Приклади вживання Тїла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.Сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.
Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
By which will we have been sanctified through Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
But you know that because По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
By Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?І, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленне ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
And when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
And they entered in, and found not the body of І, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленне ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
We are confident, I say,and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.Видали такого сатанї на погибель тїла, щоб дух спас ся в день Господа Ісуса.
To deliver such an one unto Satan for Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves.І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх,щоб сквернили тїла свої між самими собою.
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts,to dishonour their own bodies between themselves:.Як бо тіло одно, а членів має багато,всі ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
For as На звершенне сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового.
For Утікайте від перелюбу. Усякий гріх, що робить чоловік, осторонь тїла; хто ж робить перелюб, проти свого тїла грішить.
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно,винен буде тїла і крови Господньої.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup Мавши оце сї обітування, любі(мої), очищуймо себе від усякої нечистї тїла і духа, звершуючи сьвятість у страсї Божому.
Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общенне крови Христової? хлїб, що переломлюємо,хиба не єсть общеннє тїла Христового?
The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break,isn't it a sharing of the body of Christ?Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.Бо тіло бажає(того що) проти духа, а дух,(що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.Хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно,винен буде тїла і крови Господньої.
Therefore whoever eats this bread or drinks Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі інепощадї тїла,(а) не у шанобі до ситости тїла.
Which things have indeed a shew Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі інепощадї тїла,(а) не у шанобі до ситости тїла.
Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility,and severity to the body; but aren't of any value against 
