Приклади вживання Травнем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому старе прізвище закривається травнем місяцем.
Відзначимо, що китайська компанія в червні 2010 року в порівнянні з травнем збільшила експорт нержавіючої сталі на 64,81%.
Note that the Chinese company in comparison with May increased the export of stainless steel at 64.81% in June 2010.Вживання майбока асоціюється з весною і травнем.
Maibock is specifically associated with springtime and the month of May.В червні ц. р. такі видатки знизились на 11, 4% у порівнянні з травнем поточного року.
In June this year these spending decreased by 11.4% compared to May of this year.Дослідники припускають, що творіння знаменитого художника булопривезено в Сполучені Штати колекціонером Хербертом Травнем в 1926 році.
Researchers suggest that the creation of the famous artist wasbrought to the United States by collector Herbert May in 1926.Вперше опублікована в«Strand Magazine» між вереснем 1914 і травнем 1915 року.
It was first published in serialform in the Strand Magazine from September 1914 to May 1915.Порівняно із травнем цього року, частка людей, які готові проголосувати за вступ України до НАТО, трохи збільшилася.
Compared to May of this year, the share of people who are readyЯк повідомляють в компанії, з моменту першого раунду інвестицій травнем 2017 року Grammarly збільшила кількість користувачів більше ніж втричі.
According to the company, since the first round of investment in May 2017, Grammarly has increased the number of users more than three times.Дослідження проводилося між травнем 2007 та вереснем 2007 Асоціацією гірських вершників на курорті Сен-Мартен-де-Бельвілл, включаючи райони Менуре і Валь Торанс.
Study conducted between May and September 2007 2007 by the Mountain Riders Association in Saint Martin de Belleville areas including Les Menuires and Val Thorens.В травнем 2017 року трибунал виніс попереднє рішення і, як повідомляється, відхилив позов«Газпрому» про те, що«Нафтогаз» порушив положення договору купівлі-продажу«бери або плати».
In May 2017, the tribunal issued a preliminary decision and reportedly rejected Gazprom's claim that Naftogaz had violated“take or pay” provisions in their sales-purchase agreement.Так, значне покращення ставлення до Росії, порівняно з травнем, спостерігається у Східному(з 41% у травні до 60% у вересні) та Південному регіоні(з 43% у травні до 48% у вересні).
Thus, a significant improvement in relations with Russia, compared with May, is observed in the East(41% in May to 60% in September) and the Southern region(from 43% in May to 48% in September).Рівно 70 років тому, між травнем та липнем 1941 року, мешканці Львова пережили криваві дні жорстокої боротьби між двома тоталітарними режимами- комуністичним і фашистським.
Exactly 70 years ago, between May and July 1941, two totalitarian ideologies, communism and fascism, battled for supremacy. The citizens of Lviv had the misfortune to experience the full brutality of each regime.Це призвело до збільшення втрат кораблів та, за перехопленими повідомленнями,команда дізналася, що між травнем та вереснем 1941 року запаси палива для Luftwaffe у Північній Африці впали на 90%.
This led to increased shipping losses and, from reading the intercepted traffic,the team learnt that between May and September 1941 the stock of fuel for the Luftwaffe in North Africa reduced by 90 percent.На честь богині останнійвесняний місяць і був названий травнем, а в перший день цього місяця влаштовувалися торжества, щоб витрачений навесні праця- переорюванням землі і посівна- не пройшов даремно.
In honor of the goddess thelast month of spring was named may, and on the first day of this month, arranged the celebration, to the work spent in the spring- plowing the land and sowing is not in vain.Порівняно із травнем цього року, частка готових проголосувати за вступ України до НАТО зросла із 41% до 45%, натомість відсоток тих, хто проти, зменшився із 32% до 27%.
Compared to May of this year, the share of those who are ready Пожежі в Австралії можуть тривати і цілий рік, хоча ступінь тяжкості та"сезон пожеж" різниться залежно від регіону.[1]Зазвичай сезони рахують починаючи з червня і закінчуючи травнем наступного року.
Bushfires in Australia can occur all year-round, though the severity and the"bushfire season" varies by region.[18] These seasons are commonly grouped into years such as"2019-2020 Australian bushfire season" andtypically run from June one year until May the next year.Під час офіційного візиту до Болівії, між 3 та 5 травнем, Комісар з міжнародного співробітництва та розвитку Невен Міміка(на фото) оголосив про прийняття Спільної європейської стратегії для Болівії 2017-2020 вартістю більше € 530 мільйонів.
During an official visit to Bolivia, between 3 to 5 May, Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, will announce the adoption of a Joint European Strategy for Bolivia 2017-2020 worth more than €530 million.У травні 2005 року користувач редагував біографічну статтю про Джона Сейгенталера старшого, так, що вона містила кілька помилкових і наклепницьких тверджень.[1] Неточні вимоги залишилися непоміченими між травнем і вереснем 2005 року, коли їх виявив Віктор С. Джонсон-молодший, друг Seigenthaler.
In May 2005, a user edited the biographical article about John Seigenthaler, Sr. so that it contained several false and defamatory statements.[21] The inaccurate claims went unnoticed between May and September 2005, when they were discovered by Victor S. Johnson, Jr., a friend of Seigenthaler.Суд підтверджує, що між травнем 1998 року та датою візиту делегації Суду в жовтні 1999 року відбулись суттєві та прогресивні покращення і в загальних умовах утримання заявника, і в режимі, що застосовувався слідчим ізолятором.
The Court acknowledges that, between May 1998 and the date of the visit to Ukraine of the Court's Delegates in October 1999, substantial and progressive improvements had taken place, both in the general conditions of the applicant's detention and in the regime applied within the prison.О'Ніл(O'Niel), примас Ірландії, проголосив це“побожною і законною війною”, а папа(Урбан VІІІ) видав буллу,датовану травнем 1643 р., яка дарувала“повне й абсолютне прощення всіх гріхів” тим, хто брав участь в“доблеснім виконанні своїх обов'язків у винищенні та повному викоріненні шкідливого впливу єретичної зарази”.
O'Niel, the primate of Ireland, pronounced this"a pious and lawful war," and the pope(Urban VIII)issued a bull dated May 1643, granting"full and absolute remission of all their sins" to those who had taken part in"gallantly doing what in them lay, to extirpate and wholly root out the pestiferous leaven of heretical contagion.".Це був стрибок вперед в порівнянні з травнем 2008 року, коли Climate Counts дала Apple тільки 11 балів зі 100, що помістило компанію на останні місце серед компаній з виробництва електроніки, після чого Climate Counts також присвоїла Apple«знак тугодумів», додавши, що у Apple в той час був«шанс ухилитися від споживачів, які переживають за зміну клімату».
This was an increase from May 2008, when Climate Counts only gave Apple 11 points out of 100, which placed the company last among electronics companies, at which time Climate Counts also labeled Apple with a"stuck icon", adding that Apple at the time was"a choice to avoid for the climate-conscious consumer".Що стосується скарги заявника про те, що він не постав перед судом одразу для перевірки законності його тримання під вартою, Суд вважає, що факти і рішення,про які скаржиться заявник стосуються періоду між квітнем і травнем 1998 року і тому вони не підпадають під вимогу шестимісячного строку, встановленого для подачі скарги до Суду.
As to the applicant's complaints that he was not brought before a judge promptly to have the lawfulness of his arrest reviewed, the Court considers that the facts anddecisions of which the applicant complains relate to the period between April and May 1998, and therefore fall outside the six-month time-limit laid down for the introduction of complaints to the Court.Суд також зазначив, що 14 травня 2004 р. Міський суд гранично ясно висловився, щодо розкриття всіх доказів по справі Міністерством, і ця вимога була виконана, незважаючи на те, що докази були об'ємними, компанія-заявник мала достатньо часу для того, щоб вивчити і неодноразово оскаржити рішення під час слухань в період між травнем і липнем 2004 р.
The court also noted that on 14 May 2004 the City Court specifically ordered the Ministry to disclose all the evidence in the case, that this order had been complied with by the Ministry and that, despite the fact that the evidence was voluminous, the applicant company had had sufficient time to examine and challenge it repeatedly throughout the proceedings between May and July 2004.Знадобилося п'ять років, поки кількість народжень серед депортованих людей почала перевершувати число смертей.[1] Радянські архіви свідчать,що в період між травнем 1944 року і січнем 1945 року загалом 13,592 кримських татар загинули у вигнанні, близько 7% від усього населення.[1] Майже половину всіх смертей(6,096) становили діти віком до 16 років; інші 4,525 дорослі жінки і 2, 562 становили дорослі чоловіки.
It took five years until the number of births among the deported people started to surpass the number of deaths.[65]Soviet archives reveal that between May 1944 and January 1945 a total of 13,592 Crimean Tatars perished in exile, about 7% of their entire population.[52] Almost half of all deaths(6,096) were of children under the age of 16; another 4,525 were adult women and 2,562 were adult men.В Росії ситуація порівняно з травнем змінилася: зменшилася кількість тих, хто бажає закритих кордонів та митниць з Україною(30%- у травні, 25%- у вересні), збільшилася кількість тих, хто бажає дружніх та незалежних стосунків двох держав з відкритими кордонами без віз та митниць(з 54% у травні до 59% у вересні); кількість тих хто хоче об'єднання в єдину країну становить 8%(було 10%, різниця статистично не значуща).
In comparison with May, situation in Russia has changed: the number of those who wish to close borders and customs with Ukraine(30%- in May, 25%- in September), increased the number of those who want friendly and independent relations between the two countries with open borders without visas and customs(from 54% in May to 59% in September), the number of those who want union in one state is 8%(was 10%, the difference is not statistically significant).Альтбурга народилась 19 травня 1903 року у Ольденбурзі.
Altburg was born on 19 MAY 1903 in Oldenburg.Востаннє Меркурій гостював на сонячному диску 7 травня 2003 року.
Mercury glided in front of the Sun Disk on 7 th MAY 2003.У травні 2016 року Tesla отримала близько 373 тис. заявок на купівлю Model 3.
Джон Бойн народився 30 травня 1971 року в Дубліні, Ірландія.
John Boyne was born April 30, 1971 in Dublin.
