Приклади вживання Травневого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніби спрей травневого дощу.
Like a gust of May rain.Заклик до першого травневого.
Call for the First of May.Травневого саміту СхП у Ризі запровадження.
Марафон кураторів, учасників та учасниць: завдання Травневого конгресу.
Curators and Participants Marathon: the Tasks of May Congress.З цього часу для буддистів день травневого повного місяця- тричі святий день.
Дмітрій Вілєнський(художник, група«Что делать?»). Майбутнє Травневого конгресу.
Dmitriy Vilensky(artist, Chto delat? Group). The Future of May Congress.В історіях- відлуння подій трагічного травневого ранку, довгі дні у товарних вагонах, роки на чужині та омріяне повернення додому.
In these stories there is an echo of the tragic May morning, long days in boxcars, years in foreign land and returning home….Іноді їх розділяє лише невелика смуга дороги чи поля, як,наприклад, у та навколо Травневого і Доломітного.
Sometimes just a short stretch of road or a field separates them,as is the case in and around Travneve and Dolomitne.Проте, перше і головне значення травневого дня вшанування літа і життя може бути датоване до дохристиянських часів.
However, the first and foremost meaning of May Day Надійний захист від комплексу ґрунтових та листових шкідників сходів,в т. ч. знищує личинки травневого хруща.
Reliable protection against a complex Українські офіцери виконували завдання поблизу лінії розмежування в районі Травневого у Луганській області у неділю, 17 лютого.
Ukrainian officers carried out a task near the contact line in the vicinity of Travneve in Luhansk region on Sunday, February 17.Червня цього року в лікарні помер черкаський журналіст Вадим Комаров,який так і не вийшов з медикаментозної коми після травневого нападу.
On June 20, Cherkasy journalist Vadym Komarov died in the hospital,who never came out of a drug coma after the May attack.Вулики весною перетворюються на яслі,тому пасічники намагаються не качати багато травневого меду, аби не ослабити бджолину сім'ю.
Hives spring turned into yasli becausebeekeepers are trying to download a lot of honey in May, Сьогодні ми святкуємо нову річницю героїчного Травневого Подвигу, це ще один привід замислитися про спадщину, яку залишили наші батьки-засновники.
Today we are celebrating the new anniversary of the heroic May Deed, this is another reason to reflect on the legacy left by our founding fathers.Крім цього, спостерігачі порізно розмовляли телефоном із чотирьома жителями Травневого(трьома жінками й чоловіком) й одною жителькою Новолуганського.
In addition, the SMM spoke separately by telephone with four residents from Travneve(three women and a man) and a resident За якістю медалей збірна команда України посіла перше командне місце,а за кількістю повторила свій успіх травневого чемпіонату світу 2018 року.
The quality Приїзд Керрі в Японію також повинен підготувати ґрунт для травневого візиту президента Барака Обами в цю країну для участі в саміті лідерів«Великої сімки».
Kerry's visit to the country is also designed tolay the groundwork for President Barack Obama's May visit to Japan to attend the G-7 leaders' summit.Найвідоміші традиції Травневого дня, що спостерігаються як в Європі, так і в Північній Америці, включають танці навколо травневого дерева і коронацію королеви травня.
The most common May Day traditions observed both in Europe and North America include dancing around the maypole and crowning the May Queen.Після чого вариво пропустіть через дрібне сито, додайте столову ложку натурального меду,краще травневого збору, і приймайте чотири-п'ять разів на день по столовій ложці.
After that run through the brew a fine sieve, add a tablespoon of honey,better data collection in May, and take four or five times a day on a tablespoon.Найвідоміші традиції Травневого дня, що спостерігаються як в Європі, так і в Північній Америці, включають танці навколо травневого дерева і коронацію королеви травня.
The best known modern May Day traditions, observed both in Europe and North America, include dancing around the maypole and crowning the Queen of May.Крізь полум'я і кров,гіркоту поразок і радість перемоги до світлого травневого ранку 45-го йшов український народ, залишивши на полях битв мільйони могил.
Through a flame and blood,bitterness of defeats and pleasure of a victory to light May morning of the 45th there were the Ukrainian people, having left on fields of battles millions of graves.За різними оцінками, щільність травневого метеоритного дощу буде становити від 300 до 1000 метеорів на годину(спочатку прогнозувалися показники щільності до 100000 метеорів/год).
According to various estimates, the density may meteor shower will be from 300 to 1000 meteors per hour(initially estimated densities of up to 100,000 meteors per hour).Якщо поширені UFO також обігрівають інфрачервоними променями,то їх вплив Носенко порівнює з променями жорсткого травневого сонця, яких лікарі рекомендують уникати.
If widespread UFO also heats using the infrared rays,then Nosenko compares their influence with the harsh streams of sun shining on May, that are recommended by the doctors to be avoided.Одного травневого дня я усвідомив, що завтра буде День матері, а я не приготував подарунка своїй мамі. Отже, я почав думати про те, що ж я можу подарувати мамі у цей день?
It was a Saturday afternoon in May, and I suddenly realized that the next day was Mother's Day, and I hadn't gotten anything for my mom, so I started thinking about what should I get my mom for Mother's Day?Неонацистські та націоналістичні групи організовували кампанії в соціальних мережах і мітинги в різних регіонах,погрожуючи ЛГБТ насильством і закликаючи до скасування травневого Маршу рівності.
Neo-Nazi and nationalist groups led a campaign through social networks and organized rallies in different regions threatening violenceagainst LGBT people andcalling for cancellation of the May Pride Equality March.Я збагнула це, коли одного холодного травневого дня спостерігала за студентами-лучниками, всі були жінками, як розсудила доля, в північній частині Мангеттену у спортивному комплексі"Колумбія Бейкер".
I started to understand this when I went on one cold May day to watch a set of varsity archers, all women as fate would have it, at the northern tip of Manhattan at Columbia's Baker Athletics Complex.Слід відзначити, що ці данні дещо відрізняються від результатів травневого опитування КМІС, згідно з яким голоси учасників референдуму розділилися би: 51%- за, 49%- проти.
It should be noted that these findings differ from the results of the May survey by the Kiev International Institute of Sociology, according to which the referendum participants' votes would have been distributed as 51%“for” and 49%“against.”.Після травневого візиту в Азербайджан Робоча група ООН із свавільних затримань заявила, що в країні продовжуються такі затримання правозахисників, журналістів, політичних та релігійних лідерів.
After its May visit to Azerbaijan, the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions reported that such detentions of human rights defenders, journalists, political and religious leaders are continuing in the country.Єдине у своєму роді природне диво, Долина нарцисів, розташована в Західній Україні, починає цвісти як раз в перших числах травня, так що ви зможете побачити це дивовижне квіткове море під час свого травневого відпустки.
One of a kind natural wonder, the Valley of daffodils, located in Western Ukraine, begins to bloom just at the beginning of may, so you will be able to see this amazing flower of the sea during your may holiday.Він відзначав, що на основі даних травневого опитування"75 відсотків українців виступають за прямі переговори з Росією з метою поновлення миру на Донбасі" і"55 відсотків не проти прямих переговорів з провідниками сепаратистів з тією ж метою".
According to Charap, a May poll found that“75 percent of Ukrainians are in favor of direct negotiations with Russia for restoring peace to the Donbass” and“55 percent are in direct negotiations with separatist leaders for the same purpose.”.
