Що таке ТРАНСКОРДОННОГО ПЕРЕМІЩЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• transboundary movement
• of trans-border movement
• cross-border movement

Приклади вживання Транскордонного переміщення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Транскордонного переміщення небезпечних відходів.
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES.

Дмитро Скрильніков, голова ГО«Бюро екологічних розслідувань», розповів про гостроту проблеми транскордонного переміщення відходів.
Dmytro Skrylnykov, the Head of the Non-Government Organization"Bureau of Environmental Investigations", told about another urgent problem, namely, transborder movement of waste.

Ризики транскордонного переміщення небезпечних відходів для митного простору країни.
Risks of transboundary movement of hazardous wastes for the customs territory of the country.

Підвищення економічної взаємозалежності національних економік по всьому світу почалося шляхом швидкого збільшення транскордонного переміщення товарів, послуг, капіталу і технологій.
Increasing economic interdependence of national economies across the world began through rapid increase in cross-border movement of goods, service, technology and capital.

Величезний обсяг і швидкість транскордонного переміщення людей, товарів і дані означають, що жодна країна або приватна особа не існує як острів ізольований від міжнародних сил.
The sheer volume and the speed of trans-border movement of people, products and data mean that no country or individual exists as an island isolated from international forces.

В ІндіїPV-відходи регулює Міністерство навколишнього середовища, лісів і зміни клімату відповідно до Правил про небезпечні відходах, а також управління і транскордонного переміщення.
In India, PV-waste is regulated by the Ministry of the Environment, forests and climate change in accordance with the Hazardous Waste Regulations, as well as the management and transboundary movement.

Для цього кожна Сторона вживає таких законодавчих або інших заходів, які можуть бути необхідними для виявлення значного фізичного транскордонного переміщення готівки та відповідних обігових кредитно-грошових документів на пред'явника.
In that respect, each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to detect the significant physical cross border transportation of cash and appropriate bearer negotiable instruments.

За домовленостями з ЄС Україна зобов'язалася впровадити 15 актів права ЄС, які стосуються питань апробації, реєстрації, розміщення на ринку, контролю, співіснування та транскордонного переміщення генетично модифікованих організмів.
According to agreements with the EU, Ukraine has committed itself to implement 15 EU legal acts concerning testing, registration, placing on the market, control, coexistence and transboundary movement of genetically modified organisms.

Цей Протокол застосовується до транскордонного переміщення, транзиту, обробки та використання всіх живих змінених організмів, які можуть несприятливо впливати на збереження і стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
The Protocol applies to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.

Одним з таких нововведень, анонсованих на саміті в Сяминь, стала мережа БРІКС E-Port, яку гурт назвав«інтегрованою електронною платформою для обробки і моніторингу транскордонного переміщення товарів і транспортних суден на рівні портів».
One such upgrade, announced at the Xiamen summit, is the BRICS“E-Port network,” which the group described as“an integrated electronic platform to process and monitor cross-border movement of merchandise and transportation vessels at a port level.”.

З урахуванням статей 5 та 6 процедура попередньої обгрунтованої згоди, наведена в статтях 8- 10 та 12, застосовується до першого умисного транскордонного переміщення живих змінених організмів, призначених для умисного введення у навколишнє середовище Сторони імпорту.
Subject to Articles 5 and 6, the advance informed agreement procedure in Articles 8-10 and 12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.

Протокол застосовується до транскордонного переміщення, транзиту, обробки та використання всіх живих змінених організмів(ЖЗО), які можуть мати несприятливий вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини(ст. 4).
The Protocol applies to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.(see Article 4).

Держава не повинна надмірно обмежувати вільне переміщення журналістів та інших медіа участників, у тому числі транскордонного переміщення та доступу до певних сфер, зони конфліктів, сайтів і форумів, в залежності від обставин, оскільки така мобільність і доступ має важливе значення для новин та цілей збору інформації.
The State should not unduly restrict the free movement of journalists and other media actors, including cross-border movement and access to particular areas, conflict zones, sites and forums, as appropriate, because such mobility and access is important for news and information-gathering purposes.

Незважаючи на положення статті 4 та без шкоди для будь-якого права Сторони проводити оцінку ризиків щодо всіх живих змінених організмів до прийняття рішення відносно імпорту, цей Протокол не застосовується до транскордонного переміщення живих змінених організмів, які являють собою фармацевтичні препарати для людини, питання щодо яких регулюються іншими відповідними міжнародними угодами або організаціями.
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party to subject all living modified organisms to risk assessment prior to the making of decisions on import, this Protocol shall not apply to the transboundary movement of living modified organisms which are pharmaceuticals for humans that are addressed by other relevant international agreements or organisations.

Незважаючи на положення статті 4 та без шкоди для будь-якого права Сторони піддавати всі живі змінені організми оцінці ризику до прийняття рішення відносно імпорту та встановлювати норми для використання в замкнених системах в межах своєї юрисдикції, положення цього Протоколу щодо процедури попередньої обгрунтованої згоди не застосовуються до транскордонного переміщення живих змінених організмів, призначених для використання в замкнених системах, що здійснюється згідно з нормами Сторони імпорту.
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party to subject all living modified organisms to risk assessment prior to decisions on import and to set standards for contained use within its jurisdiction, the provisions of this Protocol with respect to the advance informed agreement procedure shall not apply to the transboundary movement of living modified organisms destined for contained use undertaken in accordance with the standards of the Party of import.

З метою попередження несприятливого впливу на збереження та стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, кожна Сторона вживає необхідних заходів, згідно з якими вимагається, щоб живі змінені організми, які є об'єктом умисного транскордонного переміщення в рамках сфери дії цього Протоколу, оброблялися, упаковувалися та транспортувалися з дотриманням умов безпеки, з урахуванням відповідних міжнародних правил і норм.
In order to avoid adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement within the scope of this Protocol are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards.

Про транскордонне переміщення відходів".
On wastes transboundary movement".

Контроль за транскордонним переміщенням небезпечних відходів та їх знешкодженням здійснюється у рамках Базельської конвенції.
Controls over transborder movement and elimination of hazardous waste are exercised under Basel Convention.

Подібні переміщення вважаються незаконними транскордонними переміщеннями.
Such movements shall be deemed illegal transboundary movements.

Експорт" означає умисне транскордонне переміщення з однієї Сторони до іншої;
(c)"Export" means intentional transboundary movement from one Party to another Party;

Банки здійснюють транскордонне переміщення готівкової валюти і банківських металів на підставі банківської ліцензії та відповідних договорів із контрагентами або документа, що замінює ці договори.
Banks perform cross-border movement of cash and bank metals based on the banking license and the relevant contracts with partners or the document replacing these agreements.

Випадки, коли умисне транскордонне переміщення до неї може відбутися одночасно з повідомленням Сторони імпорту про це переміщення; та.
(a) Cases in which intentional transboundary movement to it may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import; and.

Положення цього Протоколу не поширюються на умисні транскордонні переміщення, що здійснюються відповідно до таких угод і домовленостей між Сторонами цих угод або домовленостей.
The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements.

Транскордонні переміщення живих змінених організмів між Сторонами і державами, які не є Сторонами, повинні відповідати меті цього Протоколу.
Transboundary movements of living modified organisms between Parties and non-Parties shall be consistent with the objective of this Protocol.

Базельська конвенція, прийнята в 1989 і діюча в 1992, розглядала транскордонний переміщення небезпечних відходів та їх видалення.
The convention of Bale, in 1989 adopted and entered into force in 1992, took stock of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.

Сторони можуть укладати двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди та домовленості з державами, які не є Сторонами, щодо таких транскордонних переміщень.
The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.

Директива N 84/631/ЄЕС Ради Європейських Співтовариств"Про нагляд та контроль за транскордонним переміщенням небезпечних відходів в межах співтовариства".
EEC of the Council, regarding surveillance and control of transboundary transfers of hazardous wastes in the Community.

Транскордонне переміщення" означає переміщення живого зміненого організму з однієї Сторони до іншої, за винятком того, що для цілей статей 17 і 24 транскордонне переміщення поширюється на переміщення між Сторонами та державами.
(k)"Transboundary movement" means the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 transboundary movement extends to movement between Parties and non-Parties.

Транскордонне переміщення" означає переміщення живого зміненого організму з однієї Сторони до іншої, за винятком того, що для цілей статей 17 і 24 транскордонне переміщення поширюється на переміщення між Сторонами та державами.
(k)"Transboundary movement" means the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Article 17 and 24 transboundary movement extends to movement between Parties and non-Parties.