Приклади вживання України повідомляє Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Верховна Рада України повідомляє, що вона бере на себе контроль за президентськими виборами.
The Verkhovna Rada of Ukraine declares that it assumes control over the presidential elections.Міністерство закордонних справ України повідомляє про 25 українців, передає"Інтерфакс-Україна".
The Ministry ДМС України повідомляє, що це лише перший крок до впровадження такого сервісу у всіх міграційних підрозділах держави.
The LCA of Ukraine reports that this is only the first step towards the introduction Прес-служба Ліберально-демократичної партії України повідомляє про дату проведення партійного з'їзду.
Press-service Державна служба статистики України повідомляє, що за весь 2012 іноземні інвестори вклали в нашу економіку 6 мільярдів.
The State Statistics Service of Ukraine reported that for the whole 2012, foreign investors invested in our economy 6 billion.Журналістку російського телеканалу Дождь Євгену Зобніну у вівторок, 4 грудня,не пустили на територію України, повідомляє телеканал.
The journalist Про виклик Бєсєдіна до табору збірної України повідомляє сайт Української асоціації футболу(УАФ).
About the call Besedin in the camp Міністерство освіти і науки України повідомляє про заснування наукового журналу«Український часопис конституційного права».
The Ministry У зв'язку з появою в деяких ЗМІ повідомлень, де йдеться, що нібито“80% гаубиць Д-30 Збройних Сил України знищено завдяки зламу російськими хакерами програмного забезпечення українських артилеристів”,командування Сухопутних військ ЗС України повідомляє, що зазначена інформація не відповідає дійсності.
In connection with the emergence in some media reports which stated that the alleged“80% howitzer D-30 Armed Forces Міністерство охорони здоров'я України повідомляє про відсутність лабораторно підтверджених випадків зараження коронавірусом Covid-19 в Україні. .
The Ministry Національний банк України повідомляє, що з 05 серпня 2019 року в Україні запроваджується міжнародний номер банківського рахунку(IBAN), який складається з 29 літерно-цифрових символів.
The National Bank of Ukraine reports that from August 5, 2019, О другій годині ночі Центральна виборча комісія України повідомляє, що після підрахунку 33% виборчих бюлетенів лідирує прем'єр-міністр Янукович з 50% голосів, а Ющенко отримав 46%.
At 02:00 the Central Election Commission(CEC) of Ukraine announced that after 33% Гідрометцентр України повідомляє про переважання холодної погоди, яка характеризувалася середньодобовою температурою повітря на 4-9 градусів, місцями на 10-15 градусів нижче норми.
Hydrometeorological Center of Ukraine reports the prevalence У разі негативного рішення, Міністерство освіти і науки України повідомляє заявників про визнання причин відмови визнати освітні кваліфікації, і повинен надати інформацію про заходи, вжиті ними для того, щоб отримати таке визнання пізніше.
In the event Національний банк України повідомляє, що з 05 серпня 2019 року в Україні запроваджується міжнародний номер банківського рахунку(IBAN), який складається з 29 літерно-цифрових символів.
The National Bank of Ukraine reports that since August 5, 2019, an international bank account number(IBAN), which consists Генеральна прокуратура України повідомляє, що не здійснює прокурорський нагляд за дотриманням законодавства Верховною Радою України і її посадовими особами.
General Prosecutor's Office of Ukraine informed that they do not carry supervision over compliance with the laws Міністерство юстиції України повідомляє суд, що ухвалив вирок, про рішення про передачу засудженої особи, а також забезпечує інформування суду про результати виконання вироку в іноземній державі.
The Ministry Служба безпеки України повідомляє, що найближчими днями відбудеться спеціальний брифінг контррозвідки СБУ щодо затримання на сході України 3-х агентурно-бойових груп російської військової розвідки.
Security Service of Ukraine reports that in the coming days it will hold a special briefing Міністерство освіти і науки України повідомляє про проведення в Україні масштабної наукової конференції“Falling Walls Lab”, яка відбудеться 17 вересня 2015 року на базі Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
The Ministry of Education and Science of Ukraine informs about a scale scientific conference"Falling Walls Lab", which will be held on September 17, 2015 at the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv.Державна прикордонна служба України повідомляє, що інформація, яка поширюється у засобах масової інформації про перевірку прикордонниками у громадян України чоловічої статі призивного віку під час перетину державного кордону довідок з військкоматів, не відповідає дійсності.
State Border Guard Service of Ukraine reported that the information that is spread by the media about checking border citizens Так, Генеральна прокуратура України повідомляє, що ініціюватиме проведення податкових перевірок депутатів, з метою перевірки фактів легальності походження коштів та належної сплати податків стосовно доходів і майна, відображених в електронних деклараціях.
Thus, the General Prosecutor's Office of Ukraine reports that it is going to initiate the tax examinationСБУ України повідомляють про хакерські кібератаки.
The Security Service of Ukraine reports on hacker cyberattacks.Альфа-Банк Україна повідомляє про збільшення статутного капіталу на 3, 1 млрд грн.
Alfa-Bank Ukraine announces an increase in authorized capital by UAH 3.1 billion.Нещодавно служба зв'язків з громадськістю ГУР МО України повідомляла про передачу від Національного банку України до Київського військового шпиталю нового фізкультурно-оздоровчого комплексу.
Recently, the Public Relations Department CBRE Ukraine, консалтингова компанія в сфері комерційної нерухомості в Україні, повідомляє про підписання угоди з оренди понад 4500 кв.
СBRE Єврейські спільноти на півдні та сході України повідомляють, що не зафіксували зростання антисемітських інцидентів.
Jewish groups in southern and eastern Ukraine report that they have not seen an increase in anti-Semitic incidents.Генпрокуратура розпочала розслідування проти вищого керівництва Нафтогаз України, повідомляють Українські Новини з посиланням на прес-службу ГПУ.
Prosecutors opened an investigation against the senior management Єврейські спільноти на півдні та сході України повідомляють, що вони не зафіксували росту антисемітських інцидентів.
Jewish groups in southern and eastern Ukraine report that they have not seen an increase in anti-Semitic incidents.Єврейські групи на півдні та сході України повідомляють, що вони не зафіксували зростання проявів антисемітизму.
Jewish groups in southern and eastern Ukraine report that they have not seen an increase in anti-Semitic incidents.Група підприємств ВВН Україна повідомляє про призначення Тетяни Кірік на посаду Директора з юридичних питань групи підприємств ВВН. У….
BBH Group in Ukraine reports about assigning Tatyana Kirik to the post of Director
