Приклади вживання Удосконаленню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Практичні рекомендації по удосконаленню технологічного процесу.
Завдяки удосконаленню техніки еліта буде мати більший контроль над масами;
Due to improved techniques the elite will have greater control over the masses;Глибоко переконаний, що Форум сприятиме удосконаленню практики надання медичної допомоги в Україні.
I am deeplyconvinced that the results of the Forum will help to improve the practice of medical care in Ukraine.Вона сприяє удосконаленню у сфері енергоефективності в житловому секторі України.
It contributes to the improvement of energy efficiency in Організація і здійснення заходів по підготовці, підтримці і удосконаленню професійного рівня льотного складу;
Organization and realization of measures, as follows: prepare, maintain and improve the professional level of the flight crews;І завдяки свободі преси й удосконаленню технологій ми чуємо ще більше новин про ще більше катастроф.
And thanks to increasing press freedom and improving technology, we hear about more disasters than ever before.На другому етапі основна увага приділяється постійному прагненню до оптимізації, удосконаленню, розширенні і створенні контенту.
The second phase focuses on an ongoing commitment to optimization, improvements, expansions, and content creation.Це було досягнуто завдяки зміні та удосконаленню внутрішньої схеми апарату і зменшення кількості феромагнітних компонентів.
This was achieved by changing and improving the internal circuit system and reduce the number of ferromagnetic components.Ми приділяємо особливу увагу продовженню розвитку Афганських сил спецпризначення,ВПС і удосконаленню командування і управління.
We place special emphasis on continuing the development of Afghan Special Forces,Air Forces and improving command and control.З року в рік нейрохірургія розвивається завдяки удосконаленню апаратури і методик для успішного оперативного втручання.
From year to year neurosurgery is developing thanks to the improvement of equipment and techniques for successful operative intervention.Завдяки удосконаленню дієти і методів лікування, які повинні проводитися постійно, смертність від целіакії практично дорівнює нулю.
Due to improvements in diet and treatment methods, which should be carried out constantly, mortality from celiac disease is practically zero.Обґрунтовано необхідність розробки мер по оптимізації та удосконаленню ІАС як фактору розвитку податкового менеджменту.
The necessity of development of measures of optimization and improvement of IAS as a factor of development of tax management was substantiated.У послідуючі декілька років завдяки удосконаленню системи охорони кордону відбувся спад незаконної міграції на 50-70%.
In Ми визнаємо, що багато фондів, установ,вчених та дослідників вже сприяють удосконаленню методів оцінки наукових досліджень.
We recognize that many funding agencies, institutions, publishers,and researchers are already encouraging improved practices in research assessment.У той же час тривали активні роботи по удосконаленню Іл-18 і створення його нових модифікацій з поліпшеними характеристиками.
At the same time,active work was continued on the improvement of the IL-18 and the creation of its new modifications with improved characteristics.Перша сесія була присвячена історії та досягненням клінічного руху,друга- удосконаленню юридичної клінічної освіти в Україні.
The first session was devoted to the history and achievements of clinical movement,the second- the improvement of clinical legal education in Ukraine.Завдяки постійному удосконаленню в таких сферах, як навколишнє середовище, безпека та здоров'я, компанія LKW WALTER стала провідною транспортною організацією.
Through continuous improvement in the areas of environment, health and safety, LKW WALTER has become the leading transport organisation.Колеснікової присвячені визначенню шляхівоптимізації епідеміологічного нагляду за керованими інфекціями та удосконаленню тактики їх вакцинопрофілактики.
Kolesnikova were devoted to determining ways tooptimize epidemiological surveillance of controlled infections and improving tactics of their vaccination.Залишивши університет у 1978 році, Білл всю свою енергію присвятив удосконаленню системи пермакультури і розповсюдженню її ідей та принципів по усьому світу.
Since leaving the University in 1978, Mollison has devoted all his energies to furthering the system of permaculture and spreading the idea and principles worldwide.Сприяти удосконаленню санкційної політики України відносно Росії та її громадян, які причетні до незаконного ув'язнення, катувань та інших форм переслідувань заручників Кремля.
Help improve Ukraine's sanctions policy toward Russia and its citizens involved in unlawful detentions, torture and other forms of persecution of Kremlin's hostages.Завдяки впровадженню нового законодавства та удосконаленню роботи державних інститутів і систем Україна робить важливі кроки в боротьбі з корупцією.
Thanks to the introduction of new legislation and the improvement of the work of state institutions and systems, Ukraine is making important steps in the fight against corruption.Сподіваюсь, що олімпіадабуде сприяти відкриттю нових обдарувань,збагаченню художніх мистецьких традицій, удосконаленню професійних навичок на стане вашим Gradus ad Parnassum.
I hope that the contest will promote the discovery of new talents,enrich art artistic traditions, improvement of professional skills to become your Gradus ad Parnassum.Завдання виставок: сприяння розвитку оборонної промисловості, удосконаленню технічної оснащеності армії, органів правопорядку, сил реагування на надзвичайні ситуації;
Exhibition's goals: contributing to the defense industry development, improving the technical equipment of the army, law enforcement agencies, emergency responding forces;Форум сприятиме удосконаленню системи екстреної медичної допомоги, медицини катастроф, розвитку медичної науки, підвищенню кваліфікації працівників сфери.
Завдання виставок: сприяння розвитку оборонної промисловості, удосконаленню технічної оснащеності Збройних сил, органів правопорядку, сил реагування на надзвичайні ситуації;
Tasks of exhibitions: assistance in the defence industry development, improvement of technical equipment of the Armed Forces, law enforcement agencies, emergency response forces;Сприяє удосконаленню чинних та впровадженню нових стандартів і процедур у сфері надання безоплатної правової допомоги з урахуванням світової практики;
Contributes to the improvement of existing standards and to Наголошено, що велика увага теоретиків і практиків сучасності,приділяється удосконаленню методів та шляхів соціально-психологічної адаптації та реабілітації комбатантів.
Emphasized that much attention theorists and practitioners of our time,is given to improvement of methods and ways of social and psychological adaptation and rehabilitation of combatants.Монографія присвячена удосконаленню систем контролю та управління провітрюванням, дослідженню процесів, що протікають у приміщенні під час зміни параметрів повітряного середовища.
The monograph is devoted to improvement of systems of control and management of ventilation, the study of the processes occurring in the room during the change parameters of the surrounding air.Тому високоякісна статистична інформація та аналіз ефективності сільськогосподарського виробництва іекологічних наслідків такої діяльності сприяє розробці дієвих напрямів та удосконаленню аграрної та екологічної політики.
Therefore, high-quality statistical information and analysis of the efficiency of agricultural production andthe environmental consequences of such activities helps to develop the effective areas and improve the agrarian and environmental policies.Особлива увага в рамках цієї співпраці приділяється удосконаленню дисциплінарної практики щодо суддів із дотриманням принципів суддівської незалежності та забезпеченням справедливого розгляду дисциплінарних справ.
Special attention in this cooperation is paid to the improvement of disciplinary practice regarding judges with observing the principles of judicial independence and ensuring the fair consideration of disciplinary matters.
