Приклади вживання Трансепт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Південний трансепт.
Церква- тринефна базиліка, без трансепту.
It is a three nave basilica without a transept.Трансепт є вищим, ніж головний і бокові нефи.
The transept is higher than both the nave and aisles.Церкву було розширено на схід, з новим хором та трансептом.
The church was extended to the East, with a new choir and transept.Над перетином однонефа з трансептом- купол та ліхтар.
Above the crossing of the single nave with the transept is a cupola and a lantern.Трансепт був доданий Папою Миколою IV(1288-1292) під час перебудови апсиди.
The transept was added by Pope Nicholas IV(1288-1292) when he had the apse rebuilt.До кінця життя він встиг закінчити тільки частина трансепта і хор.
By Костел збудований як тринавна базиліка з трансептом та витягнутим циркульним вівтарем.
The church was built as a three-part basilica with a transept and an elongated circular altar.Абсида і трансепт були знесені у 1931 році, щоб дати місце новій вулиці Avenue Corso del Rinascimento.
The apse and the transept were demolished in 1938 to open the current Corso del Rinascimento avenue.Ми дивимось на північний трансепт у Шартрі, він значною мірою відділяється від храму.
We're looking at the north transept at Chartres that protrudes pretty substantially from Собор Сілвеша маєформу латинського хреста з трисхилим нефом, трансептом та трьома каплицями на сході.
Silves Cathedral is aLatin cross church with a three-aisled nave, transept and three chapels in the east end.Були внесені зміни в структуру храму,оскільки арку головної каплиці було збільшено та додано новий трансепт.
Changes were made in the structure of the temple,as the arch of the main chapel was enlarged and a new transept was added.Будівництво ж сучасної будівлі базиліки почалося в кінці Х століття(крипта,хори і трансепт) і завершилося в 1155 році.
The current construction was begun in the late 11th century(crypt,choir and transept) and was completed by 1155.Східна сторона церкви з трансептом була побудована раніше(середина XV століття), ніж неф(ймовірно, початок XVI століття).
The east side of the church with transept was built earlier(mid-15th century) than the nave(probably early 16th century).Сучасна будівля- це красива трирівнева колонна базиліка 13-15 століття з готичним нефом,романським вівтарем і раньоготичним трансептом.
The modern building is a beautiful three-level columned basilica of the 13-15th century with a Gothic nave,a Romanesque altar and an early Gothic transept.Східні каплиці та трансепт вкриті готичним кам'яним реберним склепінням, а нефні проходи вкриті простим дерев'яним дахом.
The eastern chapels and transept are covered by Gothic stone rib vaulting, while the nave aisles are covered by a simple wooden roof.Біля правого пірсу або масивної підтримки трансепта, стоїть бронзова статуя святого Петра, подумав на сьогоднішній день в 1200s.
Near Амбітний план єпископа полягав у створенні церкви для паломництва, яка має три прохідні нефи,деамбулаторію та великий трансепт.
The bishop's ambitious plan was to create Зараз я дивлюсь через трансепт на проходи, і що я бачу- це великі вікна-рози північного трансепту, а під ними ланцети.
I'm looking now across the transept through to the aisles and what I see is the large rose windows of the north transept, the lancets below.Святиня належала до архітектурного типу купольних базилік з трансептом, на перетині середньої нави з трансептом височіла досить масивна баня.
The temple belonged to the type of architectural dome of the transept basilicas, at the intersection of the nave and transept rose quite a massive dome.Коли трансепт був побудований, ректор отець Антоніо Карія доручив нідерландській компанії додати плиткові панелі для оздоблення цього нового простору.
When the transept was built, the rector Father António Caria commissioned a Dutch company to add tile panels for the decoration of this new space.План церкви простий- єдина широка нава, неглибока апсида,практично відсутнітній трансепт, і підняті амвони між вбудованими галереями над бічними каплицями.
The plan of church is simple and spacious- a wide single nave, a shallow squared apse,virtually no transept, and raised pulpits between recessed galleries over side chapels.В антрвольтах склепінь нави, трансепт або хора аркад, іноді зустрічається дамаскування, як і в трансепті Вестмінстерського абатства, яке є одним з найкращих прикладів періоду.[1].
In the spandrels of the arches of the nave, transept or choir arcades, diaper work is occasionally found, as in the transept of Westminster Abbey, which is one of the best examples of the period.[1].Її теперішня форма- латиський хрест з центральним нефом,двома проходами і трансептом- є результатом проекта перебудови, що почався в 1225 році, а також послідовних змін, що відбувались в XV та XVI століттях.
Its current form- a Latin Cross plan with a central nave,two aisles and a transept- is the result of a reconstruction process that began in 1225, later modified in the XVth and XVIth centuries.У 1440-х роках сильний імпульс будівництву при соборі був наданий королем Афонсу V. Ця будівельнакампанія створила апсиду з трьома каплицями, трансептом та головним порталом у готичному стилі, що датується 1470 роками.
In the 1440s, the cathedral workshop was given a great impulse by King Afonso V. Thisbuilding campaign produced the apse with its three chapels, the transept and the main portal, in Gothic style, dating from the 1470s.Іншими примітними прикладами є галілейський ганок у соборі Елі; нава і трансепт собору Уеллса(1225- 40); західний фронт собору Пітерборо; Беверлі Мінстер та південний трансепт у Йорку.
Other good examples are the Galilee porch at Ely Cathedral; the nave and transept of Wells Cathedral(1225- 40); the west front of Peterborough Cathedral; and Beverley Minster and the south transept at York.Романські різьблені портали приблизно 1160- 1170 років, ймовірно призначені для фасаду попереднього собору, були повторно використані на південних і північних дверях(зайнявши простір,який зазвичай залишається для порталів трансепту).
Romanesque carved portals from about 1160-70, probably intended for the façade of the earlier cathedral, have been reused on the south andnorth doors(occupying the spaces normally reserved for transept portals).Романський храм, в основі якого лежить Шартр, все ж не мав трансепту, його додали тоді, коли храм відбудовували після пожежі суто для того, щоб більший натовп людей міг зробити візит до храму, особливо, щоб поглянути на туніку діви Марії.
The Romanesque church that Chartres was based on however didn't have a transept and the transept was added when it was rebuilt after the fire precisely to allow for greater crowds of people coming to visit the church specifically to see the Virgin's tunic.Шартр як і багато християнських храмів побудований за подібним зразком, як у римської громадськоїбудівлі, але християнські храми схилялись до хрестоподібності, до форми хреста, додаючи трансепт, що буквально перетинав неф, Шартр не виключення.
Chartres is based as so many Christian churches are on a basilica plan, that ancient Roman public building butChristian churches tended to make them into cruciforms into the shape of a cross by adding a transept that literally intersects the nave and Chartres is no exception.Мануельский стиль- португальська суміш готики та раннього епохи Відродження- був домінуючим впливом на цій другій будівельній стадії, про що свідчить прикраса вікон нефу та трансепта, прикрашене ребро склепіння трансепта, деякі спіральні колони нефи, а також головний портал, схожий на мануелінський портал у каплиці Св. Михайла університету Коїмбри.
The Manueline style- a Portuguese mix of Gothic and early Renaissance- was the dominant influence in this second building stage, as attested by the decoration of the windows of the nave and transept, the decorated rib vaulting of the transept, some spiralling columns of the nave as well as the main portal, similar to the Manueline portal of Saint Michael's Chapel of Coimbra University.
