Що таке ТИМЧАСОВА КОНСТИТУЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• interim constitution

Приклади вживання Тимчасова конституція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Була прийнята тимчасова конституція.
A temporary constitution was adopted.

Тимчасова конституція, що діяла в той період, не дозволяла якоїсь партії вживати подібні дії, і ніхто в Техасі тоді не міг знайти відповідального.
The interim constitution had given neither party the authority to take these actions, and no one in Texas was entirely sure who was in charge.

Була прийнята тимчасова конституція.
An interim Constitution has been adopted.

Сьогодні в Іраку є тимчасова Конституція, яка гарантує всім основні права- свободу віросповідання, право на таємне голосування і рівність перед законом.
Today, Iraq has a new interim law that guarantees basic rights for all: freedom of religion, the right to cast a secret ballot, and equality under the law..

Набрала чин­ності тимчасова конституція країни.
He drafted the country's interim constitution.

Сьогодні в Іраку є тимчасова Конституція, яка гарантує всім основні права- свободу віросповідання, право на таємне голосування і рівність перед законом.
Today, Iraq has a new interim constitution that guarantees basic rights, including freedom of religion, the right to cast a secret ballot, and equal treatment under the law.

У квітні 1994 вступила в силу тимчасова конституція.
April 1994: The Interim Constitution comes into force.

Липня 1958 року була прийнята тимчасова конституція Іракської республіки, яка проголошувала рівність усіх іракських громадян перед законом і надає їм свободи незалежно від раси, національності, мови чи релігії.
On July 26, 1958, the Interim Constitution was adopted, proclaiming the equality of all Iraqi citizens under the law and granting them freedom without regard to race, nationality, language or religion.

Після капітуляції Німеччини в листопаді 1918 року була прийнята перша Тимчасова конституція Литви та була організована перша влада прем'єр-міністра Августина Волдемараса.
Following the capitulation of Germany in November 1918, the first Provisional Constitution of Lithuania was adopted and the first government of Prime Minister Augustinas Voldemaras was organized.

Прийнята під тиском найбільших партій в серпні 1950 року, тимчасова конституція, що замінила основний закон 1945 року, передбачала перетворення Індонезії з президентської на парламентську республіку.
In August of 1950, the interim constitution adopted under the pressure from the major parties replaced the basic law of 1945 and provided the transformation of Indonesia from a presidential to a parliamentary republic.

Звичайно вони проголошуються главою держави(так часто було в Єгипті, така тимчасова конституція Таїланду 1991 р.) або новим керівництвом країни після чергового перевороту(Судан у 1985 р.).
Usually, they are declared as head of state(so often been in Egypt, is that the interim constitution of Thailand in 1991), or the new leadership of the country after a coup(Sudan in 1985).

У листопаді 1918 р. схвалено тимчасову конституцію Чехословацької Республіки.
On November 13, 1918, the Provisional Constitution of the Czechoslovak Republic was adopted.

Згідно тимчасової конституції 2005 року, основною системою управління в Судані є Федералізм.
According to the Interim Constitution for the year 2005, System of Governance is federalism.

Виконання будь-яких інших функцій, визначених Тимчасовою конституцією або законом.
Performing any other function as determined by the Transitional Constitution or the law.

Лютого сім штатів прийняли тимчасову конституцію Конфедеративних Штатів Америки і оголосили тимчасовою столицею місто Монтгомері, штат Алабама.
On February 7, the seven states adopted a provisional constitution for the Confederate States of America and established their capital at Montgomery, Alabama.

Незабаром він розпустив правлячу партію Гоміндан, заборонив"таємні організації"(які неявно входили до Гоміньдану) і ігнорував тимчасову конституцію.
He soon dissolved the ruling Kuomintang party and banned"secret organizations"(which implicitly included the KMT), and ignored the provisional constitution.

Багато хто з названих вище тимчасових конституцій уже замінені іншими, але, наприклад, в Іракові й ОАЭ тимчасові конституції діють уже більш чверті століття.
Many of the above-mentioned temporary constitutions been replaced by others, but, for example, in Iraq and the UAE interim constitutions are more than a quarter century.

В умовах катастрофи тоталітарних режимів тимчасові конституції приймалися на загальнонаціональних конференціях(Заїр, Ефіопія й ін.).
With the collapse of the totalitarian regimes of the temporary constitution adopted by national conferences(Zaire, Ethiopia, etc.).

У 1930 націоналісти, за допомогою військової сили, захопили владу і возз'єднали Китай, розпочавши другий етап, оприлюднивши тимчасову конституцію і розпочавши період так званої"опіки".
In 1930, the Nationalists, having taken over power militarily and reunified China, started the second phase, promulgating a provisional constitution and beginning the period of so-called"tutelage".

Після референдуму на користь відділення, правлячий Народний Визвольний рух Судану(НВРС) і різні опозиційні політичні партії домовилися про необхідність прийняття тимчасової конституції з урахуванням розширених повноважень і обов'язків суверенної держави.
After the January 2011 referendum in favour of secession, the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) and various opposition political parties broadly agreed on the need to adopt a transitional constitution based on the ICOSS and tailored to the enhanced powers and responsibilities of a sovereign state.

Тимчасова ж конституція обмежує термін своєї дії або встановлює умови, при настанні яких вона заміняється постійною конституцією(наприклад, Конституційна декларація Єменської Арабської Республіки 1974 р., тимчасові конституції ОАЭ 1971 р., Судану 1985 р., Таїланду 1991 р., ПАР 1994 р. і ін.).
Temporary constitution also limits the term of his actions or conditions, upon the occurrence of which it is replaced by the permanent constitution(for example, the Constitutional Declaration of the Yemen Arab Republic in 1974, the UAE temporary constitution in 1971, Sudan in 1985, Thailand in 1991, South Africa 1994. etc.).

Стаття 36(3) 2005 року Тимчасової Конституції Судану говорить:“Смертній карі не підлягають вагітні чи годуючі жінки”.
Article 36(3) of the 2005 Interim Constitution of Sudan states:“No death penalty shall be executed upon pregnant or lactating women.

Після трьох десятиліть однопартійного правління при Президентові Хастінгс Камузу банда в країні пройшли багатопартійні вибори в 1994 році, згідно тимчасової Конституції, яка вступила в повну силу в наступному році.
After three decades of one-party rule under President Hastings Kamuzu BANDA the country held multiparty elections w 1994, under a provisional constitution that came into full effect the following year.

Кілька тижнів масових акцій протесту у квітні 2006 року було здійснено кілька місяців мирних переговорів між Маоїстами і урядовими чиновниками, і завершилося в кінці 2006 року мирної Угоди і прийняття тимчасової Конституції.
Several weeks of mass protests in April 2006 were followed by several months of peace negotiations between the Maoists и government officials, и culminated in a November 2006 peace accord и the promulgation of an interim constitution.

Відповідно до розділу 56 Закону про тимчасову конституцію Кашміру(який був розроблений федеральними міністерствами права і справами Кашміру в Ісламабаді), уряд Пакистану може звільнити будь-якого обраного в уряді Азада Кашміра, незалежно від підтримки, якою він може користуватись.
Under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act(which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly.