Приклади вживання Транстихоокеанського партнерства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вихід Трампа з Транстихоокеанського партнерства став ударом по Японії.
Ми ще раз наголошуємо на нашій меті завершити переговори щодо транстихоокеанського партнерства в цьому році.
To that end,we also reaffirmed our goal of concluding negotiations on the Trans-Pacific Partnership this year.Я збираюся випустити повідомлення про намір вийти з Транстихоокеанського партнерства, яке є потенційною катастрофою для нашої країни.
I'm going to issue a notification of intent to withdraw from the Trans-Pacific Partnership, a potential disaster for our country.Ця угода, яка все ще має бути завершена,тепер називатиметься Всеосяжною та прогресивною угодою для Транстихоокеанського партнерства(CPTPP).
The agreement, which still needs to be finalised,would now be called the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership(CPTPP).Я збираюся надіслати повідомлення про намір вийти з Транстихоокеанського партнерства- потенційної катастрофи для нашої країни.
I'm going to issue a notification of intent to withdraw from the Trans-Pacific Partnership, a potential disaster for our country.Згодом(до кінця 2019 року)- в інших країнах ЄС, Туреччині, Ізраїлі,а також країнах Транстихоокеанського партнерства.
By Угода щодо Транстихоокеанського партнерства, попри численні мінуси, продемонструвала, що деякі найбільші економіки світу залишаються прибічниками відкритої торгівлі.
The agreement on the Trans-Pacific Partnership, for all of its myriad drawbacks, demonstrated that some of the world's largest economies remain committed to open trade.Очікуваний вихід Великобританії з Європейського Союзу і виведення Трампа з Транстихоокеанського партнерства потребують узгодження нових торгівельних угод по всьому світу.
Britain's pending exit from the European Union(EU) and Trump's withdrawal from the Trans-Pacific Partnership will necessitate negotiating new trade agreements across the globe.Вихід Великобританії з ЄС і Сполучених Штатів з Транстихоокеанського партнерства вимагатимуть проведення переговорів для досягнення нових торговельних угод у всьому світі.
Britain's pending exit from the European Union(EU) and Trump's withdrawal from the Trans-Pacific Partnership will necessitate negotiating new trade agreements across the globe.Крім цього, ініціативи, що пропонуються та підтримуються Китаєм, можуть викликати негативну реакцію країн,які беруть участь або розглядають можливість приєднання до проекту Транстихоокеанського партнерства.
Besides, the initiatives, supported by China, can cause negative reaction of thecountries that participate in or are considering joining the Trans-Pacific Partnership project.За минулі два зполовиною роки Сполучені Штати вийшли з Транстихоокеанського партнерства і запровадили мита на сталь, алюміній і широкий асортимент інших китайських товарів.
Over the past two and a half years,the United States came out of the TRANS-Pacific partnership and imposed duties on steel, aluminum and a wide range of other Chinese goods.Кандидат, часто говорив про втрату Америкою своєї ролі«незамінної нації», інавіть Хілларі Клінтон вважала за необхідне відмовитися від своєї колишньої підтримки транстихоокеанського партнерства.
WSJ зазначає, що в перші дні після інавгурації, яка відбудеться 20 січня 2017 року,Трамп має намір оголосити про вихід США з Транстихоокеанського партнерства і відновити Угоду про вільну торгівлю.
The WSJ notes that in the first days after the inauguration on January 20, 2017,trump is going to announce the US withdrawal from the TRANS-Pacific partnership and to resume free trade Agreement.Кандидат, часто говорив про втрату Америкою своєї ролі«незамінної нації», інавіть Хілларі Клінтон вважала за необхідне відмовитися від своєї колишньої підтримки транстихоокеанського партнерства.
А в цей час США оголосили про вихід із Транстихоокеанського партнерства(ТТП), вважаючи, що вільна торгівля з такими країнами, як В'єтнам і Малайзія, не дуже вигідна для американського ринку праці та внутрішнього виробництва.
At that time, the US announced its withdrawal from the Trans-Pacific Partnership(TPP), considering that free trade with countries such as Vietnam and Malaysia is not very beneficial for the US labor market and domestic production.Трамп, на відміну від свого попередника, який сприяв активному просуванню ідеї створення багатосторонньоготорговельно-економічного співробітництва в рамках так званого Транстихоокеанського партнерства(ТТП), ніколи не ідентифікував себе як"тихоокеанський" президент.
Trump, unlike its predecessor, which contributed actively promote the idea of creating a multilateral trade andeconomic cooperation in the so-called Trans-Pacific Partnership(TPP), never identified himself as“Pacific” president.Вже оголошений вихід США з Транстихоокеанського партнерства(Трамп підписав відповідний указ 23 січня) і цілком можливий перегляд угоди щодо NAFTA веде до того, що під ударом опиниться вся низькомаржинальна промислова торгівля.
Already announced the US withdrawal from the TRANS-Pacific partnership(trump signed the corresponding decree on January 23) and it is possible revision of the agreements on NAFTA leads to the fact that under the blow will be all low-margin industrial manufacturing.Від того, наскільки Вашингтон та Пекін будуть спроможні знайти порозуміння, буде визначатися позиція США на саміті АСЕАН і саміті країн Східної Азії(відбудуться 6- 9 вересня ц. р.),на яких планується обговорення перспектив реалізації проекту Транстихоокеанського партнерства і територіальних суперечок у Південно-Китайському морі.
Depending on how Washington and Beijing can reach mutual understanding, the USA's position will be determined at the ASEAN Summit and the East Asia Summit(held on September 6-9 this year),which are expected to discuss the prospects of the Trans-Pacific Partnership project and the territorial disputes in the South China Sea.Поряд з рішенням Трампа про вихід з транстихоокеанського партнерства і його сумнівами в давніх військових союзах, рішення щодо Паризької угоди кидає величезну тінь на Сполучені Штати як на надійного і відповідального партнера.
Seen together with Trump's decision to walk out of the Trans-Pacific Partnership and his questioning of long-standing U.S. military alliances, the decision on the Paris accord casts a big shadow over the United States' credibility as an interlocutor and reliability as a partner.Очікувана загибель Транстихоокеанського партнерства викликає тертя з Азією і Південною Америкою, змушуючи їх сумніватися у передбачуваності США і в тому, чи залишиться Америка лідером глобальної торгівлі або ж перейде до політики протекціонізму.
Під час правління Б. Обами реалізація програми Транстихоокеанського партнерства стала частиною широкомасштабної стратегії, спрямованої на зміцнення політичних та економічних позицій США у конкурентній боротьбі з Китаєм за стратегічне лідерство в АТР.
During the reign of Barack Obama realization of Trans-Pacific Partnership program became part of a large-scale strategy aimed at strengthening political and economic position of the United States in competition with China for strategic leadership in the Asia Pacific region.Натхненне США Транстихоокеанське партнерство, в яке увійшли 12 тихоокеанських країн- важливий перший крок.
The US-inspired Trans-Pacific Partnership among twelve transpacific countries was an important first step.США і 11 держав досягли угоди за договором про транстихоокеанське партнерство.
The U.S. and 11 countries signed the agreement on TRANS-Pacific partnership.
