Що таке ТРАНСГЕНДЕРНА Англійською - Англійська переклад

• transgender

Приклади вживання Трансгендерна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трансгендерна Європа.
Transgender Europe.

Настя, 40 років, трансгендерна жінка, активістка.
Nastia, 40, is a transgender woman and an activist.

Я- трансгендерна особа.
I'm a trans person.

Мені було 18, коли я вперше зробила камінг-аут як трансгендерна персона.
I was 18 years old when I first came out as transgender.

Трансгендерна жінка вперше змогла годувати грудьми дитину.
Transgender woman is first to be able to breastfeed her baby.

Її кар'єра перервалася, але не через смерть, а через рішення житипо-своєму, як трансгендерна жінка.
Her career was cut short, not by her passing, but her decision to live her truth and her life as a transgender woman.

Трансгендерна жінка отримала нагороду за серіал"Восьме почуття".
Transgender woman received the award for the"Sense8" TV series.

Зірка YouTube Ніккі де Ягер, більш відома в інтернеті як NikkieTutorials, у понеділок, 13 січня, записала шанувальникам повідомлення про те, що вона трансгендерна жінка.
YouTube star Nikkie de Jager, who is best known as NikkieTutorials online, revealed on Monday, January 13, that she is a transgender woman.

Як трансгендерна особистість, який тип полівітамінів слід вибрати?
As a transgender individual, which type of multivitamin should you choose?

Роль Комісії полягає в тому, щоб підтвердити діагноз, отриманий у обласному психіатричному закладі, і щоб визначити, чи відповідає трансгендерна людина окремим вимогам Наказу № 60.
The role of the commission is to confirm the diagnosis that has been received in a regional psychiatric institution, and to determine whether or not a transgender individual has fulfilled the requirements of the Order No. 60.

Якщо трансгендерна особа має дитину, її гендер та ім'я в свідоцтві про народження дитини не підлягають змінам.
If a transgender person has children, their gender and name cannot change on the child's birth certificate.

Незважаючи на те, що більшість індивідів постають у соціумі в суто чоловічих або жіночих гендерних ролях, деякі розкриваються в альтернативній гендерній ролі, такій як, наприклад, гендерноневизначена або визначена трансгендерна.
While most individuals present socially in clearly male or female gender roles, some people present in an alternative gender role such as genderqueer or specifically transgender.

Якщо трансгендерна особа має дитину, її гендер та ім'я в свідоцтві про народження дитини не підлягають змінам.
If a transgender person has children, their gender and name cannot change in their children's birth certificate.

Це результат величезних зусиль транс і гендерних активістів зі всього світу, які наполягають на нашій людяності, і я натхнений тим, що ВООЗ згодна з тим, що гендерна ідентичність не є психічним захворюванням”,- процитували журналісти Джулію Ерт, яка будучи керівником організації“Трансгендерна Європа” виступила з відповідною заявою.
This is the result of tremendous effort by trans and gender diverse activists from around the world to insist on our humanity, and I am elated that the WHO agrees that gender identity is not a mental illness,” Transgender Europe executive director Julia Ehrt said in a press release.

Просто тому, що трансгендерна персона розповіла вам щось із власного досвіду, ще не означає, що про це має дізнатись кожен.
Simply because a transgender person has told you something about their experiences doesn't mean they want everyone to know.

Трансгендерна спільнота дуже закрита",- прокоментувала учасниця акції Інна Ірискіна, фахівчиня з транс-адвокації ГО"Інсайт".
The transgender community is very reserved," said Inna Iryskina, the action participant, the trans-advocacy expert of the NGO"Insight".

В інтерв'ю вона сказала, що Інтернет допоміг їй впоратися зі своєю гендерною ідентичністю(Шафер- трансгендерна жінка): з YouTube та соціальних медіа вона дізналася про терміни переходу людей.[1] У 2017 році вона закінчила програму High School Visual Arts в University of North Carolina School of Arts, перейшовши туди з Needham B. Broughton High School.[2].
In an interview, she said that the Internet helped her cope with her gender identity(Schafer is a transgender woman), turning to YouTube and social media to learn about people's transition timelines.[7] She graduated from the High School Visual Arts program at University of North Carolina School of the Arts in 2017, having transferred there from Needham B. Broughton High School.[8].

Одна трансгендерна жінка, опитана Х'юман Райтс Вотч, витратила 2000 гривень або 170$ на ці аналізи і це складало приблизно половину її місячної заробітної платні[11].
One transgender woman Human Rights Watch interviewed spent 2,000 hryvna or US$170 on these medical tests, which amounted to approximately half her monthly salary[11].

Трансгендерна спільнота в Україні дуже нечисельна, і тому респондент/ки висловлювали обґрунтовані побоювання можливих наслідків поширення інформації про їхній досвід.
The transgender community in Ukraine is very small and interviewees have expressed well-founded fears of repercussions for sharing information about their experiences.

Трансгендерна жінка і активістка ЛГБТ-спільноти Інна Ірискіна вважає, що спільнота сама має чіткіше заявляти про свої вимоги і сама потурбуватися про безпеку своїх активістів під час ходи.
A transgender woman and activist of the LGBT community, Inna Iriskina, believes that the community itself should more clearly state its demands and take care of the safety of its activists while march.

Трансгендерна та небінарна молодь може зіткнутися з низкою унікальних стресорів, пов'язаних із розвитком їх підлітків, а також з більшим досвідом інтерналізованої стигми, дискримінації та відмови від інших.
Transgender and non-binary youth may face a range of unique stressors associated with their adolescent development as well as increased experiences of internalized stigma, discrimination, and rejection from others.

І як трансгендерна особа, яка не вписується у гендерну бінарність, якби я міг змінити світ завтра, щоб було легше знайти у ньому свій шлях, перше, що я би зробив- це миттю створив би туалети з однією коміркою для обидвох статей в усіх громадських місцях.
As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary, if I could change the world tomorrow to make it easier for me to navigate, the very first thing I would do is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms in all public places.

Трансгендерного інфопункту.
The Transgender Infopunt.

Трансгендерні люди кажуть, що відчували себе народженими в іншому тілі.
Some trans people feel that they were born in the wrong body.

Трансгендерний хлопчик переходить до життя, коли дівчинка передумає 60 Хвилини Австралія.
Transgender boy transitioning to life as girl changes his mind 60 Minutes Australia.

Вальтер Хейєр Трансгендерний жаль Книжковий магазин.
Walter Heyer Transgender Regret Bookshop.

Ситуація трансгендерних людей у Білорусі”.“Ендокринні аспекти зміни статі”.
Situation of trans people in Belarus”.“Endocrine aspects….

Трансгендерний камінг-аут: проявляючи реальність.
Transgender coming out: revealing the reality.