Приклади вживання Тимчасово припинити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грудне вигодовування на час лікування рекомендовано тимчасово припинити.
Breastfeeding for the period of treatment is recommended to temporarily interrupt.Регулятор ухвалив тимчасово припинити імпорт електроенергії з РФ та Білорусі.
The Regulator decided to temporarily stop the import of electricity from Russia and Belarus.Але безпека пасажирів маєпершорядне значення, і тому ми вирішили тимчасово припинити польоти".
But passenger safety is paramount,and we have therefore decided to temporarily stop the flights.”.Підприємець може тимчасово припинити господарську діяльність на період від 30 днів до 24 місяців.
Проте Друга Світова війна змусила тимчасово припинити проведення вищого форуму мистецтв.
Unfortunately, Я хочу тимчасово припинити отримання запрошень до опитувань, не видаляючи аккаунт. Як це зробити?
I would like to temporarily stop receiving survey invitations from you, keeping my account live. How do I do that?Якщо виникне потреба, Coca‑Cola HBC може тимчасово припинити доступ до Сайту або припинити його на невизначений строк.
If the need arises, the Coca‑Cola HBC may suspend access to our Site, or discontinue it indefinitely.Тимчасово припинити підживлення і добре полити полуничну грядку, щоб азот скоріше вимився з грунту.
Temporarily stop feeding and water the strawberry beds well, so that the nitrogen is quickly washed out of the soil.При можливості необхідно розглянути альтернативне лікування і, якщо необхідно, тимчасово припинити лікування Ровіксом.
If possible, consider the use of alternative medicines and, if necessary, temporarily discontinue therapy with Romazic.Наприклад, хірурги можуть попросити тимчасово припинити прийом будь-яких ліків, які можуть викликати кровотечу під час операції.
For instance, surgeons may ask you to temporarily discontinue any medication that may cause bleeding during surgery.Тимчасово припинити господарську діяльність можна з будь-якого приводу- причиною можуть бути фінансові проблеми або приватні плани підприємця.
Business activity may be suspended for any reason- for example, financial problems or private plans of the entrepreneur.Компетентний орган має право тимчасово припинити будь-який робочий процес, який становить безпосередню загрозу великої аварії.
The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident.Швидкість введення розчину Цитофлавіну потрібно зменшити або тимчасово припинити інфузію новонародженим(недоношеним) дітям.
The rate of administration containingCitoflavin solution should be reduced or temporarily discontinue infusion in neonates(premature) children.Група експертів може тимчасово припинити свою роботу у будь-який час на запит сторони, що звертається зі скаргою, на термін, який не перевищує 12 місяців.
Panels may suspend their work at any time at the request of the complaining party for a period not exceeding 12 months.Оскільки програма Skype цілком перероблялася, це також означає, що нам довелося тимчасово припинити підтримку пристроїв Apple Watch і Android Wear.
Because we rebuilt Skype from the ground up, this also means we have had to temporarily discontinue support for Apple Watch, and Android Wear.Тимчасово припинити надання Послуг Замовнику, без повернення грошових коштів, до отримання від нього письмових роз'яснень у наступних випадках.
Temporarily suspend the provision of the Service to the Customer, without a refund, pending the receipt of its written explanations in the following cases:.Зрештою, Король Корі послав свого родича Йеонг Нонг-гун Сугна з десятьмаблагородними хлопцями в Монголію як заручниками, щоб тимчасово припинити війну в 1241 році.
The Goryeo king finally sent his relative Yeong Nong-gun Sung with10 noble boys to Mongolia as hostages, temporarily ending the war in 1241.Для користувачів США, які страждають від помилки, вони можуть принаймні тимчасово припинити аварії, встановивши регіон телефону в Китай, а потім негайно змінити його.
For US users plagued by the bug,they could at least temporarily stop the crashes by setting the phone's region to China and then immediately changing it back.Діти, молодші шість місяців, не можуть змусити звучати“гострий” звук після кашлю, але вони можуть почати стискати або задихатися,а також тимчасово припинити дихати.
Infants younger than six months may not make the‘whoop' sound after coughing, but they may start gagging or gasping,and may temporarily stop breathing.У випадку необхідності при розвитку толерантності слід тимчасово припинити прийом препарату(на кілька днів) і змінити його антиангінальними засобами інших фармакотерапевтичних груп.
If necessary, with the development of tolerance, you should temporarily stop taking the drug(for several days) and replace it with antianginal drugs from other pharmacotherapeutic groups.Якщо симптоми гіперандрогенії зберігаються або відновлюються під час терапії у рекомендованих режимах дозування,слід тимчасово припинити застосування препарату Небідо.
If symptoms of hyperandrogenism persist or recover during therapy in the recommended dosage regimens,the use of Nebido should be temporarily discontinued.Через це Skype може знадобитися тимчасово припинити або обмежити використання вами Програмного забезпечення, Продуктів або Веб-сайтів Skype повністю чи частково до завершення обслуговування й(або) модернізації.
This may require Skype to temporarily suspend or limit your use of some or all of the Software, Products or Skype Websites until such time as this maintenance and/or upgrade can be completed.Зрештою, Король Корі послав свого родича Йеонг Нонг-гунСугна з десятьма благородними хлопцями в Монголію як заручниками, щоб тимчасово припинити війну в 1241 році.
The Goryeo king finally sent his relative Yeong Nong-gun Sung with10 noble boys to Mongolia as hostages, temporarily ending the war in 1241.[11] It is said that Ögedei recruited his kheshig with Koreans.В усіх інших випадках порушень, за винятком передбачених у пункті 4 цієї статті, Сторона, яка здійснює прийом,може тимчасово припинити ретрансляцію програмної послуги, яка порушує Конвенцію, через вісім місяців після повідомлення про порушення, якщо це порушення триває.
In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4,the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.У разі виникнення небажаних реакцій, пов'язаних із застосуванням андрогенів,лікування препаратом Сустанон®-250 слід тимчасово припинити і після зникнення симптомів відновити в нижчій дозі.
In the event of unwanted reactions associated with the use of androgens,the treatment with Susten 250 should be temporarily interrupted and, after the disappearance of symptoms, resume at a lower dose.Постачальник послуг має право тимчасово припинити доступ Користувача до платформи або окремих її елементів з метою проведення технічних робіт з попереднім повідомленням Користувача про такі роботи принаймні за 24 години до їх початку в разі планових робіт, або без попереднього повідомлення в разі проведення аварійних робіт.
The Service Provider has the right to suspend temporarily the User's access У разі затримки виплати заробітної плати та інших сум, належних працівникові, на термін більше 15 днів працівник має право,попередивши про це роботодавця в письмовій формі, тимчасово припинити виконання роботи на весь період до виплати затриманої суми.
In case of delays in payment of salary and other sums due Для функції ЦЬОГО Єдиного надважливою є його віртуалізація реальності: реальність- це штучний конструкт, чиї правила можна тимчасово припинити або, принаймні, переписати- саму в цьому криється справді параноїдальне уявлення, що Єдиний може тимчасово припинити опір Реального(«Я можу пройти крізь товсту стіну, якщо я справді так вирішу…», тобто нездатність більшості з нас зробити це зводиться до невдачі волі суб'єкта).
Crucial for the function of this One is his virtualization of reality: reality is an artificial construct whose rules can be suspended or at least rewritten; therein resides the properly paranoiac notion that the One can suspend the resistance of the real(“I can walk through a thick wall, if I really decide it,” i.e., that the impossibility for most of us in doing this is reduced to the failure of the subject's will).Оскільки порушення в ефірі телеканалу мають очевидний, серйозний і тяжкий характер, призводять до виникнення складних громадських проблем, тривають більше двох тижнів після повідомлення про них, то відповідно до частини другої статті 24 Конвенції сторона, яка здійснює прийом,може тимчасово припинити ретрансляцію програмної послуги, яка порушує Конвенцію.
Since the violations in the broadcast of the television channel are obvious, serious and grave, leading to complicated social problems; and lasting more than two weeks after notification of them, in accordance with the second paragraph of Article 24 of the Convention,the receiving party may temporarily suspend the retransmission of the programme service, which violates the Convention.Якщо порушення має очевидний, серйозний і тяжкий характер, а також призводить до виникнення складних громадських проблем i зачіпає положення пунктів 1 або 2 статті 7, перше речення пункту 1 статей 12, 13, пунктів 1 або 3 статей 14 або 15 i якщо воно триває протягом двох тижнів післяповідомлення про нього, Сторона, яка здійснює прийом, може тимчасово припинити ретрансляцію програмної послуги.
If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication,the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service.
