Приклади вживання України василь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заслужений артист України Василь Шершун.
Honored Artist of Ukraine Vasyl Shershun.Златопольських(режисер- постановник- заслужений артист України Василь Шершун).
Zlatopolsky(director- honored artist of Ukraine Vasyl Shershun).Заслужений артист України Василь Шершун написав власну казку про болотяника, світлячків, босоркань та інших фольклорних героїв.
Honored Artist of Ukraine Vasyl Shershun wrote his own fairy tale about the swampman, fireflies, witches and other folk characters.Зокрема, скульптор-різьбяр, народний художник України Василь Свида був депутатом Верховної ради УРСР, рад народних депутатів.
In particular, a sculptor-carver, People's Artist of Ukraine Vasyl Svyda was a member of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, of Members of Parliament.Глава Служби безпеки України Василь Грицак сподівається, що новий обмін українських заручників відбудеться незабаром.
Chief Початок о 12. 00(вартість квитка- 40 грн.),«Вільні метелики” за мотивами твору Леонарда Герша(режисер-постановник заслужений артист України Василь Шершун).
The beginning is at 12.00(ticket price- 40 UAH),"Butterflies are Free" based on theplay Глава Служби безпеки України Василь Грицак сподівається, що черговий обмін українських заручників відбудеться в найближчі терміни.
Chief Першим художнім керівником і головним диригентом оркестру був відомий український диригент, ентузіаст духової музики,народний артист України Василь Охріменко.
The first Artistic Director and Chief Conductor of the orchestra was a known Ukrainian conductor, an enthusiast of wind music,People's Artist of Ukraine Vasyl Okhrimenko.Щойно голова Служби безпеки України Василь Грицак доповів про звільнення з полону трьох українських вояків і назвав прізвища наших героїв.
The head of the Security Service of Ukraine Vasyl Hrytsak reported on the release of three Ukrainian soldiers from captivity and called the names of our heroes.Проте доцент кафедри художньої кераміки Львівської Національної Академії Мистецтв,Заслужений художник України Василь Боднарчук чудово знає, що це не так.
However, the assistant professor of the department of artistic ceramics of the Lviv National Academy of Arts,Honored Artist of Ukraine Vasyl Bodnarchuk knows perfectly well that it is not so.Заступник Міністра закордонних справ України Василь Боднар та співробітники посольства України приєднались до акції, як і представники словацької влади.
Deputy Foreign Minister of Ukraine Vasyl Bodnar, employees of the Ukrainian embassy as well as representatives of the Slovak authorities joined the protest.Угорщина роздала українцям на Закарпатті понад 100тисяч угорських паспортів, заявив заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар в інтерв'ю Радіо Свобода.
More than 100,000 Ukrainians in Transcarpathia have Hungarian passports,as stated by Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Bodnar in an interview with Radio Liberty.Один з найвидатніших скульпторів України Василь Ярич та графік i живописець Світлана Ярич представлять в галереї«Зелена канапа» виставку своїх творів.
One of the most outstanding sculptors and graphic artist in Ukraine Vasyl Yarych with the painter Svitlana Yarych will present an exhibition of their works in the“Green Sofa” gallery.Допомагав авторові і в підготовці робіт,і в компонуванні експозиції, за що надзвичайно вдячний, близький друг, живописець, народний художник України Василь Свалявчик.
He is extremely grateful to his close friend, painter,and People's artist of Ukraine Vasyl Svaliavchyk, who helped the author in the preparation of works and in the arrangement of the exposition.Заслужений художник України Василь Попович з нагоди відкриття виставки сказав, що роботи Олександра Федяєва відзначаються особливою колористикою та реалістичністю.
Honoured Artist of Ukraine Vasyl Popovych on the occasion of the exhibition opening said that Oleksandr Fediaiev's works are characterized by a special colour and realism.Цю нелегку роботу продовжили народний художник України Степан Шолтес,заслужений художник України Василь Брензович, Емма Левадська й Георгій Левадський(1938-2009).
This difficult work was continued by the People's Artist of Раніше колишній працівник Служби безпеки України Василь Прозоров показав на прес-конференції в Москві фотографії, які доводять існування в Маріуполі неофіційної в'язниці.
Earlier, at the press conference in Moscow,a former officer of the Security Service of Ukraine Vasily Prosorov presented photographs proving the existence of an unofficial prison in Mariupol.У зустрічі з української сторони взяли участь:заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар, в. о. Директора 2-го Європейського департаменту МЗС України Володимир Шкуров.
On the meeting from Ukrainian side,Deputy Foreign Minister of Ukraine Vasily Bodnar and Director of the 2nd European Department of the Ministry of Foreign Affairs of Раніше голова Служби безпеки України Василь Грицак заявляв, що співробітники СБУ заблокували наміри спецслужб РФ провести приховану федералізацію та автономізацію кількох регіонів України. .
Earlier, chief of the SBU Security Service of Ukraine Vasyl Hrytsak said the SBU officers had blocked the Russian security services' plans to conduct latent federalization and autonomization in several Ukrainian regions.Відразу після надання їм цього статусу буде запущено процес великих тендерів, зокрема один з перших- це закупівля автомобілів»,-наголосив заступник Міністра екології та природних ресурсів України Василь Полуйко.
Immediately after granting this status, the process of large tenders will be launched, in particular, one of the first ones is the purchase of cars“,-said the Deputy Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine Vasyl Poluiko.Президент Національної академії педагогічних наук України Василь Кремень у доповіді( WEB) коротко окреслив історію становлення Академії, її досягнення за 25 років діяльності і перспективні завдання.
The president of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Vasyl Kremen briefly described the history of formation of the Academy, its achievements in the period of 25 years of activity and a long-term target.Малювання посеред живої природи стало основним гаслом нашої організації. Таким чином доносимо до глядачів своє розуміння краси, величі нашого краю»,- стверджує голова творчого об'єднання,заслужений художник України Василь Брензович.
Drawing in the midst of wildlife has become the main slogan of our organization. That is how we convey to our viewers our understanding of the beauty, the grandeur of our land,” the head of the creative association,Honoured Artist of Ukraine Vasyl Brenzovych said.Голова Служби безпеки України Василь Грицак детально поінформував про перебіг подій у Мукачевому 11 липня, дії правоохоронних органів та роль у цих подіях представників«Правого Сектору».
Chairman Громадянка України, постраждала внаслідок авіакатастрофи в аеропорту"Шереметьєво" в Москві, перебуває в лікарні у важкому стані, повідомив офіційний представник Департаментуконсульської служби Міністерства закордонних справ України Василь Кирилич.
A Ukrainian citizen who suffered as a result of a plane crash at Sheremetyevo Airport in Moscow is in serious condition at a hospital, official representative of the ConsularService Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Kyrylych has said.Напередодні, 7 жовтня, голова Служби безпеки України Василь Грицак оприлюднив сенсаційне розслідування про участь у більшості військових операцій в 2014-2015 років, починаючи із захоплення Криму.
On October 7, chief of the Security Service of Ukraine Vasyl Hrytsak unveiled a sensational investigation into the part Wagner played in the majority of Russian military operations on Ukrainian soil from 2014 to 2015, beginning with the occupation of Crimea.Вступ України в НАТО був би вигідним Угорщині та угорській громаді в Україні, але в погіршенні відносин Києва і Будапешта зацікавлені треті країни, зокрема Росія,заявив заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар.
Ukraine's accession to NATO would be beneficial to Hungary and the Hungarian community in Глава Служби безпеки України Василь Грицак заявляє, що тисячі сторінок доказової бази щодо того, що РФ фінансує тероризм на сході України, передані в Міжнародний суд ООН.
Head of the Security Service of Ukraine Vasyl Hrytsak has said thousands of pages of evidence regarding the financing of terrorism in the east of Вересня 2017 року в приміщенні галереї ILKO в Ужгороді відкрилася перша обласна ретроспективна виставка«Акварель»,ініціатором та організатором якої став народний художник України Василь Скакандій і Закарпатська організація Національної спілки художників України. .
On 26 September 2017, the first regional retrospective exhibition“Watercolour” was opened in the premises of the ILKO Gallery in Uzhhorod.The organizer of the event was the People's Artist of Ukraine Vasyl Skakandii as well as Transcarpathian Organization of the National Union of Artists of Голова Служби безпеки України Василь Грицак повідомив на брифінгу 22 липня 2017 р., що,«за даними СБУ, на території України вже загинули кілька тисяч російських військовослужбовців і найманців».
The head Заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар допускає, що дозволи на ексгумацію польською стороною можуть бути отримані при наявності належного фону двосторонніх відносин, і очікує від Польщі кроку в питанні відновлення українських пам'яток на території цієї країни.
Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Bodnar admits that the permission for exhumation by the Polish side can be obtained with proper background of bilateral relations, and expects from Poland a step in the issue of restoring Ukrainian monuments in the territory of this country.
