Приклади вживання Туреччина продовжує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Туреччина продовжує наступ на курдських повстанців.
Під тиском внутрішніх проблем Туреччина продовжує розвивати свої стосунки з ним, маючи намір розширити їх і в політичній сфері.
Under the pressure of domestic problems, Turkey continues to develop its relations with the Iraqi Kurdistan and intents to widen them to the political sphere.Туреччина продовжує екстрадицію терористів ІДІЛ.
Turkey continues extradition of foreign terrorists.Втім, незважаючи на погіршення двосторонніх турецько-іранських відносин, Туреччина продовжує закуповувати іранський газ і не збирається відмовлятися від нього.
However, despite worsening of bilateral Turkish-Iranian relations, Turkey continues buying Iranian gas and is not going to stop doing so.Туреччина продовжує приймати найбільше число переміщених сирійців- майже три мільйони людей.
Turkey continues to host the highest number of Syrians displaced by the conflict- nearly three million people.Уряд в Нікосії незадоволене тим, що Туреччина продовжує окупацію північної частини Кіпру, не визнає уряд Республіки Кіпр і відмовляється відкрити для Кіпру свої порти та аеропорти.
The government in Nicosia is unhappy that Turkey continues its occupation of Northern Cyprus, does not recognize the government of the Republic of Cyprus and refuses to open Cyprus to its ports and airports.Туреччина продовжує відігравати важливу роль в контексті міжнародних зусиль, що направлені на подолання цих труднощів.
Turkey continues to hold an essential role within the context of international efforts in overcoming these challenges.У своєму щорічному звіті про розширення ЄС Єврокомісія заявила, що Туреччина продовжує віддалятися від блоку та серйозно відходить від дотримання верховенства права і інших прав своїх громадян.
In its flagship annual report, the Commission warned Turkey that it has continued to move further away from the European Union, with serious backsliding in the areas of the rule of law and fundamental rights.Туреччина продовжує робити величезні кроки в напрямку від Євросоюзу, зокрема, у сфері верховенства права та основних свобод.
Turkey has continued to move further away from the European Union, with serious backsliding in the areas of the rule of law and fundamental rights.Подібним же чином, для студентів, що прагнуть отримати кар'єру в бізнесіабо державних структурах, кількість можливостей зі знанням турецької мови збільшується, так як Туреччина продовжує нарощувати глобальну економічну міць.
Likewise, for students pursuing careers in business or government service,opportunities will only УВКБ розуміє, що Туреччина продовжує надавати гуманітарну та медичну допомогу, незважаючи на ускладнення ситуації в північній Сирії.
UNHCR appreciates that Turkey is continuing to give access to humanitarian and medical cases despite the increasingly complex situation in northern Syria.Через кілька годин після оголошення про домовленість з'явилися повідомлення про те, що Туреччина продовжує нападати на курдські війська та цивільні поселення в прикордонному місті Рас-аль-Айн, очевидно, порушуючи режим припинення вогню.
But just hours after the announcement, reports emerged that Turkey continues to attack Kurdish fighters and civilian settlements in the border town of Ras al-Ain, apparently in violation of the ceasefire.Туреччина продовжує докладати зусиль до того, щоб поставити на одну площину жертв війни та тих людей, які стали жертвами геноциду, спланованого і здійсненого на державному рівні.
Turkey continues its efforts towards equalizing the victims of war and those who became victims of genocide pre-planned and perpetrated on the state level.На глобальних ринках сталеплавильного сировини, Туреччина продовжує платити більш високі ціни на імпортний брухт відповідно до зростання заготівлею і готові цінами на сталь, в той час як ціни на лом в США і на Тайвані пішли simila….
In the global steelmaking raw materials markets, Turkey continued to pay higher prices for imported scrap in line with rising billet and finished steel prices, while scrap prices in the USA and Taiwan followed a simila….Рада ЄС шкодує, що, незважаючи на неодноразові прохання Євросоюзу припинитинезаконну діяльність з буріння в Східному Середземномор'ї, Туреччина продовжує бурові роботи на захід від Кіпру і здійснила другу операцію з буріння на північний схід від Кіпру всередині його територіальних вод.
The council deplores that, despite the European Union's repeated calls tocease its illegal activities in the Eastern Mediterranean, Turkey continued its drilling operations west of Cyprus and launched a second drilling operation northeast of Cyprus within Cypriot territorial waters.Туреччина продовжує співпрацювати зі своїми західними партнерами в боротьбі з тероризмом, але Ердоган випробовує на міцність НАТО, зближуючись з президентом Росії Володимиром Путіним, купуючи передову російську систему протиракетної оборони і плануючи будівництво російського ядерного реактора в Туреччині.[…].
Turkey has continued to cooperate with its Western partners on counterterrorism efforts, but Mr. Erdogan До того ж Туреччина продовжує надавати підтримку будівництву АЕС«Аккую» за участі«Росатому», а російська компанія«INTER RAO» здійснює експортні поставки електроенергії до Туреччини(з РФ транзитом через територію Грузії та безпосередньо з Грузії) й володіє сучасною ТЕС«Trakya» потужністю 478 МВт.
Besides, Turkey continues to support construction of NPP“Akkuyu” with the participation of“Rosatom” and the Russian company“INTER RAO” it carries out the export of electricity to Turkey(transit from the Russian Federation through the territory of Georgia and directly from Georgia) and owns the modern TPP“Trakya” with the capacity of 478 MW.Туреччина продовжуватиме цю місію доти, доки терористи не будуть знищені.
Turkey will continue the mission until terrorists are wiped out.Віктор Янукович також відзначив, що Україна і Туреччина продовжуватимуть співробітництво в аерокосмічній галузі.
Viktor Yanukovych said that Ukraine and Turkey will continue cooperation in the aerospace industry.Чавушоглу також заявив, що Туреччина продовжуватиме тісну співпрацю з Іраном і Росією щодо Сирії та інших регіональних питань.
Çavuşoğlu said that Turkey will continue close cooperation with Russia and Iran on Syria and regional issues.У ньому також ідеться про те, що Туреччина продовжуватиме свої зусилля зі створення зони безпеки на схід від Євфрату(на півночі Сирії)“відповідно до своїх законних інтересів у сфері національної безпеки”.
Meanwhile, the motion also said that Turkey has continued security activities east of the Euphrates,“in line with its legitimate security interest”.У своїх висновках від 15 липня 2019 року Рада висловила жаль з приводу того фактом, що, незважаючи на неодноразові закликиприпинити незаконну діяльність у Східному Середземномор'ї, Туреччина продовжувала бурові роботи в територіальних водах Кіпру.
In its conclusions of 15 July 2019, the Council deplored the fact that, despite the European Union's repeated calls tocease its illegal activities in the Eastern Mediterranean, Turkey has continued its drilling operations within Cypriot territorial waters.Як повідомляє МЗС Туреччини, Чавушоглу звернув увагу присутніх на проблеми, з якими стикаються мусульмани в сучасному світі,а також заявив, що Туреччина продовжуватиме свої зусилля щодо захисту прав послідовників ісламу усього світу.
Minister Çavuşoğlu drew attention to contemporary problems faced by Muslims,and expressed that Turkey will continue its efforts to protect the rights of Muslims all around the world.Поки Німеччина і Австрія як колишніх союзників Османської імперії визнають частку своєї відповідальності в скоєнні геноциду вірмен,влада Туреччини продовжують наполегливо заперечувати незаперечний факт вчиненого Османською імперією геноциду вірмен.
While Germany and Austria, as former allies Штучні кордони, про які було домовлено угодою Сайкса-Піко і Лозаннським мирнимдоговором 1923 року 1, і які визначили кордони Туреччини, продовжують збурювати курдський народ, що живе навколо них.
The artificial borders that were agreed upon in both the Sykes-Picot agreement andin the 1923 Treaty Кількість жертв руйнівного землетрусу на південному сході Туреччини продовжує зростати.
The number of victims of the earthquake Давутоглу пообіцяв, що Туреччина продовжуватиме боротьбу з РПК до її повного знищення.
Позиція Туреччини продовжує змінюватись у відповідь на зміни в безпековому середовищі Чорного моря.
Turkey's stance continues to change in response to changes in the security environment of the Black Sea.США, Росія і Туреччина продовжують посилювати свої військові угруповання в регіоні і обмінюватися грізними заявами.
The United States, Russia and Turkey continue to strengthen their military groups in the region and exchange formidable statements.Повалене дерево віком 300 років у високому ялиновому лісі в чорноморському регіоні Туреччини продовжує дивувати відвідувачів.
A 300-year-old fallen tree in a tall spruce forest in Turkey's Black Sea region continues to amaze visitors.
