Що таке ТОНКІ ВІДМІННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• subtle differences

Приклади вживання Тонкі відмінності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Може пояснити на рівні С1-С2 тонкі відмінності в утворенні, значенні й ужитку різних мовних форм.
Can explain subtle differences of form, meaning and usage at C1 and C2 levels.

Це також пояснює, чому зорі розтягнуті у криві стежки, являючи тонкі відмінності в своїх кольорах.
This is also why the stars are stretched into curved trails, revealing subtle differences in their colours.

За той час у них розвинулись тонкі відмінності в генетичній будові їхньої сліпоти.
And in that time they developed these subtle differences in the genetic architecture behind their blindness.

Але навіть це малоймовірне пояснення не змогло пояснити тонкі відмінності в складі Землі і Місяця.
But even this unlikely explanation failed to explain subtle differences in composition between the earth and moon.

Алгоритм зміг виявити тонкі відмінності в лицьових структурах, які не здатні розпізнати люди.
The algorithm was able to detect subtle differences in facial structures that humans are incapable of picking up.

Або багатшими, ніж просто бінарної дотик/ немає дотику, але є навіть тонкі відмінності в предоставляеми тиску проти ступеня.
Either is richer than just binary touch/no touch, but there are even subtle differences in the affordances of pressure vs degree.

Люди дуже пристосовані і сприймають тонкі відмінності між расами і можуть цінувати їх життєві стилі і віру.
Humans are very adaptable and accept the subtle differences between Races, and can appreciate their life styles and beliefs.

Існують і інші тонкі відмінності між цими двома групами зірок, які лягли в основу типів зоряного населення. 1.
There are other subtle differences between these two groups of stars, which has become the basis of stellar population types.1.

Перш ніж починати подорож, you might want to familiarize yourself with the тонкі відмінності в дорожніх знаках по всій Європі.
Before embarking on a journey, you might want to familiarize yourself with the subtle differences in road signage throughout Europe.

Від простого шрифту ярлика«iPhone» на задній панелі телефону до паскудної операційної системи тонкі відмінності швидко складаються.
From the just-off typeface of the“iPhone” label on the back of the phone to the shoddy operating system, the subtle differences quickly add up.

Нездатність розпізнати тонкі відмінності в звуці або звуки слуху з неправильною швидкістю ускладнюють звучання слів і розуміння основних понять читання і письма.
The inability to distinguish subtle sounds or hearing sounds at the wrong speed makes it difficult to read, write and spell.

Бетмен у цій грі у нас є два зображення, які є практично ідентичними, але ви повинні виглядати приємно бачити вас є деякі тонкі відмінності.
Batman In this game we have two images that are virtually identical, but you have to look out for good to see you have some subtle differences.

Нездатність розпізнати тонкі відмінності в звуці або звуки слуху з неправильною швидкістю ускладнюють звучання слів і розуміння основних понять читання і письма.
An inability to distinguish subtle differences in sound, or hearing sounds at the wrong speed make it difficult to sound out words and understand the basic.

Деякі вважають, що це сумно, але інші вважають цей процес посиленим відтворенням мови, що створює альтернативи, які допускають тонкі відмінності в висловлюванні.
Some think that is regrettable, but others recognize it as a reinvigoration of a language, bringing alternatives that allow subtle differences of expression.

Нездатність розпізнати тонкі відмінності в звуці або звуки слуху з неправильною швидкістю ускладнюють звучання слів і розуміння основних понять читання і письма.
An inability to distinguish subtle differences in sound, or hearing sounds at the wrong speed make it difficult to sound out words and understand the basic concepts of reading and writing.

Біологи використовують префікс, доданий до однієї з восьми основних рейтингових категорій, щоб вказати більш тонкі відмінності в ранзі, ніж це можливо з уже наявними.
Biologists use a prefix added to one of the eight major ranking categories to indicate finer distinctions of rank than are possible with the eight major categories.

Результати їх досліджень підтверджують висновки попередніх робіт, які вказували на тонкі відмінності в обробці пам'яті між чоловіками і жінками, в тому числі в попередній роботі самої Герліц.
The results of their research corroborate the findings of earlier works, which pointed to subtle differences in memory processing between men and women, including a previous paper by Herlitz herself.

На заняттях із сприймання мови на слух застосовують новітнє мультимедійне обладнання, телебачення і музику, щоб навчати студентів вловлювати тонкі відмінності в тоні, інтонації і ритмах.
Listening classes incorporate the latest multimedia equipment, television, and music to train the student's ear to pick up the subtle differences in tone, intonations, and rhythms.

На підставі річних серій вимірювань з півгодинною дискретністю виявлені тонкі відмінності мінливості температури води різних часових масштабів в морі біля узбережжя Одеси і в мілководному Дофінівському лимані.
Subtle differences temperature variability of different time scales in the sea off the coast of Odessa and in the shallow Dofinovsky estuary are revealed on a base of annual series of measurements with a half-hour measuring resolution.

Це зменшує обсяг коду, що студенти повинні писати, а також усуває загальні помилки, що випливають з неправильного розуміння тонкі відмінності оголошення, визначення і використання.
This reduces the amount of code that students have to write and also eliminates common errors stemming from misunderstanding the subtle distinctions of declaration, definition and use.

Так, криптовалюта- це цифрова або віртуальна валюта(тонкі відмінності між цими поняттями будуть описані далі в статті), створена з використанням криптографії, що робить її надзвичайно безпечної і незмінною.
So, cryptocurrency is digital or virtual currency(there are subtle differences between these concepts will be described further in the article), created with the use of cryptography, making it extremely safe and immutable.

І хоча твори можуть на перший погляд виглядати однаковими, одночасне споглядання усієї серії дозволяє глядачеві оцінити тонкі відмінності, властиві процесу шовкографії.
And although each individual canvas might at first glance appear identical, experiencing the entire series at once allows the viewer to appreciate the subtle differences inherent in the silkscreening process.

Оскільки для цієї мети немає певного прапора, прапори, що пролітають над стадіонами, зазвичай мають тонкі відмінності, в тому числі незначні варіації кольору, і, що більш помітно, наявність(або відсутність) білих контурів навколо кожного кільця.
Because there is no specific flag for this purpose, the flags flown over the stadiums generally have subtle differences, including minor color variations, and, more noticeably, the presence(or lack) of white outlines around each ring.

Хоча цих вугрів майже неможливо розрізнити за зовнішнім виглядом- у всіх у них коричнева зморшкувата шкіра і зморшкуваті роти- команда змогла виявити тонкі відмінності у формі черепа і структурі тіла.
Although the species are nearly impossible to distinguish by sight- they all have brown wrinkly skin and frowny mouths- the team was able to find subtle differences in skull shape and body structure.

Хоча багато дітей з таким захворюванням можуть вести нормальний спосіб життя й мають середній інтелект, ретельне нейропсихологічне тестування виявляє тонкі відмінності у вищих коркових функціях порівняно з особами того ж віку та освіти, без АМТ.
Although many children with the disorder lead normal lives and have average intelligence, careful neuropsychological testing reveals subtle differences in higher cortical function compared to individuals of the same age and education without ACC.

Parallels Desktop робить все, що VMware Fusion робить з деякими тонкими відмінностями.
Parallels Desktop does everything that VMware Fusion does with some subtle differences.

Це тонка відмінність у питанні крові як символу того життя.
It's a fine distinction in the issue of blood as a symbol of that life.

Деякі фахівці говорять про«аутизм», щоб уникнути вирішення іноді тонких відмінностей між умовами уздовж спектра аутизму.
Some professionals speak of“the autisms” to avoid addressing the sometimes subtle differences among the conditions along the autism spectrum.

Але, якщо ви розумієте, чим є ваша мантра, ви побачите важливість цієї тонкої відмінності.
But, if you do know what the mantra is, you will see the point of the fine difference.