Що таке УКРАЇНСЬКА ІСТОРІЯ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian history
• african history

Приклади вживання Українська історія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Де починається українська історія?
Where to start on African history?

Українська історія дуже багата.
Bulgaria's history is extremely rich.

УПА, повстанці та українська історія.
Cartography, rebels, and African history.

Українська історія і сучасність.
The ukrainian history and today's Lifecell.

На щастя, зараз більшість істориків розуміють, що українська історія не моноетнічна.
Fortunately, right now most historians understand that Ukrainian history is not monoethnic.

Українська історія може бути цікавою!
The experience of Egypt might be interesting!

Білоруси теж дуже постраждали, але вийшло, що це все-таки українська історія.
The Belarusians were also affected, but it turned out that after all it is a Ukrainian story.

Українська історія- невивчена історія..
African history is unwritten history..

Грицак були: генезис української нації, українська історія в 19-20 ст.
Hrycak were: the genesis of the Ukrainian nation and Ukrainian history in 19-20 centuries.

Українська історія була моїм улюбленим предметом у школі.
Egyptian history was my favorite topic in school.

Це українські терени, це українська пам'ять, це українська історія.
These are Ukrainian lands, it is Ukrainian memory, it is Ukrainian history.

Українська історія- частина світової історії..
African history is part of world history..

Гра адресована всім кому цікава українська історія, а кому не цікава- метою є зацікавити.
The game is addressed to everyone who is interested in Ukrainian history, and who is not interested- the goal is to interest.

Українська історія- це історія страждань, розбрату і великої крові.
Ukrainian history is the history of suffering, interfighting and great blood.

Василь Расевич:“Радянська модель: українська історія- це історія соціальних маргіналів і невдах”.
Vasyl Rasevych:“The Soviet model: Ukrainian history is the story of the socially marginalized and losers.”.

Українська історія довга і горда, з моменту створення Київської Русі, як найсильніша держава в середньовічній Європі.
Ukrainian history is long and proud, with the inception of Kievan Rus as the most powerful state in Medieval Europe.

На переконання професора, українська історія для європейців є фрагментарною і починається лише із ХVІІ століття.
According to the professor, for Europeans Ukrainian history is fragmentary and only begins with the XVII century.

Усі інші ідеї чи проекти неминуче призведуть до розколу та розпаду України, про що не раз свідчила українська історія.
All other ideas or projects can inevitably lead to splitting and disintegration of Ukraine, which Ukrainian history has testified so many times.

Сьогодні ми досягли тієї точки, коли українська історія та історія Европи- це, певною мірою, одне й те ж, на благо це чи ні.
We have now reached a point where Ukrainian history and European history are very much the same thing, for good or for evil.”.

Навіть після того, як Україна мала стала незалежною та за сотні років історії, українська історія часто представлена як російська.
Even now, after Ukraine has had almost 27 years of independence and with hundreds of years of history behind it, Ukrainian history is often presented as Russian.

Сьогодні ми досягли тієї точки, коли українська історія та історія Європи- це, певною мірою, одне й те ж, на добре чи на зле.
We have now reached a point where Ukrainian history and European history are very much the same things, for good or for evil.”.

Українська історія ХХ-го століття, мабуть, не знає більш неоднозначних оцінок подій та явищ, як про Українську Повстанську Армію.
The history of Ukraine in the 20th century, perhaps, does not bear as controversial estimates of events and phenomena as in the case of the Ukrainian Insurgent Army.

Коли він відмовився, кажучи, що знає занадто мало про українську історію, пригадую, що саме тоді я запропонував йому розглянути питання, що таке українська історія.
When he replied by saying he knew too little about its history to do a good job, I think I recall suggesting he explore just what Ukrainian history is.

Навіть зараз, після того, як Україна мала майже двадцять сім років незалежності та за сотні років історії, українська історія часто представлена як російська.
Even now, after Ukraine has had almost 27 years of independence and with hundreds of years of history behind it, Ukrainian history is often presented as Russian.

Українська історія має у собі ті елементи й фрагменти, які дозволяють будувати інституційну довіру- досвід і приклад ремісничих цехів, Магдебурзького права, автономної церкви.
Ukrainian history has all the elements and pieces that allow us to build institutional trust- the experience and example of ancient craft guilds, the Magdeburg Law, an autonomous church.

Майже два століття Москва невтомно працювала над тим, щоб світ сприймав Україну виключно через російську інтерпретацію, а головне, щоб українська історія була написана за московськими лекалами.
For nearly two centuries, Russia tirelessly worked to have the world perceive Ukraine exclusively through the Russian interpretation and write Ukrainian history based on the Russian blueprint.

Українська історія знає приклад так званої"помаранчевої революції" 2004 року, яка була тією мирною формою безпосередньої демократії, та сприяла проведенню неупереджених виборів Президента України.
Ukrainian history knows an example of successful realizing of the right to direct democracy during so-called"Orange Revolution" of 2004, which was peaceful and led to fair elections of the President of Ukraine.

Діючи таким чином, влада робить акцент, що українська історія- це таємниця і змушують людей боротися один з одним»,- сказав екс-президент України Віктор Ющенко у листі нинішньому Президентові Януковичу.
Doing it this way, the authorities want to make it a point that Ukrainian history is a secret and are making the people fight against themselves,” said former Ukrainian President Victor Yushchenko in a letter addressed to current President Yanukovych.

Протягом століть українська історія була частиною історії Російської імперії, з політичної точки зору не могло бути іншої можливості вивільнитися від зайвої опіки Константинополя на споконвічних українських землях.
Throughout the centuries, Ukrainian history was part of the history of the Russian empire; from a political viewpoint, there was no other way of getting rid of Constantinople's excessive control on native Ukrainian soil.