Що таке ТОБРУКУ Англійською - Англійська переклад

• tobruk

Приклади вживання Тобруку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також розглядається можливість РФ отримати в Лівії військово-морську базу в Тобруку.
They are also considering the possibility of the Russian Federation's getting a naval base in Libya in Tobruk.

Серпня палата представників у Тобруку засудила дії Італії, а маршал Х. Хафтар звинуватив Ф.
On August 2, the House of Representatives in Tobruk condemned Italy's actions, and Marshal Kh. Haftar accused F.

У Тобруку знаходиться Палата представників- вищий орган законодавчої влади Лівії, обраний 25 червня 2014 року.
In Tobruk there is the House of Representatives- the highest legislative body of Libya, elected June 25, 2014.

На даний час військові дії між військами Тріполі і Тобруку перемістилися на південний захід країни в район м. Себха.
At present, military actions between the troops of Tripoli and Tobruk have moved to the south-west of the country to the area of Sebha.

У разі успіху уряд у Тобруку фактично монополізує експорт нафти і сконцентрує в своїх руках основні фінансові потоки.
If successful, the government in Tobruk will actually monopolize the export of oil and will concentrate in its hands the main financial flows.

Сараджа, який перебуває в конфронтації з Палатою представників в Тобруку, то не дивно, що Париж, Каїр і Абу-Дабі поставили перед Х.
Sarraj, who is in confrontation with the House of Representatives in Tobruk, it is not surprising that Paris, Cairo and Abu Dhabi confronted Kh.

Ембарго також не завадило і ОАЕ придбати чотириМі-24П в Білорусії у 2014 році та передати їх лівійським силам в Тобруку у квітні 2015 року.
The embargo also did not stop the UAE from purchasing four Mi-24Ps in Belarus in 2014 and handing them over to the Libyan forces in Tobruk in April 2015.

Переговори в Тунісі, вірніше суперечки між представниками Тобруку і Тріполі, ведуться навколо внесення змін до згаданої Угоди.
Negotiations in Tunisia, or rather, disputes between the representatives of Tobruk and Tripoli are mainly over the amendments to the above-mentioned Agreement.

Він став відомим за участь в битві у Ла-Плати, битві за Крит, битві за Мальту та ескортування судів постачання в облозі Тобруку.
She became famous for her part in the Battle of the River Plate, the Battle of Crete, the Battle of Malta and as a supply escort in the Siege of Tobruk.

Хафтар, який представляє Палату представників у Тобруку, веде бойові дії в лівійській провінції Феццан проти збройних угруповань, лояльних до Уряду національної єдності в Тріполі.
Haftar, representing the House of Representatives in Tobruk, is conducting an operation in the Libyan province of Fezzan against armed groups loyal to the Government of National Unity in Tripoli.

Глава зовнішньополітичного відомства РФ підтримав продовження діалогу між лівійською владою у Тріполі і Тобруку, зокрема, між Х. Хафтаром і Ф.
The head of the Russian Foreign Ministry supported the continuation of the dialogue between the Libyan authorities in Tripoli and Tobruk, in particular, between Kh. Haftar and F.

Сарадж подав також проект з формування спільних комітетів Палати представників в Тобруку і Державної ради в Тріполі для початку процесу інтеграції роз'єднаних державних установ.
Sarraj also presented a project on the formation of joint committees of the House of Representatives in Tobruk and the State Council in Tripoli to begin the process of integrating disunited state institutions.

Сараджа в Тріполі, вирішив координувати свої дії в Лівії з Італією для протистояння франко-єгипетському блоку, який підтримує Палату представників в Тобруку і його ЛНА на чолі з Х. Хафтаром.
Sarraj in Tripoli, decided to coordinate its actions in Libya with Italy to confront the Franco-Egyptian bloc, which supports the House of Representatives in Tobruk and its LNA led by Kh. Haftar.

Франція надає допомогу зброєю і даними розвідки як уряду в Тобруку, так і уряду в Тріполі, що окрім вдячності викликає також і роздратування у протиборчих сторін. Так, Х.
France provides assistance with weapons and intelligence data both to the government in Tobruk and to the government in Tripoli, which, in addition to gratitude, also causes the warring parties' irritation. Thus, Kh.

На даний час головною причиною неврегульованості лівійського конфлікту є двовладдя, а конкретніше- протистояння між Урядом національної єдності(УНЄ) в Тріполі і Палатою представників Лівії в Тобруку.
At present, the main reason for the unsettledness of the Libyan conflict is dual power, and more specifically, the confrontation between the Government of National Accord(GNA) in Tripoli and the House of Representatives of Libya in Tobruk.

Хафтар«наводить порядок» за півтори тисячі кілометрів на Півдні Лівії у Феццані і за 500 кілометрів від Тобруку- у Бенгазі, але досі терпів присутність«радикальних ісламістів», як то кажуть, у себе під носом.
Haftar is“sorting out things” at 1,500 kilometers south of Libya in Fezzan and at 500 kilometers from Tobruk in Benghazi, but so far he has been tolerating“radical Islamists”, so to speak, under his very nose.

Лютого Рада ЄС з міжнародних справ під час свого зібрання на Мальті ухвалила рішення про зняття всіх обмежень на контакти країн ЄС і його органів з урядом в Тобруку і особисто з маршалом Х. Хафтаром.
On 6 February, the EU Council for International Affairs, during its meeting in Malta, decided to lift all restrictions on contacts between the EU countries and its bodies with the government in Tobruk and personally with Marshal Kh. Haftar.

Незважаючи на досягнення незначних тактичних успіхів в районі Тобруку, необхідність зберегти основні мобільні сили примусила Роммеля відвести свою армію до оборонної лінії на Газаль, західніше Тобрука, а потім далі на Ель-Агейла.
Despite achieving some tactical successes at Tobruk, the need to preserve his remaining forces prompted Rommel to withdraw his army to the defensive line at Gazala, west of Tobruk, and then all the way back to El Agheila.

З огляду на те, що Сейф аль-Іслам і сьогодні користується авторитетом у багатьох лівійців і«прокаддафських» племен, між основними політичними силами(представленими урядами в Тобруку і Тріполі) розгортається боротьба за залучення сина Каддафі на свою сторону з метою не дати йому можливості стати центром тяжіння нової політичної сили, яка могла б претендувати на об'єднання всіх лівійців.
Taking into consideration that Saif al-Islam still enjoys credibility among many Libyans and the“pro-Gaddafi” tribes, a struggle begins between the main political forces(represented by the governments in Tobruk and Tripoli) to attract Gaddafi's son to their side in order to prevent him from becoming a center of attraction of a new political force that could claim to unite all Libyans.

Маршал Хафтар, командувач ЛНА, і голова Палати депутатів у Тобруку Акіла Салех розглядають цей документ позитивно і попросили трохи додаткового часу до ранку наступного дня, щоб визначитися з підписанням”,- сказав Лавров.
Marshal Haftar, the commander of the Libyan National Army, and the president of the House of Representatives in Tobruk, Mr. Aguila Saleh, view this document positively and asked for a little extra time, until the next morning, to decide on its signing, I hope this decision will be positive,” Lavrov added.

При цьому слід зазначити, що для урядів у Тобруку і Тріполі звільнення Сейфа аль-Іслама було певним«сюрпризом», оскільки ці уряди до його звільнення не мали жодного стосунку, так як сина Каддафі звільнило зінтанське угруповання озброєних повстанців, яке власне і утримувало його за гратами близько 6 років(з листопада 2011 року).
At this, it should be noted that for the governments in Tobruk and Tripoli, the release of Saif al-Islam was in some way a“surprise”, since these governments had nothing to do with his release, since Gaddafi's son was released by Zintan group of armed insurgents, who actually held him in custody for about 6 years(since November 2011).

Хафтар, який представляє Палату представників в Тобруку, за підтримки Росії, Єгипту, ОАЕ і деяких країн Заходу зміцнює свої позиції в конфронтації з бойовиками ІД, місцевими лівійськими угрупованнями і з урядом національної єдності на чолі з Ф. Сараджем у Тріполі.
Haftar, representing the House of Representatives in Tobruk, with the support of Russia, Egypt, the United Arab Emirates and some Western countries, is strengthening its positions in confrontation with the ISIS militants, local Libyan groups and the troops of the Government of National Unity led by F. Sarraj in Tripoli.

Алжир і Італія намагаються зблизити позиції Тріполі і Тобруку виробленням нових положень в грудневій угоді 2015 року, що дозволяють, з одного боку, домогтися збереження єдності лівійської держави, а з іншого- дотриматися інтересів лівійських політичних угруповань в Тріполі і Тобруку.
Algeria and Italy are trying to bring together the positions of Tripoli and Tobruk by working out new provisions in the December agreement of 2015, allowing, on the one hand, to preserve the unity of the Libyan state, and on the other- to observe the interests of Libyan political groups in Tripoli and Tobruk.

Хафтара і парламенту в Тобруці як«крок, що поглиблює політичний хаос».
Haftar and the parliament in Tobruk as“a step deepening political chaos”.

Це десь там- в Тобрук.
It's in there somewhere- in Tobruk.

Медичного центру Тобрук.
Tobruk Medical Center.

Листопада британські війська повернули Тобрук.
On 12 November, the British Army recaptured Tobruk.

Я припускаю, що англійці своїм останнім наступом хотіли деблокувати Тобрук.
I assume that the British, in their last attack, wanted to relieve Tobruk.

Додаткові кораблі були направленіі з Александрії та Тобрука, але було запізно.
Additional ships were scrambled from Alexandria and Tobruk but it was a lost cause.

Однією з умов примирення між Тріполі і Тобруком є вимога фельдмаршала Х.
One of the conditions for reconciliation between Tripoli and Tobruk is the Field Marshal Kh.