Приклади вживання Тоталітарна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тоталітарна ідеологія встановлює свою монополію у всіх сферах.
Була встановлена тоталітарна фашистська диктатура.
And established a totalitarian and fascist dictatorship.Бо ядерні катастрофи не є наслідком… А тоталітарна сталінська країна.
Aren't nuclear holocausts Це- тоталітарна комуністична сталінська система, яка не має національних ознак»[13].
It is the totalitarian, communist, Stalinist system-- which has no national identity.".Проблема в тому, що визначення"нацистська, фашистська, комуністична чи будь-яка інша тоталітарна ідеологія"- немає.
The problem is that there is no definition of“Nazi, fascist, communist or any other totalitarian ideology.”.
Люди також перекладають
Взагалі-то, по своїй суті, демократія- це тоталітарна ідеологія, хоча і не така екстремальна як нацизм, фашизм чи комунізм.
Actually, in its essence, democracy is a totalitarian ideology, though not as extreme as Nazism, fascism or communism.Якби вважав, що тоталітарна чи авторитарна система є найкращою, я б просто змінив Конституцію.
He said:'If I considered a totalitarian or authoritarian system preferable, I would simply have changed the constitution, it was easy enough to do.'.Єдина філософія життя» була химерою, а реальність- це тоталітарна держава, яка використовувала терор і пропаганду для підтримки цієї«єдності».
The“unified philosophy of life” was a chimera, and the reality was a totalitarian state that used terror and propaganda to maintain that unity.Якби вважав, що тоталітарна чи авторитарна система є найкращою, я б просто змінив Конституцію.
If I considered a totalitarian or authoritarian system preferable, I would simply have changed the Constitution, it would have been easy enough to do.З іншого боку, ми пересвідчилися, що Платонова теорія держави- тоталітарна, але досі не пояснили застосування цієї теорії до моралі окремої особи.
On the other hand, we have seen that Plato's theory of the state is totalitarian; but we have not yet explained the application of this theory to the ethics of the individual.Це була тоталітарна машина, в якій визначали квоти на«ворогів народу», кількість тих, кого потрібно було репресувати.
It was a totalitarian machine, for which quotas were determined for"enemies of the people," the number of those who needed to be repressed.Одна з найбільших військових машин світу- тоталітарна, яка поставила завдання на сьогоднішній день- зробити незаконну анексію Криму.
One of the largest military machines in the world is totalitarian, and today it has set the task of the illegal annexation of the Crimea.Ісламізм- це третя тоталітарна ідеологія(після фашизму і комунізму), яка пропонує безглуздий середньовічний підхід до проблем сучасного життя.
Islamism is third totalitarian ideology(following fascism and communism), which offers a ridiculous medieval approach to the problems of modern life.Припустити, що«керована демократія»(В. Путін), така як Росія,жорстко контрольований Китай або тоталітарна Північна Корея відчують необхідність підкоритись такій Забороні занадто наївно.
Assuming that a“managed democracy”(V. Putin) like Russia,Тоді з'явиться велика тоталітарна держава з АЕС та урановими рудниками, яка буде контролювати транзит енергоносіїв до Західної Європи.
Then there will be a large totalitarian state with nuclear power stations and uranium mines controlling transit of energy to Western Europe.Тоталітарна система не тільки вбивала голодом, вона також репресувала всіх, хто намагався чинити опір або навіть просто говорити правду про те, що насправді відбувається»,- зазначив Когут.
The totalitarian system not only killed by hunger, it also repressed all those who tried to resist, or even just to tell the truth about what is really going on,” told Andriy Kohut.Основна тема книги-“письменник і тоталітарна держава”- надто важлива для літератури, яка втратила 99% своїх діячів через державний терор.
The main theme of the book-"the writer and the totalitarian state"- is too important for literature, which has lost 99% of their workers through state terror.Тоталітарна система не тільки вбивала голодом, вона також репресувала усіх, хто намагався опиратися, чи навіть просто говорити правду про те, що насправді відбувається”,- каже Андрій Когут.
The totalitarian system not only killed by hunger, it also repressed all those who tried to resist, or even just to tell the truth about what is really going on,” told Andriy Kohut.Це була над централізована, тоталітарна і авторитарна країна, не сумісна з засадами демократії, вільного і повноцінного розвитку індивідів і націй.
It was over centralized, totalitarian and authoritarian country not compatible with the principles of democracy, free and full development individuals and nations.Тоталітарна тенденція цього контролю стверджує себе в іншому розумінні- у поширенні на менш розвинуті і навіть доіндустріальні райони світу, створюючи схожі ознаки в розвиткові капіталізму і комунізму.
The totalitarian tendency of these controls seems to assert itself in still another sense- by spreading to the less developed and even to the pre-industrial areas of the world, and by creating similarities in the development of capitalism and communism.Якщо Платон розумів під словом«справедливість» щось подібне, тодімоє твердження про те, що його програма суто тоталітарна, буде хибним, а правими виявляться всі ті, хто вірять, наче Платонова політика спирається на прийнятний гуманістичний фундамент.
If Plato had meant by'justice' anything of this kind,then my claim that his programme is purely totalitarian would certainly be wrong and all those would be right who believe that Plato's politics rested upon an acceptable humanitarian basis.А щоб ця тоталітарна постанова виконувалася, ісламська поліція регулярно здійснює рейди по домівках християн і, звинувачуючи в«богохульстві», тягне їх до суду, де їхні свідчення мають менше ваги, ніж свідчення мусульман.
To enforce these totalitarian restrictions, the religious police regularly raid the homes of Christians and bring them up on charges of blasphemy in courts where their testimony carries less legal weight than a Muslim's.Відомий американський історик, публіцист, письменник і політичний коментатор, фахівець з ісламу й близькосхідного конфлікту Даніель Пайпс вважає,що ісламізм є третя тоталітарна ідеологія, що пропонує безглуздий середньовічний підхід до проблем сучасного життя, несе пригноблення немусульманам, жінкам, що виправдовує поширення влади ісламу за допомогою сили.
The well-known American historian, journalist, writer and political commentator, an expert on Islam and the Middle East conflict DanielPipes believes that Islamism is the third totalitarian ideology, offering a ridiculous medieval approach to problems of modern life, the carrier of suppression of non-Muslims, women, justifying the extension of the authority of Islam by force.Абсолютна монархія і тоталітарна держава- речі самі по собі не погані, вони стають поганими в тому і тільки в тому випадку, якщо поганий абсолютний монарх(фюрер); але якщо він хороший, то самодержавна країна має додатковий потужний чинник прогресу.
Absolute monarchy and totalitarian state- things in themselves are not bad, they are bad if and only if the absolute monarch(Führer) is bad, but if it is good, then autocratic state has an additional powerful factor of progress.Якщо тоталітарна диктатура, як диктатура Сталіна, могла втілити ці цінності в очах мільйонів чоловіків і жінок(якраз у цьому полягає трагедія комунізму в ХХ столітті), то власне тому, що його витоки і його природа були глибоко відмінні від витоків і природи фашизму.
If a totalitarian dictatorship like that of Stalin became the embodiment of these values in the eyes of millions of men and women, this is precisely because its origins and its nature were completely different from those of fascism.Колізія полягала в тому, що тоталітарна держава з максимально звуженою кількістю носіїв диктатури одночасно являла собою сукупність країн(з 1923 року- союзних республік), в яких допускалося існування національних урядів, наділених реальною управлінською владою.
The nature of this collision was that a totalitarian state with a minimum number of carriers of dictatorship was simultaneously an aggregate of countries(known as Union Republics from 1923) where the existence of national governments on which real administrative authority had been conferred was permitted.Тоталітарна сільськогосподарська політика була спрямована на дві несумісні цілі: ідеологічно, колективізувати землю для того, щоб контролювати сільське населення і виробництво продукції харчування та технічно, щоб виробити більше для того, щоб задовольнити потреби робітничого класу.
The totalitarian agricultural policy aimed towards two incompatible objectives: ideologically, to collectivise land in order to control rural peoples and food production; and technically, to produce more in order to meet the needs of the working class.Якщо тоталітарна диктатура, як диктатура Сталіна, могла втілити ці цінності в очах мільйонів чоловіків і жінок(якраз у цьому полягає трагедія комунізму в ХХ столітті), то власне тому, що його витоки і його природа були глибоко відмінні від витоків і природи фашизму.
If a totalitarian dictatorship like Stalin's could embody these values in the eyes of millions of men and women- that is indeed the tragedy of Communism in the twentieth century- it is precisely because its nature and its origins were profoundly different from those of fascism.Якщо тоталітарна диктатура, як диктатура Сталіна, могла втілити ці цінності в очах мільйонів чоловіків і жінок(якраз у цьому полягає трагедія комунізму в ХХ столітті), то власне тому, що його витоки і його природа були глибоко відмінні від витоків і природи фашизму.
If a totalitarian dictatorship like that of Stalin became the embodiment of these values in the eyes of millions of men and women, which is indeed the tragedy of twentieth-century Communism, this is precisely because its origins and its nature were completely different from those of fascism.Це тоталітарний спосіб мислення і буття.
