Приклади вживання Трактатів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так, в одному із трактатів.
Він написав кілька трактатів, які пізніше Собор прийняв у свої рішення.
Існують декілька рукописних варіантів, які містять до семи трактатів.
There are multiple manuscript versions, containing up to seven tractates.Збори трактатів і конвенцій, укладених Росією з іноземними державами.
Collection of treatises and conventions concluded by Russia and foreign powers.Все дуже просто і не вимагає додаткового пояснення і широких трактатів.
It's very simple and requires no further explanation and extensive tracts.Один з трактатів написав великий англійський письменник Джеффрі Чосер.
One of the treatises written by Суд визнав, що конфіскація релігійних трактатів була порушенням«свободи віросповідання».
The Court finds that confiscating religious tracts is a violation of“freedom of belief.”.Історичні тексти розповідають про цілителів Бьян-цио і Фу вене,авторів трактатів, присвяченим цим методам.
Historical texts tell about the healers Bian-tsio and Fu Wen,the authors of treatises on these methods.На додаток до своїх релігійних трактатів, Толстой продовжував писати белетристику протягом 1880-х і 1890-х років.
In addition to his religious tracts, Tolstoy continued to write fiction throughout the 1880s and 1890s.Книга складається із п'яти томів літопису, 30 томів трактатів і 50 томів біографій.
The book consists Мистця цікавили символічні системи алхімії та астрології,китайської«Книги змін» і буддійських трактатів.
He was interested in the symbolic systems of alchemy and astrology, the Chinese Book of Changes,and Buddhist Treatises.Акиндин виступив з рядом трактатів, в яких оголосив святителя Григорія і афонських ченців винуватцями церковних смут.
Akyndinos came out with a series of tracts, in which he declared Saint Gregory and the Athonite monks guilty Червня 1940 вінприйняв на себе обов'язки віце-президента Товариства Вартової башти, Біблій і трактатів(Пенсільванія).
On June 10, 1940,he became the vice president of the Watch Tower Bible and Tract Society(Pennsylvania corporation).Ознайомитися зі згадками про цієї цифри ви зможете з багатьох наукових трактатів, до числа яких відносяться старовинні записи алхіміків.
You can get acquainted with the references to this figure from many scientific treatises, which include ancient records of alchemists.Навіть якщо ви вміли читати і мали доступ до приватної бібліотеки,не надто було що читати, крім романів та релігійних трактатів.
Even if you were literate and had access to a private library,there was not much to read other than novels and religious tracts.Знадобилося більше двохсот років, щоб цінності Просвітництва з філософських трактатів перемістилися в документ всесвітньої організації.
It took more than two hundredyears to move the values of the Enlightenment from philosophical treatises into a document of the world organization.Згідно алхимическим трактатів, для отримання цього цінного артефакту спочатку потрібно створити чорний, білий і червоний камені, а потім об'єднати їх.
According to alchemical treatises, to obtain this valuable artifact, you first need to create black, white and red stones, and then combine them.Огляд цитати з буддійських священиків, які приймаються,щоб"довести" Дзен для саду фактично скопійовані фраз з китайських трактатів щодо пейзажного живопису.
A review of the quotes of Buddhist priests thatare taken to"prove" Zen for the garden are actually phrases copied from Chinese treatises on landscape painting.Жанна Д'Арк ніколи не читала трактатів по стратегії і не бачила жодної битви, але вона перемогла найбільших стратегів свого часу при першій же спробі!
Joan of Arc had never read a treatise on strategy nor seen a battlefield but she defeated at her first attempt the greatest tacticians of her time!В 1837 році він займався популярної в ті часи природною теологією, додавши свій Дев'ятий Трактат Бриджуотера в серію трактатів, написаних іншими людьми.
In 1837, he weighed in on the then-popular subject Також присвятіть цей час вивчення древніх магічних трактатів і книг, вивчення Святого Письма, освоєння нових технік і розширенню своїх знань в області магії.
Etc. Also devote this time to studying ancient magical treatises and books, studying the Holy Scripture, mastering new techniques and expanding your knowledge in the field of magic.Фахівці називають цей період"культурою інтелектуалів", так як захоплення мистецтвом, літературою, музикою,глибоке знання філософських і історичних трактатів стає справжнім культом.
Experts call that period the'extension of knowledge', as interest in art, literature and music,intimate knowledge of philosophical and historical tractates became a real cult.Особливо ми будемо досліджувати його мотивацію щодо написання цих трактатів, основні аргументи навчання, які містяться в них, а також думки Лютера про основи та цілі освіти.
We shall examine especially the motivation for writing these tracts, the main arguments for schooling in them, and Luther's ideas about the basis and objectives of education.Широко відомий завдяки циклам детективних новел з головними персонажами священиком Брауном та Хорном Фішером,а також релігійно-філософських трактатів, присвячених апології християнства.
Widely known for its cycles of detective novels with main characters priest Brown and Horne Fisher,as well as religious and philosophical treatises on Christian apologetics.Азербайджанський лікар XVI століття Юсиф Карабагі, родом з Карабаху,написав велику кількість медичних трактатів, а також«Пояснення та тлумачення до„Канону Лікарської Науки“ Ібн Сина».
Yusif Garabaghi, an Azerbaijani doctor of the 16th century, who came from Karabakh,wrote many medicine treatises and also“Explanations and interpretations of“The Canon of Medicine” by Ibn Sina”.Більшість фабіанських трактатів Шоу були опубліковані анонімно, представляючи голос товариства, а не авторський, хоча секретар товариства Едвард Піз пізніше підтвердив авторство Шоу.
The majority of Shaw's Fabian tracts were published anonymously, representing the voice of the society rather than of Shaw, although the society's secretary Edward Pease later confirmed Shaw's authorship.Літературна спадщина видатного поета: це близько 30 збірок віршів, поем,наукових робіт і поетичних трактатів, які повністю розкривають духовне життя в Середній Азії кінця XV століття.
The literary heritage of N. is great and multifaceted: about 30 collections of poems, major poems,prose works and scientific treatises that comprehensively reveal the spiritual life of Central Asia in the 15th century.Він опублікував кілька трактатів про музичну теорію, включаючи космологічні музичні конотації.[1] Він визначив дванадцять тонів в арабській музичній шкалі, грунтуючись на розташуванні пальців і струнах уду.[2].
He published several tracts on musical theory, including the cosmological connotations of music.[2] He identified twelve tones on the Arabic musical scale, based on the location of fingers on and the strings of the oud.[3].Цитати священиків дзен з китайських трактатів щодо пейзажного живопису вказують, що японський сад каменів, і його садовий пейзаж каресансуй був і досі є натхненним або заснованим спочатку на китайському, а пізніше на японському пейзажному живописі.
Zen priests quote from Chinese treatises on landscape painting indicating that the Japanese rock garden, and its karesansui garden scenery was and still is inspired by or based on first Chinese and later also Japanese landscape painting.
