Що таке ТРАНСГЕНДЕРНИМ Англійською - Англійська переклад

• transgender
• trans

Приклади вживання Трансгендерним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Імовірно, не варто ставити подібні питання про тіло трансгендерним співробітникам.
It's probably not appropriate to ask similar questions about a transgender coworker's body.

Трансгендерним людями більше не потрібно буде діагностувати розлади гендерної ідентичності, щоб їхній гендер був визнаний законом.
Trans people will no longer need to be diagnosed with gender identity disorder in order to have their gender legally recognised.

Ми працюємо із лікарями щодо підвищення їхніх знань у сфері надання послуг трансгендерним людям.
We work with doctors to improve their knowledge of the provision of services for transgender people.

Тепер, через 32 роки після першого телевізійного оголошення Nike, Мосієр є першим трансгендерним спортсменом у комерційній торгівлі.
Now, 32 years after Nike's first television ad, Mosier is the brand's first transgender athlete in a commercial.

ГО"Інсайт" забезпечує психологічну, юридичну та медичну допомогу трансгендерним людям, а також консультації з питань, пов'язаних з трансгендерним переходом.
Insight NGO provides psychological, legal and medical support to trans people, as well as counseling on issues related to transition.

Вересня у провінціїБуенос-Айрес було прийнято закон, що встановлює вимогу для місцевої влади виділяти як мінімум 1% робочих місць трансгендерним людям.
In September 2015, they passed a ground-breaking law requiring the country's Buenos Aires province to fill at least 1% of government jobs with trans people.

Трансгендерним особам дозволяється проводити операцію зі зміни статі після 20 років, інформацію про стать можна змінити в офіційних документах.
Transgender people are allowed to undergo sex reassignment surgery in South Korea after the age of 20, and can change their gender information on official documents.

Група зібрала тисячі доларів пожертвувань, щоб допомогти трансгендерним громадянам відшкодовувати витрати на оновлення паспорту після зміни правової назви.
The group has collected thousands of dollars in donations to help transgender citizens defray the cost of updating a passport following a legal name change.

Лютого у Міністерстві охорони здоров'я України відбулося засідання робочої групи, яка розробляла уніфікований клінічний протокол медичної допомоги трансгендерним людям.
On February 10, the Ministry of Health of Ukraine hosted a meeting of the working group that developed a unified clinical protocol for medical care for transgender people.

Парламент Португалії прийняв закон, який надає право трансгендерним людям, віком від 18 років юридично підтвердити свій гендер, на основі власного самовизначення.
The Portuguese Parliament has adopted a law establishing the right to self-determination of trans persons aged 18+ in the legal recognition of their gender identity.

У документі розповідається, що трансгендерним особам доводиться зазнавати інвазивних хірургічних процедур, стерилізації, гормональної терапії і психіатричного тестування, щоб юридично змінити свою стать.
It details how transgender people are forced to undergo invasive surgery, sterilization, hormone therapy, psychiatric testing before they can change their legal status.

Деякі юрисдикції визнають офіційну процедуру зміни статі, що дозволяє трансгендерним чоловікам і жінкам укладати шлюб на законних підставах відповідно до обраної гендерної ідентичністі.
Some legal jurisdictions recognize a legal and official change of gender, which would allow a transgender male or female to be legally married in accordance with an adopted gender identity.

Міністрка у справах жінок та рівності Нікі Морган сьогодні оголосила про публікацію двох документів-«Підбір і утримання трансгендерних працівників» і«Надання послуг трансгендерним клієнтам».
Minister for Women and Equalities Nicky Morgan today announced the publication of two documents-‘The recruitment and retention of transgender staff', and‘Providing services for transgender customers‘.

Новий закон у Нью-Йорку полегшує трансгендерним і небінарним жителям узгодити свідоцтво про народження з їх гендерною ідентичністю без необхідності підписаного документа від лікарів.
There is a new law in New York City that makes it easier for transgender and non-binary New Yorkers to have their birth certificate match their gender identity without a signed affidavit from a healthcare provider.

У 1992 році Європейський суд з прав людини резюмував, що перешкоджання зміні статі трансгендерним людям в офіційних документах є порушенням Європейської конвенції з прав людини.
In 1992, the European Court of Human Rights recognized that a state's refusal to allow transgender people to change their gender markers on their official documents was a violation of the European Convention on Human Rights.

Трансгендерним людям у Чорногорії дозволено змінювати юридичну стать, але для цього потрібно пройти операцію по призначенню статі, стерилізацію, розлучення, якщо вони одружені та отримати медичний діагноз.[1].
Transgender people in Montenegro are allowed to change legal gender, but require undergoing sex reassignment surgery, sterilization, divorce if married and receiving a medical diagnosis to do so.[1].

Хоча багато політичних партій відкрито не підтримують чи протистоять ЛГБТ-правам, є кілька відкритих ЛГБТ-політиків. Закон, що дозволяє трансгендерним особам змінити свою законну гендерну операцію після перепризначення статі та стерилізації, був прийнятий у 2002 році.
A law allowing transgender individuals to change their legal gender post-sex reassignment surgery and sterilization was passed in 2002.

Трансгендерним спортсменам, які визнали себе жінкою, буде дозволено брати участь у цій категорії, якщо рівень їх тестостерону був нижче 10 наномолей на літр принаймні за 12 місяців до змагань.
Transgender athletes who identified themselves as female would be allowed to compete in that category as long as their testosterone levels were below 10 nanomoles per litre for at least 12 months prior to the competition.

Таким чином, процедура, котра регулює юридичне визнання гендерної ідентичності в Україні, не дає трансгендерним людям можливості самостійно визначати їхню власну гендерну ідентичність та розвивати свою особистість у гармонії з нею[3].
As such, the procedure set out in law for legal gender recognition in Ukraine does not permit transgender people to define their own gender identity, and develop their person according to it.[3].

Демонстрація була викликана нещодавним рішенням президента Дональда Трампса скасувати політику епохи Обами, яка вимагає від державних шкіл дозволити трансгендерним студентам використовувати туалет, який відповідає їх гендерній ідентичності.
The demonstration was sparked by President Donald Trumps recent decision to reverse the Obama-era policy requiring public schools to allow transgender students to use the bathroom that corresponds with their gender identity.

Питання для обговорення: Доступність та якість хірургічних втручань, пов'язаних з трансгендерним«переходом». Гормонотерапія: доступність кваліфікованих ендокринологів та препаратів. Психологічна допомога трансгендерним людям, психотерапія: специфіка та нюанси. Проблеми трансгендерних людей у….
Topics for discussion: Availability and quality of surgical interventions related to transition Hormonal therapy: availability of qualified endocrinologists and medicines Psychological help for transgender people, psychotherapy: specifics and nuances Problems….

Лютого у Міністерстві охорони здоров'я України відбулося засідання робочої групи, яка розробляла уніфікований клінічний протокол медичної допомоги трансгендерним людям, з метою узгодження та внесення до його тексту необхідних змін.
On February 10, a working group meeting was convened at the Ministry of Healthcare of Ukraine to develop a unified clinical protocol for medical care for transgender people in order to harmonize and introduce necessary changes in its text.

Річний парламентарій, який представляє Комуністичну партію, зайняв місце у верхній палаті конгресу, де має намір лобіювати закон, який дозволив би трансгендерним особам змінити свою юридичну ідентичність, без отримання дозволу суду.
The 34-year-old lawmaker representing the Communist Party assumed her seat in the upper chamber of congress, where she intends to push a law that would let transgender people change their legal identities without having to get a judge's approval.

Також вона призвела до численних антитрансгендерних законів, найбільш сумнозвісний із яких- це абсурд з Північної Кароліни: небезпечний, не заснований на жодних фактах репресивний захід, який забороняє трансгендерним людям використовувати туалети, що відповідають їхній гендерній ідентичності.
But it also has led to numerous anti-transgender laws, most notoriously North Carolina's absurd, evidence-free, and dangerous crackdown against transgender people using bathrooms that correspond to their gender identities.

Річний парламентарій, який представляє Комуністичну партію, зайняв місце у верхній палаті конгресу, де має намір лобіювати закон, який дозволив би трансгендерним особам змінити свою юридичну ідентичність, без отримання дозволу суду.
The 34-year-old lawmaker representing the Communist Party, part of the ruling Broad Front(Frente Amplio) coalition, assumed her seat in the upper chamber of Congress, where she intends to push for a law that would let transgender people change their legal identities without having to get a judge's approval.

Трансгендерного інфопункту.
The Transgender Infopunt.

Трансгендерні люди кажуть, що відчували себе народженими в іншому тілі.
Some trans people feel that they were born in the wrong body.

Трансгендерний хлопчик переходить до життя, коли дівчинка передумає 60 Хвилини Австралія.
Transgender boy transitioning to life as girl changes his mind 60 Minutes Australia.

Вальтер Хейєр Трансгендерний жаль Книжковий магазин.
Walter Heyer Transgender Regret Bookshop.

Ситуація трансгендерних людей у Білорусі”.“Ендокринні аспекти зміни статі”.
Situation of trans people in Belarus”.“Endocrine aspects….