Що таке ТРІЩИТЬ ПО ШВАХ Англійською - Англійська переклад

• is bursting at the seams
• is bulging at the seams
• is coming apart at the seams

Приклади вживання Тріщить по швах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Домівка, що тріщить по швах.
A house that runs on poop.

А ви впевнені, що ваш дім не тріщить по швах?
Are you certain your home isn't lacking in squirrel posterior?

Тріщить по швах з мультиплеер безумства."- безкоштовні Аркади програми.
Bursting at the seams with multiplayer insanity."- Free Apps Arcade.

Режим нерозповсюдження ядерної зброї тріщить по швах.
The non-proliferation regime teeters on the brink.

Можливо, ваш власний шлюб тріщить по швах або у вас давно не було відносин.
Perhaps your own marriage is bursting at the seams or you haven't had a relationship for a long time.

Жителі Криму вже розповіли, що міст буквально тріщить по швах.
Crimean residents have already said that the bridge is literally cracking apart.

Путін в пастці, Росія тріщить по швах: названа дата неминучого розпаду.
Putin is in a trap, Russia is bursting at the seams: the date of the collapse.

Що робити, коли сім'я, яка здавалася оплотом, тріщить по швах через зовнішніх впливів?
What to do when the family, which seemed to be a stronghold, is bursting at the seams due to external influences?

ЄС, який тріщить по швах, не зможе підтримувати санкції, накладені на Росію після її вторгнення в Україну.
An EU that is coming apart at the seams will not be able to maintain the sanctions it imposed on Russia following its incursion into Ukraine.….

Російська банківська система тріщить по швах: грошей немає буквально ні на що.
Russia's bank system bursts into small pieces: there are literally no money for anything to save the situation.

За даними представників профспілок, які виступають на акції протесту,"гірничо-металургійний комплекс, при всьому своєму потенціалі, тріщить по швах".
According to representatives of trade union, acting on a protest,"mining and metallurgical complex, with all its potential, is bulging at the seams.".

Справа в тому, що його бізнес тріщить по швах, він знаходиться на межі банкрутства, але син може допомогти йому уникнути непотрібних проблем. Яким чином?
The fact is that his business is bursting at the seams, he is on the verge of bankruptcy, but his son can help him avoid unnecessary problems. How?

Це суперечить раніше з'явилася інформації про те, що Джолі перебуває мало не при смерті, а її шлюб з Піттом нібито тріщить по швах.
This contradicts earlier appeared information about the fact that Jolie is almost at the point of death, and her marriage with pitt allegedly bursting at the seams.

Він сподівається, що нова лінія Елізабет перетворить подорож в місто, який тріщить по швах, з передбаченнями, що 200 мільйонів пасажирів на рік для нових послуг.
It's hoped the new Elizabeth line will transform travel in a city that's bursting at the seams, with predictions that 200 million passengers will use the new services annually.

Для них гроші залишаються вершиною піраміди Маслоу, священною коровою, яку не можна чіпати навіть тоді, коли країна тріщить по швах.
For them, the money stays at the top of Maslow's pyramid, remaining the sacred cow that cannot be touched, even when the country is bulging at the seams.

Відповідь проста- якщо вас переслідує низка невдач, життя тріщить по швах, щодня з'являються нові проблеми на роботі, в сім'ї, підводить здоров'я.
The answer is simple- if you are haunted by a series of failures, life is bursting at the seams, new problems appear every day at work, in a family, and it brings health.

The Financial Times стверджує, що через погрози Росії затримати виплату фінансової допомоги доти, поки в країні не буде сформовано новий уряд, звична політика Національного банку України тріщить по швах.
The Financial Times claims that Russia's threats to suspend the financial assistance until Ukraine forms a new government pressure the National Bank of Ukraine so that it is creaking at the seams.

Зазвичай, якщо тільки чоловік досягає успіху в кар'єрному плані, то все сприймається як цілком собі природний процес, але варто тільки жінці почати робити успіхи, то найчастіше шлюб тріщить по швах.
Usually, if a man succeeds in career wise, everything is perceived as quite a natural process, but as soon as the woman began to make progress, it is often the marriage is coming apart at the seams.

Сучасна Росія тріщить по регіональним швах, а Латвія не може зшити дві половинки свого розрізненого суспільства.
Modern Russia is bursting at the seams regional, and Latvia is not able to sew the two halves of its fragmented society.

Ця модель, цілком улаштовує більшу частину вчених сто років тому, сьогодні тріщить по всіх швах, не витримуючи потоку нових відкриттів.
This model, it staged a large portion of scientists hundred years ago, today is bursting at the seams can't stand the flood of new discoveries.

Парафія тріщала по швах до середини 1950-х років.
The parish was bursting at the seams by the mid-1950s.

Український світ» тріщав по швах,- на зустріч прийшло понад 700 осіб.
Ukrainian World was bursting at the seams, with more than 700 people expressing their interest in the meeting.

Життя буде тріщати по швах, і буде все менше і менше тяглості між різними періодами життя.
Life will come apart at the seams, and there will be less and less continuity between different periods of life.

Досить згадати 90-ті роки, коли цей організм важко хворів і тріщав по швах.
It is enough to remember the 90-ies, when the body was seriously ill and was bursting at the seams.

Це було лише питанням часу, коли наша глибоко розділена нація почне тріщати по швах.
It was only a matter of time before our deeply divided nation was going to start coming apart at the seams.

Поки головний герой віддавав всі сили роботі, його шлюб тріщав по швах.
While the main character gave all his strength to work, his marriage was cracking at the seams.

Але мирна і розмірене життя поступово починає тріщати по швах, коли Рей виявляє подвійне дзеркало, через яке можна побачити все, що відбувається в одному з номерів.
But peaceful and measured life gradually begins to crack at the seams when Ray finds a double mirror, through which you can see everything that happens in one of the rooms.

Перша наша вечірка була в"Статус Паті Барі" в універмазі"Україна"- тоді був тільки київський лайн-ап, але приміщення тріщало по швах, і до середини ночі на барі закінчився майже весь алкоголь.
Our first party was held at"Status Party Bar" in"Ukraina" shopping mall- there was Kyiv line-up exclusively, but the room was bursting at the seams and the bar ran out of alcohol by the middle of the night.

Відповідно доларові бюджети забудовників вже тріщать по швах.
Accordingly, developers' dollar budgets are already bursting at the seams.