Приклади вживання Тимчасового захисту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особи, які потребують тимчасового захисту.
People who are looking for temporary protection.Спільну систему тимчасового захисту переміщених осіб у випадку масового напливу;
A common system of temporary protection for displaced persons in the event Окрім статусу біженця, людина також може отримати статус особи,що потребує додаткового або тимчасового захисту.
In addition to refugee status, a person can alsoget the status of a person in need of additional or temporary protection.Проте, цей імунітет дає лише часткового і тимчасового захисту проти подальшого зараження інших трьох серотипів вірусу.
However, this immunity confers only partial and transient protection against subsequent infection by the other three serotypes of the virus.Допускається використовувати ґрунтовку в якості самостійного покриття для тимчасового захисту від корозії у період міжопераційного зберігання.
The primer can be used as a separate coating for temporal protection agaisnt corrosion within the period of interoperating storage.Адміністрація Trump розірвала Статусом тимчасового захисту(TPS) для громадян ряду країн з датою закінчення терміну дії в 2018 і 2019.
The Trump Administration has terminated Temporary Protected Status(TPS) for nationals of several countries with expiration dates in 2018 and 2019.Подання Кабінету Міністрів України пропозицій щодо необхідності прийняття рішення про тимчасовий захист іпро припинення тимчасового захисту;
Making offers to the Cabinet Відповідно до нового Закону України“Про біженців та осіб,що потребують додаткового чи тимчасового захисту в Україні”(ЗБДТ), часові рамки подання заяви про отримання статусу біженця були зменшені до 5 робочих днів Ст.
Under the new Law of Ukraine on Refugees andPersons in need of Complementary or Temporary Protection in Ukraine(LRCP) the time frame to apply for refugee status or complementary Сприяння інтеграції в українське суспільство мігрантів, осіб, яким надано статус біженців в Україні, та осіб,які потребують додаткового чи тимчасового захисту або притулку в Україні;
Facilitation of integration into Ukrainian society of migrants, persons granted the refugee status in Ukraine,and persons in need of supplementary or temporary protection or asylum in Ukraine;У разі недостатньої інформації процедура визнання Документів біженців та осіб,які потребують додаткового або тимчасового захисту, може включати спеціально організовані компетентним органом екзамени, тестування, співбесіди.
In case there is a lack of information the procedure of recognition of qualifications held by refugees and persons,who need an additional or temporary protection, may include special exams, testing or interviews organized by the competent authority.Приймає за пропозицією спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади зпитань міграції рішення про тимчасовий захист осіб та про припинення тимчасового захисту;
At the offer Якщо ви хочете отримати дозвіл, ви повинні мати візу, яка повинна бути видана для туристичних цілей,використання тимчасового захисту, участі в процедурі надання притулку, прибуття з гуманітарних міркувань, державних інтересів або міжнародних зобов'язань.
If you want to obtain a permit, you should have a Visa which has to be issued for tourist purposes,use of temporary protection, participation in asylum proceedings, arrival for humanitarian reasons, state interest or international obligations.Проте це правило не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, які перетинають державний кордон України з метою визнання їх біженцями або особами,які потребують додаткового або тимчасового захисту чи отримання притулку.
This rule shall not be applied to the foreigners and stateless persons, who cross the state border of Ukraine with the purpose to be recognized as refugees orpersons in need of additional or temporary protection or asylum.Вона сказала, що існує законопроект щодо тимчасового захисту або захисту на гуманітарних підставах, але допоки такий закон буде схвалено,«у нас немає тимчасового захисту, захисту на гуманітарних підставах, немає толерантності;
She said that there is draft legislation for temporary protection or Обмеження прийому біженців-це один з багатьох способів його адміністрація перетворили імміграції, найчастіше шляхом реверсування виконавчих дій попередніх президентів,закінчуючи статусом тимчасового захисту в Сальвадорі, Гаїті, та ін;
Limiting refugee admissions is one of the many ways his administration has transformed immigration, most often by reversing executive actions of previous presidents,from ending Temporary Protected Status for El Salvador, Haiti, and others;Туристична та транзитна візи, видані у зв'язку з використанням тимчасового захисту та візи, видані у зв'язку з подорожами з гуманітарних причин, інтереси держави або міжнародні зобов'язання не підходять для роботи на території Республіки Польща.
A tourist visa, a transit visa,a visa issued in connection with a temporary protection and a visa issued in connection with transit for humanitarian reasons, state interest or international obligations are not appropriate grounds for commencing work in Poland.Стаття присвячена питанню відповідності законодавства України її міжнародно-правовим зобов'язанням щодо захисту біженців та осіб,які потребують додаткового або тимчасового захисту, з урахуванням нещодавніх змін у нормативно-правовому регулюванні.
The article deals with the issue of conformity of Ukraine's legislation with its international obligations regarding refugees andpersons in need of additional or temporary protection with consideration for recent changes in normative legal regulation.Опрацювати питання посилення ролі місцевих державних адміністрацій у сфері інтеграції біженців, осіб,які потребують додаткового або тимчасового захисту, іноземців та осіб без громадянства в українське суспільство, зокрема шляхом розроблення відповідних регіональних програм.
Work to strengthen the role of local administrations in the integration of refugees,people who require additional or temporary protection, foreigners and stateless persons in the Ukrainian society, particularly through the development of appropriate regional programs.Забезпечення реалізації загальновизнаних міжнародних принципів і норм міжнародного права щодо захисту прав біженців та осіб,які потребують додаткового чи тимчасового захисту або притулку в Україні, враховуючи принцип не вислання;
Ensuring of implementation of universally recognized international principles and norms of international law relating to the До прийняття рішення Кабінетом Міністрів України про припинення тимчасового захисту особа може повернутися до країни походження внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких тимчасовий захист було надано, особа позбавляється тимчасового захисту у разі вчинення злочину:.
Before the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on termination of temporary protection, a person may return to the country of origin due to cessation of circumstances based on which such person has been granted temporary protection.Метою FAMI є сприяти ефективному управлінню міграційними потоками та впроваджувати, зміцнювати та розвивати спільну політику щодо притулку,додаткового захисту та тимчасового захисту, а також спільну імміграційну політику з повним дотриманням прав та принципів, закріплених у Хартії основних прав Європейського Союзу.
Purpose: the general purpose of the fund is to support the effective management of migration flows and to implement, strengthen, and developa joint asylum, additional, or temporary protection policy as well a joint migration policy, thereby respecting to the full extent the rights and principles established in the EU Charter of Fundamental Rights.До прийняття рішення Кабінетом Міністрів України про припинення тимчасового захисту особа може повернутися до країни походження або місця постійного проживання внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист. .
Before the decision Статус особи яка потребує тимчасового захисту можуть отримати люди, що змушені були тікати з рідної країни через війну(в тому числі громадянську), окупацію, зіткнення на етнічній основі, техногенні і природні катастрофи та інші ситуації, що порушують громадський порядок.
The status Метою FAMI є сприяти ефективному управлінню міграційними потоками та впроваджувати, зміцнювати та розвивати спільну політику щодо притулку,додаткового захисту та тимчасового захисту, а також спільну імміграційну політику з повним дотриманням прав та принципів, закріплених у Хартії основних прав Європейського Союзу.
The purpose of the FAMI is to contribute to the effective management of migration flows and to strengthen the development of a common policy on asylum,subsidiary Рішення про припинення тимчасового захисту щодо особи, зазначеної у частині третій цієї статті, приймається органом міграційної служби, який прийняв стосовно неї рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту. .
The decision on termination of temporary protection concerning a person specified in paragraph three Filter_3 Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи,які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця і які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України.
Filter_3 Foreigners and persons without citizenship who permanently reside in Ukraine, persons granted refugee status in Ukraine,persons who need complementary or temporary protection and persons granted the status of foreign Ukrainian and staying in Ukraine legally have the right to receive higher education as citizens of Ukraine.Після надання пояснень особа, яка звернулася із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, повинна бути протягом 24 годин передана посадовими особами Державної прикордонної служби України представнику центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб,які потребують додаткового або тимчасового захисту.
After giving explanations, a person who applied for recognition as a refugee or a person who needs additional Створення єдиної інформаційної(автоматизованої) системи обліку і ідентифікації біженців, осіб,які потребують додаткового чи тимчасового захисту або притулку в Україні, та автоматизованих систем реєстрації інформації про іноземців та осіб без громадянства, які в'їжджають в Україну, особливо тих, що в'їжджають із держав, на які не поширюється режим безвізового в'їзду;
Establishment of a single information(automated) system of registration and identification of refugees,persons in need of supplementary or temporary protection or asylum in Ukraine, and automated systems of registration of information on foreigners and stateless persons who enter Ukraine, especially those coming from the states that are not covered by the visa-free regime;Законопроект направлений на гармонізацію національного законодавства про біженців та осіб,які потребують додаткового або тимчасового захисту, зі стандартами в галузі їх соціально-економічних прав за Конвенцією 1951 року про статус біженців, ратифікованою Україною у 2002 році, та відповідними стандартами ЄС, зазначеними у вимогах Національного плану з виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України.
The Draft Law aims to harmonize the national legislation on refugees andpersons in need of complementary or temporary protection with the standards in the field of socio-economic rights according to the 1951 Convention on the Status of Refugees ratified by Ukraine in 2002 and the relevant EU standards specified in the requirements of the National Plan to implement Action Plan on liberalization of EU visa regime for Ukraine….
