Що таке ТІНЬОВІ СХЕМИ Англійською - Англійська переклад

• shadow schemes
• shadow scheme
• shady schemes

Приклади вживання Тіньові схеми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я надалі викриватиму всі тіньові схеми, які є.
I will continue to unmask all the shadow schemes that are in effect.

Тіньові схеми- це кошти, вкрадені у кожного українця….
Shadow schemes are funds stolen from every Ukrainian citizen.

Я буду і далі викривати всі тіньові схеми, які є.
I will continue to unmask all the shadow schemes that are in effect.

Будемо знищувати тіньові схеми й залучати кожну гривню до бюджету.
We will destroy the shadow scheme and attract every hryvnia in the budget.

Створювати тиск, щоб хтось приховував тіньові схеми- ми на це йти не будемо.
To create pressure so that someone could hide his shadow scheme- it's not our option.

Будемо знищувати тіньові схеми і залучати кожну гривню до бюджету,- сказав Володимир Гройсман.
We will eradicate the shadow schemes and bring each hryvnia to the budget, Volodymyr Groysman emphasized.

Офшорні схеми, про які добре знають у Держдепі, посередницькі структури, тіньові схеми виведення коштів і т. ін.
The offshore schemes, which are well-known in the U.S. State Department, intermediary structures, shadow schemes of cash withdrawal, etc.

Контрабанда та тіньові схеми, за словами Володимира Гройсмана, щорічно крадуть в держави десятки мільярдів гривень.
Smuggling and shadow schemes, according to Vladimir Groisman, annually robbing the state tens of billions of hryvnia.

Лідер БЮТза, що її уряд на 70% збільшив дохідну частину бюджету, у той час як уряд Януковича за час своєї роботи"цілком відновив всі тіньові схеми".
She noted that her government had increased budget revenues by 70%, while Yanukovych's government“has fully restored all shady schemes.”.

Ми намагаємось формалізувати всі тіньові схеми, які фактично сьогодні існують на ринку праці в Україні…»,- сказав міністр.
We are trying to formalize all the shadow schemes, which are de facto present today in the labor market in Ukraine…” said the minister.

І навіть реалізуючи його або використовуючи у виробничих циклах, зокрема в РФ, доходи йдуть у кишені"ділків", які організовують тіньові схеми.
And even after its realization or using in production cycles, in particular in Russia, revenues go in the pocket of"dealers" who organize shadow schemes.

Існування в Україні мораторію на продаж земель консервує усі тіньові схеми та маніпуляції, які панують у сфері земельних відносин вже понад 20 років.
The moratorium on the sale of farmland in Ukraine preserves all shadow schemes and manipulations that have reigned in the field of land relations for over 20 years.

Відсутність на ринку покупців антрацитового вугілля з непідконтрольних територій України, спонукає окупантів шукати будь-які тіньові схеми його поставок.
The absence of buyers for anthracite from the Ukrainian government-uncontrolled territories forces the occupiers to look for any shadow schemes of coal supply.

Реформа енергетики на сьогодні ліквідує тіньові схеми і забезпечує ефективну конкурентоздатність нашої держави- з одного боку і енергетичну незалежність- з іншого боку.
The energy reform today eliminates shadow schemes and ensures the effective competitiveness of our state, on the one hand, and energy independence, on the other hand.

Водночас, на думку Халімона, обсяг концентрації землі в законопроекті не варто змінювати, оскільки занадто низькі вимоги до концентрації спричинять тіньові схеми.
However, according to Khalimon, the amount of land concentration in the bill should not be changed, since too low requirements for concentration will entail shadow schemes.

Також, на його думку, недоліки нинішніх земельних відносин повинні навчити, що будь-які обмеження“просто означають додаткові витрати на тіньові схеми”, які рано чи пізно будуть винайдені.
In his opinion, the shortcomings of current land relations should also teach that any restrictions‘simply mean additional costs of shadow schemes' which will sooner or later be invented.

Ідеться не лише про корупцію в державних закупівлях, у боротьбі з якою теперішня влада демонструє помітний прогрес, впроваджуючи прозору систему електронних торгів(а тіньові схеми, які досі працюють, мабуть, поповнюють кишеню когось із нинішніх керманичів, а не реваншистів, принаймні здебільшого).
And it wasn't limited to public tenders, in which the current authorities have demonstrated notable progress by implementing a transparent e-auction system(meanwhile the dodgy schemes that are still in place are probably filling new pockets, for the most part, rather than those of the revanchists).

Сьогоднішній тіньовий ринок надає можливість тому, хто може собі дозволити найняти юристів або купити депутатів чи чиновників, і провести тіньові схеми на свою користь.
Today the black market offers the opportunity to those who can afford to hire lawyers or buy deputies or officials to make the shadow scheme in their favor.

Рішенням Печерського суду м. Києва від травня 2016 року підтверджено, що деякі українські кредитні організації використовували тіньові схеми для виведення коштів через кореспондентські рахунки австрійського Майнл Банк.
By a decision of the Pechersk court in Kyiv of May 2016, it was confirmed that some Ukrainian credit organizations used shadow schemes to withdraw funds through correspondent accounts of the Austrian Meinl Bank.

Подолати контрабанду в окремому регіоні за умов, коли центральні структури не лише не допомагають, а навпаки- намагаються відновити тіньові схеми,- неможливо.
It is impossible to overcome smuggling in a separate region under conditions where the central authorities not only aren't helping, but on the contrary are trying to return the shady schemes….

У Кабміні розробили план протидії контрабанді та тіньовими схемами на митниці.
The Cabinet has developed a plan for combating smuggling and shadow schemes at the customs.

Майже кожна тіньова схема містить як легальні, так і тіньові операції.
Almost every shadow scheme includes both legal and shadow operations.

Очищення ринку від тіньових схем.
Clearing the market from shady schemes.

Саме цьому кабінету доведеться боротися з корупцією та тіньовими схемами, які досі визначають відносини чиновника і суспільства.
It is this cabinet that will have to fight corruption and all the shadow schemes that still define the relationship between a government official and society.

Компанії Google і Facebook звинуватили в маніпуляції і використанні різних тіньових схем для отримання згоди норвежців на обробку їхніх персональних даних.
Google and Facebook accused of manipulation and use various shadow schemes for obtaining the consent of the Norwegians to the processing of their personal data.

Говорять, що все прозоро, через банки, без корупційних чи тіньових схем»,- розповідає Гройсман.
They say that everything is transparent, through banks, without corrupt or shadow schemes", Groysman stressed.

Тема на порядку денному- ефективна боротьба з контрабандою і тіньовими схемами на митниці.
The topic on the agenda is an effective fight against illegal traffic and shadow schemes at the customs.

Уряд і правоохоронні відомства розробили план дій, спрямований на ефективну боротьбу з контрабандою і тіньовими схемами на митниці.
The government and law enforcement agencies have developed a plan of action aimed at an effective fight against smuggling and shadow schemes on customs.

Кабінет міністрів України спільно з силовими відомствами розробив загальний план дій, спрямований на ефективну боротьбу з контрабандою і тіньовими схемами на митниці.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, together with law enforcement agencies, has worked out a general action plan aimed at effectively combating smuggling and shadow schemes at customs.

Тема на порядку денному- ефективна боротьба з контрабандою та тіньовими схемами на митниці.
The topic on the agenda is an effective fight against illegal traffic and shadow schemes at the customs.