Приклади вживання Тому прошу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому прошу це залишити так, як є.
Я не юрист, тому прошу надати розяснення.
I am not a doctor, so please allow me to explain.Тому прошу наших друзів у….
So, we have asked our friends at….Ми лише вчимося, тому прошу не судити строго.
I am still learning so please don't be critical.Тому прошу автора статті це виправити.
Yes, I have asked the author to fix this.
Люди також перекладають
Це важливе питання, тому прошу підготуватись.
This is a significant walk so please be prepared.Тому прошу прийти до консенсусу.
Therefore, you are requested to come to a consensus.Ми лише вчимося, тому прошу не судити строго.
I am still learning, so please don't be too harsh.Тому прошу мешканців не турбуватись з цього приводу.
But I tell people not to worry about that.Це важливе питання, тому прошу підготуватись.
And it's a sensitive issue, so please be prepared.Тому прошу тебе більше не робити таких речей».
Therefore I ask you not to do these things any more.".Але тут є дуже важливі питання, тому прошу послухати.
I have a few question so please listen to me.Тому прошу ще раз, підтримайте, будь ласка, цей законопроект.
Але тут є дуже важливі питання, тому прошу послухати.
This one is very important so please hear me out.Тому прошу, щоб Саша посидів поруч і поспілкувався зі мною.
Therefore, I ask that Sasha sit nearby and talk with me.В нас лишається 12 хвилин, тому прошу бути лаконічними.
We have only a couple of minutes left, so please be brief.Тому прошу вас утриматися від будь-якої демонстрації.
Therefore, I ask you to refrain from demonstrations of any kind.Я можу помилятися, тому прошу не сприймати мої слова як аксіому.
But I could totally be wrong on this so please don't take my word as gospel.Тому прошу, щоб проповідь була короткою, але добре підготовленою.
For this reason, please, make the homily brief, but prepare it well.Хочеться, щоб люди використали цей матеріал, тому прошу поділитися альбомом.
I want people to see and use this material, so please share my album.Тому прошу, щоб проповідь була короткою, але добре підготовленою.
Therefore, please, make the homily brief, but it must be well prepared.Це блок першого читання, і тому прошу підтримати розгляд його за скороченою процедурою.
This is my first book review, so please forgive me for its short length.Тому прошу мати повагу до мене, до моєї Каті… і не перебивати.
Therefore, I ask you to show respect for me and my daughter… and not interrupt.Іншого не буде. Тому прошу вас всіх займатися важливими питаннями для життя нашої області.
Loved ones, I would therefore ask all of us one important question in our society.Тому прошу вас, дорогі діти, ще більше постити й молитися.
For this reason, I urge you, dear children, that you pray and fast still more firmly.Книга написана скорописом, прізвища не завжди зрозумілі, тому прошу дивитись текст, максимально наближений до оригіналу в російській версії сайту.
The book is written in cryptic,the surnames are not always clear, so please watch the text in the Russian version of the site.Тому прошу суд задовольнити мій позов до Президента України у повному обсязі.
I would therefore ask the court to fully satisfy my suit against the President of Ukraine.Тому прошу вас: поїжте трохи, щоб ви могли врятуватися, бо ні в кого з вас не впаде і волосина з голови».
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.".Тому прошу вас: поїжте трохи, щоб ви могли врятуватися, бо ні в кого з вас не впаде і волосина з голови».
Therefore I urge you to take some food, because this is for your survival, because not a hair will fall from the head of any of you.”.Тому прошу Вас зважити, чи згодні Ви взяти сказане назад і вибачитися або віддаєте перевагу порвати між нами відносини.
Therefore I ask you to inform me whether you are ready to take back what you said and apologise or whether you prefer to break off our relationship.
