Що таке УКРАЇНСЬКА РОДИНА Англійською - Англійська переклад

• ukrainian family

Приклади вживання Українська родина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наша велика Українська родина.
Our Great Russian Motherland.

Кожна українська родина понесла втрату.
Every Afghan family has suffered.

Ми, українці, ніколи не забудемо жахливих подій тієї війни, від якої постраждала чи не кожна українська родина.
We, the Ukrainians, will never forget the grievous events of the war injuring almost every Ukrainian family.

Кожна українська родина понесла втрату.
Every Iranian family suffered a loss.

Ніхто не схвалює тоталітарний радянський репресивний режим, від якого постраждала мало не кожна українська родина.
Nobody approves the totalitarian Soviet regime and the persecutions suffered by nearly every Ukrainian family.

Бажаємо, щоб кожна українська родина була міцною і щасливою.
We wish that every Ukrainian family is strong and happy.

Українська родина розчулила Папу свідченням своєї віри.
Ukrainian family moved Pope's heart with testimony of their faith.

Традиційна українська родина будується за принципом авторитаризму.
The traditional Ukrainian family is built on the principle of authoritarianism.

В Україні стартувало дослідження того, яку частку свого бюджету витрачає середньостатистична українська родина на придбання ліків.
Research measuring the share of household budget, which an average-sized Ukrainian family spends for medicines, has been launched in Ukraine.

В ці дні кожна українська родина ретельно готується до недільного святкування.
These days, every Ukrainian family is preparing for the Sunday celebration carefully.

Ти побачиш, що ці люди- не лише українці. Вони різних національностей і віросповідань, але це- наша велика українська родина.
You will see that although these people are not only Ukrainians, some had other nationalities and religions, they are all a part of our great Ukrainian family.

Результат- кожна українська родина по суті переплатила"Газпрому" за газ 54 тис. грн".
The result- every Ukrainian family in fact overpaid“to Gazprom” for gas and 54 thousand UAH”.

Через те, що Тимошенко домовилася з Путіним про ціну навіть вищу, ніж пропонував сам"Газпром", кожна українська родина втратила більше 31 тис. грн.
Due to the fact that Tymoshenko agreed with Putin about the price even higher than offered by Gazprom itself, each Ukrainian family lost more than 31 thousand UAH.

Середньостатистична українська родина фінансово не здатна придбати собі навіть мінімально необхідні квадратні метри.
The average Ukrainian family is financially unable to buy even a minimal apartment.

Він наголошує, що газові контракти 2009 року, які підписали Юлія Тимошенко та Володимир Путін,"були європейськими тільки на словах, нас обманювали, кожна українська родина втратила на цьому більше 61 тис грн".
He notes that the gas contracts of 2009, which was signed by Yulia Tymoshenko and Vladimir Putin,“was a European only in words deceiving us, every Ukrainian family has lost more than 61 thousand UAH”.

Ще на початку 60-х років українська родина в середньому складалася з чотирьох чоловік- батько, мати, двоє дітей.
Since the early 60's, the average Ukrainian family consisted of four members, namely: father, mother and two children.

І після цього короткого огляду кримських див я маю надію, що, перш ніж бронювати готелі в Туреччині чи Єгипті, та ж таки українська родина обговорюватиме можливість відпочинку в Криму чи в Миргороді, Карпатах або Трускавці….
And after this short review of Crimean wonders I have a hope, that, before to reserve hotels in Turkey or Egypt, that all the same Ukrainian family will discuss possibility of rest in Crimea or in Myrhorod, Carpathians or Truskavets.

Ми будемо домагатися, щоб кожна українська родина могла на практиці реалізувати конституційне право на гідне життя.
We will work to ensure that every Ukrainian family could in practice realize the constitutional right to a decent life.

Виживаючи за умов постійного жорстокого етноциду, будучи ізольованою від елітарної культури, яка зосереджувалася у столицях метрополій Варшаві, Петербурзі, українська родина творила свою народну культуру- казку, пісню, танок, а надто плекала рідну мову.
Surviving in the face of constant brutal ethnocide, being isolated from the elitist culture that was concentrated in the capitals of metropolitan areas(Warsaw, St. Petersburg), the Ukrainian family created its own folk culture- fairy tale, song, dance, and too much nurturing its mother tongue.

Наріжний камінь суспільства- українська родина, може зазнати невиправних змін, підкріплених на законодавчому рівні.
The corner stone of the society is the Ukrainian family, which can be deformed by the laws.

Стельмаховичем, українська родина рано набула свого"космічного удохотворення"(батько-"місяць", мати-"світла зоря", діти-"зіроньки").
Stelmakhovich, the Ukrainian family early acquired its“space inspiration”(father-“moon”, mother-“bright star”, children-“asterisk”).

Завдяки певному здоровому"консерватизмові" у побуті українська родина з повагою ставилася до народних звичаїв і обрядів, дотримувалася законів гостинності.
Due to a certain healthy“conservatism” in everyday life, the Ukrainian family respected the customs of the people and obeyed the laws of hospitality.

За його словами, майже кожна українська родина втратила рідних і близьких у військових діях, у ворожій окупації, в концтаборах, від голоду і сталінських репресій.
According to him, almost every Ukrainian family lost relatives and friends in hostilities, under enemy occupation, in concentration camps, from famine and Stalinist repression.

Можливо, у цифрах ми бачимо мінімізацію негативних впливів, але я би дуже хотів, щоб кожна українська родина відчула, що насправді ситуація змінюється, є більше роботи, заробітної плати, економіка зростає",- наголосив Гройсман.
Perhaps, we see in the numbers the minimization of negative impacts, but I would really like us to ensure each Ukrainian family feel that the situation is changing, there are more jobs, higher wages, the economy is growing", stressed Volodymyr Groysman.

Михайла Вайншельбойма приютила українська родина у селі Терехове, а коли залишатись там стало небезпечно, він приєднався до полонених червоноармійців у Козятинському районі.
Mikhail Valshenboim was taken in by a Ukrainian family in the village of Terekhovo, and when it was too dangerous to stay there, he joined a group of Red Army prisoners of war in the Kozyatin region.

Дорогі українські родини, брати і сестри українці!
Dear Ukrainian family, brothers and sisters Ukrainian!.

A212G гена PUS3 в українській родині з інтелектуальною недієздатністю.
A212G mutation in Ukrainian family with intellectual disability.

Народилась в українській родині у Детройті, США.
Born in Ukrainian family in Detroit, the USA.

Ми бажаємо кожній українській родині злагоди та добробуту.
We wish every Ukrainian family harmony and prosperity.