Приклади вживання Травматичний досвід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розуміти травматичний досвід.
Травматичний досвід минулого.
Traumatizing experience of the past.Розуміти травматичний досвід.
Next Understanding traumatic experiences.Інший трагічний або травматичний досвід….
Other painful or traumatic experiences.Те, що це був травматичний досвід- так.
People to suffer traumatic experiences, yes.Вони пережили значний травматичний досвід”.
They have been through some really traumatic experiences.”.Це був травматичний досвід, який ніколи не залишав мене".
It was a traumatic experience that has never left me.".Ті, хто переживає травматичний досвід.
People who have had traumatic experiences.Це був травматичний досвід, який ніколи не залишав мене".
It was an awe-inspiring experience that never left me.".Вони допомагають іншим долати їхній травматичний досвід.
They prefer helping others to face their own traumatic experiences.Травматичний досвід, коли щось страшне і стресові відбувається з вами.
A traumatic experience is when something terrible and stressful happens to you.Події життя, такі як смерть коханого або травматичний досвід.
Major life changes, such as the death of a loved one, or other traumatic experiences.Подібний травматичний досвід може негативно позначитися на їхньому психологічному благополуччі.
These traumatic experiences may affect their psychosocial wellbeing.Я також розумію, що декотрі люди мали травматичний досвід.
I also understand that some people have experienced traumatic experiences in their lives.Що відомо про попередній, дорадянський, травматичний досвід українського суспільства?
What do we know about earlier, pre-soviet trauma experienced by Ukrainian society?Травматичний досвід спотворює пам'ять- можливо, ви згадуєте те, чого не було насправді.
Traumatic experiences scramble your memories: maybe you have misremembered what happened.Великі життєві події або травматичний досвід(наприклад, нещодавній хід, смерть коханого, залякування, розлучення).
Major life events or traumatic experiences(e.g. a recent move, death of a loved one, bullying, divorce).Навіть якщо це здається безглуздим і недоречним,звичка також забезпечує безпеку та допомагає дитині обробити травматичний досвід.
Even if it seems nonsensical and misplaced,habit also provides security and helps the child to process the traumatic experiences.Травматичний досвід або стресовій життя може також зробити його таким, щоб ваш шлунок вже не можемо захистити себе і раніше так само, як.
A traumatic experience or a stressful lifestyle may also make it such that your stomach can no longer protect itself the same way that it did before.Незважаючи на те, що він став великимшахістом, стає ясно, що людина не змогла подолати свій травматичний досвід і все ще страждає.
In spite of being a great chess player,it becomes clear that the man hasn't overcome his traumatic experience and is still suffering mentally.Якщо ж травматичний досвід витісняється і полягає у своєрідну капсулу, то він починає повільно руйнувати психіку людини, а потім і його тіло.
If the traumatic experience is repressed and consists in a kind of capsule, then it slowly begins to destroy the human psyche, and then his body.Можна реагувати і так, а можна витягнути отриманий травматичний досвід назовні, проаналізувати і подивитися на все критично, витягуючи нові стратегії.
You can react this way, or you can pull the traumatic experience out, analyze and look at everything critically, extracting new strategies.Так само як біль, травматичний досвід фільтрується через когнітивні та емоційні процеси, перед тим як[цей досвід] буде сприйнято як екстремальну загрозу.
Like pain, the traumatic experience is filtered through cognitive and emotional processes before it can be appraised as an extreme threat.Вони скаржаться на журналістів, які питають про їхні погляди на Україну і на іншу сторону конфлікту,або ж просять розповісти про травматичний досвід.
They complained about journalists who asked them what they thought about Ukraine or the other side orwho asked to tell them stories about their traumatic experiences.Ті, хто мав травматичний досвід підліткової закоханості, можуть закритися від романтичних почуттів і ще довгий час не мати стосунків і почуттів.
Those who have had a traumatic experience of teenage love can shut themselves off from romantic feelings and for a long time have no relationships and feelings.Далі психологи та вихователі в Центрі трансформують травматичний досвід дитини у продуктивний та розвивають у неї навички, необхідні для взаємодії з суспільством.
Next, psychologists and educators at the Center transform the child's traumatic experience into a productive one and develop the skills necessary for interaction with society.Люди, які мали один травматичний досвід або інший, як відомо, боротися з дуже засмучує емоціями, почуття постійної небезпеки, і вони борються неприємні спогади.
People who have had one traumatic experience or the other are known to struggle with very upsetting emotions, a sense of constant danger, and they fight unpleasant memories.Адже виставка- це можливість дізнатись про травматичний досвід депортації, дослідити спільну історію українців та корейців, знаходити зв'язки та подібності.
After all, the exhibition is an opportunity to learn about the traumatic experience of deportation, to explore the common history of Ukrainians and Koreans, to find ties and similarities.Ключові слова: травматичний досвід, психотравма утрати, життєві взаємодії, типологія, деструктивні батьківські взаємини, аутодеструктивна батьківська поведінка, конструктивний потенціал.
Key words: traumatic experience, childhood traumas, existential relationships, typology, destructive parental relationships, autodestructive parents' behavior, constructive potential.Дитина, котра зазнала насильства, отримує травматичний досвід, який супроводжується травматичними переживаннями та відтворюється у формі неадекватних поведінкових реакцій.
A child, who has suffered abuse, receives a traumatic experience, accompanied by 
