Приклади вживання Транспортний оператор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пасажири перевозяться на територію Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор;
Passengers are carried on the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.Транспортний оператор відповідає за те, щоб шляховий лист пасажирів був складений належним чином і правильно.
The transport operator is responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.З використанням автобусів, зареєстрованих у Договірній Стороні, в якій заснований транспортний оператор;
Using buses and coaches registered in the Contracting Party where the transport operator is established.Зокрема, в Україні повинен бути створений незалежний газовий транспортний оператор, який повинен бути сертифікований.
In particular, Ukraine needs to establish an independent gas transport operator that must be certified.Місце відправлення знаходиться на території Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор;
The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.Італійський транспортний оператор ATM Milano заявив про підписання контракту на суму 192 млн євро на поставку 250 електричних автобусів з польською компанією Solaris.
Milan's public transport operator ATM has agreed a 193 million-euro deal to buy up to 250 electric buses from Polish company Solaris.Автобуси, які використовуються для здійснення перевезень, повиннібути зареєстровані на території Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор.
Для цілей збереження прізвищ пасажирів транспортний оператор може використовувати попередньо складений перелік на окремому аркуші, який додається до шляхового листа пасажирів.
For the purpose of providing the names of passengers, the transport operator may use a previously completed list on a separate sheet, which shall be annexed to the passenger waybill.Для перевезень, за яких пряма поїздка здійснюється без пасажирів,як зазначено в пункті 4 C шляхового листа, транспортний оператор повинен додати до контрольного документа реєстрації пасажирів такі допоміжні документи:.
For services where the outward journey is made unladen,referred to in point 4C of the waybill, the transport operator must attach the following supporting documents to the passenger control document.Зміст титульної сторінки журналу й титульної сторінки шляхових листів пасажирів повинні бути надруковані офіційною мовою чи кількома офіційними мовами Договірної Сторони,в якій заснований транспортний оператор.
The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language orseveral official languages of the Contracting Party in which the transport operator is established.Компетентний орган Договірної Сторони, де зареєстрований транспортний оператор, та Спільний комітет, створений згідно зі статтею 23, повинні бути поінформовані про такі заходи.
Competent authorities Такі пасажири повинні складати однорідну групу, яка не була сформована виключно для здійснення саме цієї поїздки, іяку буде доставлено на територію Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор.
Such passengers must constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertake that particular journey andwhich is brought into the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.З використанням автобусів, зареєстрованих на території Договірної Сторони, в якій транспортний оператор зареєстрований, котрі завдяки своїй конструкції та обладнанню підходять для перевезення більше ніж 9 пасажирів, у тому числі водія, та призначені для цього.
Using buses andcoaches registered in the territory of the Contracting Party where the transport operator is established which by virtue of their construction and their equipment, are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose.Пасажирів попередньо було доставлено тим самим транспортним оператором за обставин, визначених у пункті 2, на територію Договірної Сторони, де вони знову здійснюють посадку та перевозяться на територію Договірної Сторони,в якій засновано транспортний оператор;
Passengers have been previously brought, by the same Для перевезень, що здійснюються транспортними операторами, зареєстрованими в рамках Європейського Співтовариства, пункти відправлення та(або) призначення можуть розташовуватись у будь-якій державі- члені Європейського Співтовариства, незалежно від держави-члена, в якій зареєстрований автобус, або держави-члена,в якій заснований транспортний оператор.
For services provided by Для перевезень, що здійснюються транспортними операторами, заснованими в рамках Європейського Співтовариства, місця відправлення та(або) призначення перевезень можуть розташовуватися в будь-якій державі- члені Європейського Співтовариства незалежно від держави-члена, в якій зареєстровано автобус або держави-члена,в якій засновано транспортний оператор.
For services provided by Не всі повітряні медичні транспортні оператори однакові.
Not all air medical transport providers are the same.Вкрадені гроші перевозили під контролем компанії Brink's- транспортного оператора, що спеціалізується на доставці цінностей.
The money was Пасажири, незважаючи на положення підпункту 1,здійснюють зворотну поїздку з іншою групою або іншим транспортним оператором;
Passengers, notwithstanding the provisions of sub-paragraph 1,make the return journey with another group or another transport operator.Революційний Stralis NP 460 надає транспортним операторам конкурентну перевагу, що полягає в можливості забезпечити по-справжньому стабільну логістику.
The revolutionary Stralis NP 460 gives transport operators the competitive advantage of offering truly sustainable logistics.Шляховий лист пасажирів повинен заповнюватися транспортним оператором у двох примірниках для кожної поїздки перед початком поїздки.
Компетентні органи в Договірних Сторонах повинні забезпечити дотримання транспортними операторами положень цієї Угоди.
The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that transport operators comply with the provisions of this Agreement.Печатка транспортного оператора або, у разі необхідності, підпис транспортного оператора чи підпис водія автобусу повинні розташовуватись як на переліку, так і на шляховому листі пасажирів.
The transport operator's stamp or, where appropriate, Оскільки дані можуть бути отримані з різних джерел іможуть бути проаналізовані для задоволення потреб транспортного оператора, міста можуть створювати гнучку інфраструктуру, що дозволяє“Мобільність як сервіс”(MaaS).
As data can be generated from various sources andcan be analyzed to meet the transport operator's needs, cities can build a flexible infrastructure, that allows“Mobility as a Service”(MaaS).Печатка транспортного оператора, або, якщо це необхідно, підпис транспортного оператора чи підпис водія транспортного засобу повинні знаходитись як на переліку, так і на шляховому листі пасажирів.
The transport operator's stamp or, where appropriate, Транспортні оператори повинні заповнити бланк заявки та додати підтвердження того, що заявник має ліцензію на здійснення міжнародних нерегулярних автобусних перевезень, зазначених у другому абзаці підпункту"a" пункту 1 статті 1 Угоди INTERBUS.
Transport operators shall fill in the application form and attach evidence that the applicant has a licence to undertake carriage by means of international occasional services by coach and bus referred to in Article 1(1)(a) second paragraph of the INTERBUS agreement.Професіоналізм, компетентність, хороша морська практика у поєднанні з кваліфікованим обслуговуванням,партнерство з наземними та морськими транспортними операторами, а також глибокі знання міжнародних та місцевих правил морської торгівлі дозволили Компанії поступово розширити та зміцнити свої позиції.
Professionalism, competence, good maritime practice along with the qualified service,firm partnership with shore and marine transport operators, deep knowledge of international and local maritime trade regulations have enabled the Company to gradually expand and enhance its position.
