- з 2005 р.;
VINITI of RAS(electronic catalog of scientific and technical literature)- since 2005;

Ознайомитися з виставкою технічної літератури німецькою мовою(2 поверх НТБ).
To get acquainted with the exhibition of technical literature in German(2nd floor of the NTB).

Мова науково-технічної літератури має свої особливості: граматичні, лексичні, фразеологічні, скорочення.
The language of scientific and technical literature has its features: grammatical, lexical, phraseological, abbreviations.

Проте постанова ЦК ВКП(б) від 15 серпня 1931«Об издательской работе» вимагала поставити видання політичної і технічної літератури в особливе становище.
The Aug. 15, 1931, the decree of the Central Committee of the ACP(B) On Publishing Work required that the publishing of political and technical literature be given special status.

З цих же причин, переклади технічної літератури, написаної англійською мовою, часто незадовільні(якщо взагалі робляться).
Translations of technical books written in English are often unsatisfactory(when they get done at all).

Для того щоб робити якісні переклади треба досконало знати не тільки англійську мову, але й мова наукової і технічної літератури, розуміти його закономірності.
In order to make quality translations need to have an excellent knowledge not only English, but also the language of scientific and technical literature, to understand its laws.

З цих же причин, переклади технічної літератури, написаної англійською мовою, часто незадовільні(якщо взагалі робляться).
For similar reasons, translationsof technical books written in English are often unsatisfactory(whenthey get done at all).

Програма показує приклади сучасного вживання слів і словосполучень в пропозиціях з художньої і технічної літератури, законодавчих і юридичних документів, з інтернет-сайтів.
The program shows examples of the modern use of words and phrases in sentences from fiction and technical literature, legislative and legal documents, from Internet sites.

З цих же причин, переклади технічної літератури, написаної англійською мовою, часто незадовільні(якщо взагалі робляться).
For similar reasons, translations of technical books written in English are often unsatisfactory(when they get done at all).

Ми завжди виконуємо переклад технічного тексту точно в строк, хай то науково-технічний переклад, переклад технічної літератури чи переклад технічної документації.
We always meet the deadlines in the process of translation of the technical text regardless whether it is scientific and technical translation, technical literature or translation of technical documents.

Переклад технічної літератури- це виключно передача інформації, написаної нейтральною мовою з використанням формулювань, що не допускають різних тлумачень.
Translation of technical literature is a communication of information, written in a neutral language using phrases that doesn't allow different interpretations.

До наукового, певною мірою, можна віднести і переклад технічної літератури(залежить від мети написання такої літератури- навчальний посібник, збірник, словник тощо).
To some extent, to a scientific text, can be attributed the translation of technical literature(depending on the purpose of writing such literature- training manual, compilation, dictionary, etc.).

Поновлене надходження безкоштовного всесоюзного обов'язкового примірника творів друку з Всесоюзної книжкової палати(яке припинилося у 1960 р.) 1956- Відкрито відділ патентів(перетворений у 1969 р. на відділ технічної літератури).
Updated receipts of Union obov'zkovoho free printed copy of the All-Union Book Chamber(which ceased in 1960) 1956- Open Patent office(converted in 1969 at the Department of Technical Literature).

Саме технічний переклад та переклад науково-технічної літератури грали ключову роль та ця роль з кожним днем стає все важливішою та важливішою особливо в епоху, яку ми називаємо"інформаційний вік".
Technical translation and translation of scientific and technical literature played a key role and this role day by day is becoming more important especially in an era we call"computer age".

Технічний переклад являє собою переклад технічної документації, науково-технічної літератури, технічних статей, креслень, нормативів, технічних інструкцій чи інших документів.
Technical translation is the translation of technical documents, scientific and technical literature, technical articles, drawings, regulations, technical instructions or other documents.

В рамках програми безперервної освіти кожен спеціаліст може відвідати регулярні внутрішні курси від провідних фахівців і наставників компанії, взяти участь у професійних конференціях і тренінгах, приєднутися до професійних спільнот, користуватись бібліотекою технічної літератури, що постійно оновлюється. Ми також підтримуємо самостійну освіту та прагнемо до обміну знаннями.
Within the company's continuous education program every specialist can attend regular internal courses by company experts and mentors, participate in a number of professional conferences and trainings, become a part of professional communities leaded by company experts, access to ever-growing library of tech literature.

Студенти швидко набувають досвіду з основними прийомами та методами для вивчення технічної літератури в пошуках рішення- або для розробки нових методів- стикаючись із складною проблемою проектування, реалізації чи теорії.
Students quickly gain expertise with basic techniques and methods to research the technical literature in search of a solution or to devise new methods when confronted with a challenging design, implementation, or theory problem.

Наша організація спеціалізується на виконанні перекладів науково-технічної літератури та документації, фінансової, медичної та інших тематик для українських і зарубіжних компаній, а також для приватних осіб з/на більш ніж 30 мов світу.
Our Company is specialized in carrying out translations of scientific and technical literature and documentation both with legal, financial, medical and other subjects for Ukrainian and foreign companies, and for the natural persons from/into more than 30 world languages.

Після цього, за допомогою математичних та аналітичних інструментів разом з отриманими даними з медичної та технічної літератури про властивості тканин людини, дослідники можуть визначити вплив зіткнення і тиску системи пристроїв пасивної безпеки на тіло людини.
Then, using mathematical and analytical tools combined with available data on the properties of human tissues from the medical and engineering literature, researchers are able to determine the effects of a crash- and the pressure of a restraint system- on the body.

Уміння користуватися технічною літературою, у тому числі патенти, каталоги;
The ability to use technical literature, including patents, directories;

Compendex- є однєю з найбільш повних баз даних технічної літературі, доступної для інженерів.
Compendex is one of the most comprehensive engineering literature databases available to engineers.

Вміння читати технічні креслення та технічну літературу.
The ability to read technical drawings and technical literature.