Приклади вживання Україна без кучми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Акції« Україна без Кучми».
Революції на граніті« Україна без Кучми» 2001«.
Revolution on Granite” the 2001“ Ukraine without Kuchma.Акції« Україна без Кучми».
The" Ukraine without Kuchma" action.СПУ була одним з ініціаторів акції«Україна без Кучми» в грудні 2000 року.
The SPU was one of the initiators of the"Ukraine without Kuchma" protest movement in December 2000.Активісти акції„Україна без Кучми” просять офіційної реабілітації.
Activists of the action“Ukraine without Kuchma” ask for an official rehabilitation.Взимку 2000-2001 років на Майдані відбувалися акції протесту« Україна без Кучми», а в 2004 році він став центром Помаранчевої революції.
In winter 2000-2001 protest action''Ukraine without Kuchma'' took place on Maidan, and in 2004 it became a centre of Orange revolution.На граніті Україна без Кучми» 2001« Помаранчевої революції» 2004.
Revolution on Granite" the 2001" Ukraine without Kuchma" the 2004 Orange Revolution.Був одним з ініціаторів руху«Україна без Кучми», членом комітету«За правду!».
He was one of the initiators of the movement"Ukraine without Kuchma" and was a member of the committee"For Truth!".Головними акторами цієї кампанії були медіа самогоПінчука, але інші зрештою також забули, що означало слово«кучмізм» і чому була«Україна без Кучми».
The main actors in this campaign were Pinchuk-controlled media,but others also forgot eventually what the word‘Kuchmism' meant and why‘Ukraine without Kuchma' campaign had been launched.Я не знаю, чи була б акція«Україна без Кучми» без Георгія Гонгадзе, чи була б Помаранчева революція.
I don't know if“Ukraine without Kuchma” or the Orange Revolution would have happened with Georgiy Gongadze.Спочатку прем'єр намагався знайти вихід, засуджуючи акцію«Україна без Кучми», але швидко усвідомив, що це шлях в нікуди.
At first, the prime minister tried to find a way out,condemning the action“Ukraine without Kuchma”, but quickly realized that it was a road to nowhere.Інститут став базою для руху«Україна без Кучми», який був спрямований на відставку Президента України Леоніда Кучми.
IR became the basis for the movement“Ukraine without Kuchma” which was sent to the resignation of PresidentУ 2001 р. взяв участь у березневих акціях протесту у Києві в рамках кампанії«Україна без Кучми», під час яких був затриманий міліцією та потрапив під адміністративний арешт.
In 2001, he participated in the“Ukraine without Kuchma” protests, for which ended up under an administrative arrest.До української політики та політиків Дмитро придивлявся давно, а на початку 2000-х роківбув активним учасником протестних акцій«Україна без Кучми»,«Хвиля свободи».
Dmytro looked at Ukrainian politics and politicians for a long time, and in the early 2000s hewas an active participant in the protest actions"Ukraine without Kuchma","The Wave of Freedom".Під час масових народних протестів акції«Україна без Кучми» затримано на декілька днів арешту 14 членів МНК.
Already in March 2001 during a mass people's protest action"Ukraine without Kuchma" 14 members of the YNC were detained for several days.Ймовірність того, що тодішній президент Леонід Кучма замовив вбивство,викликало масові протести під гаслом“Україна без Кучми”, які в кінцевому рахунку призвели до Помаранчевої революції 2004 року.
The allegations that the then President Leonid Вбивство журналіста Георгія Гонгадзе, дії Комітету«Україна без Кучми» прискорили процес протистояння влади і народу й оформлення його в політичній сфері на інституційному рівні.
The murder of journalist Georgy Gongadze, the activity of the Committee«Ukraine without Kuchma» speeded up confrontation between the regime and the people, and its formalisation in the political field at an institutional level.І навіть у 2004 році, мабуть, коли був рух«Україна проти Кучми»,якщо пам'ятаєте(«Україна без Кучми», 2001 рік- ред.), коли піднялися люди- куди він побіг у першу чергу?
And even in 2004 when there used to be‘Ukraine against Kuchma' movement,if you remember it(‘Ukraine without Kuchma', 2001.- Ed.), when people rose- where did he go at first?Обурення самих журналістів, правозахисників, громадянських активістів,яке навіть стало приводом до першого Майдану в незалежній Україні- протестної акції«Україна без Кучми».
This indignation, which came from journalists, human rights defenders and civic activists themselves,even became a precursor to the first Maidan in independent Ukraine- the protests under the banner of“Ukraine without Kuchma”.Справа стосувалась резонансних подій 09 березня 2001 року-кульмінації акцій громадянської непокори«Україна без Кучми», сутичок з правоохоронними органами та подальшим засудженням ключових учасників до ув'язнення[6].
The case was about the resonant events of March 9, 2001,the high point of civil disobedience“Ukraine without Kuchma”, conflicts with law enforcement authorities and subsequent condemnation of key participants to imprisonment[3].При цьому екс-нардеп зазначив, що політичні переслідування відносно нього ніколи не припинялися, а справу про події 9 березня 2001року біля Адміністрації президента під час акції«Україна без Кучми» досі не закрито.
Shkil added that political persecutions against him never stopped and a case on events on March 9,2001 outside the presidential administration during the"Ukraine without Kuchma" action has not been closed.Справа Гонгадзе та записи майора Мельниченка, дії Комітету“Україна без Кучми” пришвидшили процес протистояння влади та народу й оформлення його в політичній сфері на інституційному рівні.
The case of Gongadze and Major Melnichenko's tapes[2],as well as the activity of the Committee«Ukraine without Kuchma» speeded up the process of confrontation of those in power and the people, and its formalisation in the political field at an institutional level.Так було в Києві у 2001 році, коли за рішенням Старокиївського районного суду на підставі положення про«малі архітектурні форми» булодемонтоване наметове містечко акції протесту«Україна без Кучми».
This was the case in Kyiv in 2001, when on the decision of the Starokyivsky District Court based on regulations about«small architectural forms»,the tent cities of the protest action«Ukraine without Kuchma» were dismantled.Так, наприклад,експерти сфери виділяють справи Георгія Гонгадзе та кампанії«Україна без Кучми» як одні з найуспішніших російських гібридних операцій в Україні, які призвели до втрати прозахідної орієнтації в державі.
For example,experts highlight the cases of Georgy Gongadze and the campaign“Ukraine without Kuchma” as one of the most successful Russian hybrid operations in Наприклад, під час масових протестів«Україна без Кучми» на початку 2000-х років одним із питань, яке спонукало людей вийти на вулиці, була корумпованість президента, про яку стало відомо внаслідок«касетного скандалу»- витоку записів розмов президента з високопосадовцями країни.
For instance, during the“Without Kuchma” mass protests at the beginning of the 2000s, one of the main questions that brought people onto the street was the president's corruption as exposed by the“cassette scandal”- a leak of recordings of the president's conversations with top bureaucrats of the country.Ці заборони стали безпрецедентними в історії новітньої України за своєю масовістю: така чисельність заборон характерна хіба що для ситуації надзвичайного стану і її можна порівняти хіба що з чисельністю заборон на початку 2001-го року(періоду акції«Україна без Кучми»). Підставами для таких рішень судів стали.
These bans were unprecedented in the recent history of Ukraine for their mass scale: such a number Ми мали«Революцію на граніті»,«Україну без Кучми» та«Помаранчеву революцію».
We had the‘revolution on granite',‘Ukraine without Kuchma' and the Orange Revolution.Окрім того, активісти„України без Кучми” минулого року подали заяву до Європейського Суду з прав людини і нещодавно отримали відповідь про те, що„Суд розгляне справу, як тільки це виявиться можливим”.
Besides, activists of the action“Ukraine without Kuchma” last year brought an action to the European Court for human rights and recently have received an answer stating“the Court will consider the case as soon as possible”.Починається Україна без протестів Кучми.
Ukraine without Kuchma protests begin.
