Що таке УКРАЇНСЬКИЙ ДУХ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian spirit

Приклади вживання Український дух Українська мовою та їх переклад на Англійською

Український дух народжений у мужності і волі!
Ukrainian Spirit raised in courage and will!

Ці люди намагались відродити національний український дух у місті.
Attempts were made to destroy the Ukrainian spirit in the city.

Український дух переможе!"- написала журналістка.
The Ukrainian spirit will prevail!" the journalist wrote.

Це була спроба анексувати історію, український дух, українську давнину.
It was an attempt to grab the history, the spirit of Ukraine, Ukraine's antiquity.

Однак, Росія не переможе незламний український дух, так само як і не задушить прагнення українців до кращого майбутнього.
However, Russia will not vanquish the resilient Ukrainian spirit, nor dampen Ukrainians' desire for a better future.

Сказав він і додав, що це зміцнює український дух української армії.
Said the politician, adding then that it does strengthen the Ukrainian spirit of the Ukrainian army.

Нищився український дух, нищилася воля до самостійності, нищився хліборобський рід- голодом хотіли покорити Україну.
Destroyed by the Ukrainian spirit, destroyed the will for independence, destroyed families- to slave Ukraine in hunger.

Вона продемонструвала справжній, сильний, бойовий український дух військовослужбовця, який не зраджує Батьківщину".
He praised“the true, strong, martial Ukrainian spirit of a serviceman who doesn't betray the Motherland.”.

Голодомор і весь період репресій з боку російських і українських комуністів підірвали український дух.
The Holodomor, together with the entire period of repression by Russian and Ukrainian Communists, tore apart the Ukrainian spirit.

Однак Росія не зможе перемогти міцний український дух і не послабить прагнення українців до кращого майбутнього.
However, Russia will not vanquish the resilient Ukrainian spirit, nor dampen Ukrainians' desire for a better future.

На час його народження український дух в Галичині ледве жеврів під подвійним гнітом австрійської бюрократії і польського панства.
At the time of his birth the Ukrainian spirit in Galicia smoulder under dounble yoke of the Austrian bureaucracy and Polish nobility.

Ющенка триває, і в ній торжествує український дух- той,«що тіло рве до бою», як писав І. Франко.
Yushchenko continues, and it is triumphant by the Ukrainian spirit- the one,“that the body of the rve to fight”, as I. Franko wrote.

Він не зламався, втік із сибірського заслання і емігрував до Канади, де став вождем племені індіанців, зберігши при цьому український дух і культуру.
Ivan escaped from Siberian exile and emigrated to Canada, where he became a chief of an Indian tribe, while maintaining the Ukrainian spirit and culture.

Ми запрошуємо в ефір персон, які формують український дух, створюють модерновий арт-продукт, своїм талантом і щедрою душею малюють обриси нового мистецького обличчя країни.
We invite people who form the Ukrainian spirit to the air, create a modern art product, draw their outlines of a new artistic face of the country with their talent and generous soul.

Геноцид українського народу- це свідома політика радянської влади, котра, попри всі намагання, так і не змогла придушити український дух.
The genocide of Ukrainian people is a conscious policy of Soviet authorities, which, despite all the efforts, could not suppress a Ukrainian spirit.

Не важливо, якою вона є, чи червоною, чи насиченою різнобарвними малюнками, важливо, що вона відображає український дух, символіку та віру в те, що українці- сильний та талановитий народ, що бореться за своє світле майбутнє.
It doesn't matter what it is, whether it is red or richly colored, it is important that it reflects the Ukrainian spirit, symbolism and belief in that Ukrainians are a strong and talented people struggling for their better future.

Голова Верховної Ради пригадав обставини тих днів, коли не вистачало обладнання, зброї, харчування, бронежилетів, але панував справжній український дух.
The Chairman of the Verkhovna Rada recalled the circumstances of those days when there was not enough equipment, weapons, food, and body armor, but there was a real Ukrainian spirit.

Як влучно визначив Джеймс Мейс, ще один видатний дослідник Голодомору, Сталін прагнув«вигубити українське селянство, українську інтелігенцію, українську мову, український дух, українську культуру і українську історію.
James Mace, another prominent researcher of Holodomor, said:“Stalin sought to destroy the Ukrainian peasantry, Ukrainian intelligentsia, Ukrainian language, Ukrainian spirit, Ukrainian culture and Ukrainian history".

На сьогоднішній день купити українську вишиванку не складе проблем, і даний атрибут гардероба вибудовує власні тенденції в світі моди, будучи додатковими приводом національної гордості, демонструючи український дух і патріотизм.
To date, buy Ukrainian embroidery will not be a problem, and this attribute of the wardrobe builds its own trends in the fashion world, being an additional reason for national pride, demonstrating the Ukrainian spirit and patriotism.

Надихаючі футболки з використанням державної символіки і патріотичними слоганами можуть бути виконані в різних стилях, але їх об'єднують справжній український дух і гордість за нашу прекрасну країну.
Inspiring shirts using state symbols and patriotic slogans can be made in different styles, but they share a real Ukrainian spirit and pride in our beautiful country.

У 2011 році про участь української команди з такою ж назвою, як і у вищезгаданої офшорної компанії з Віргінських островів, тільки в перекладі,«Український дух» розповідали в новинах:.
In 2011 on the news one could hear about participation of Ukrainian team by the same name as the abovementioned offshore company from the Virgin Islands, only in translation-“Ukrainian Spirit”:.

Фестиваль українського духу«Бандерштат» оголошений територією без алкоголю.
The Ukrainian spirit festival“Bandershtat” is proclaimed to be a non-alcohol event.

Незважаючи на всі примхи історії, місто не втратило свого українського духу.
And despite all the whims of history, the city has never lost its Ukrainian spirit.

Незважаючи на всі примхи історії, місто не втратило свого українського духу.
In spite of all the whims of history the city has not lost its Ukrainian spirit.

Це звитяга українського духу і зброї.
This is a victory for the Ukrainian spirit and weapons.

Вся його творчість- пронизана українським духом.
His works are imbued with Vietnamese spirit.

Відкрийте культуру України в Канаді та поділіться українським духом на найбільшому українському вуличному фестивалі Північної Америки».
Discover Ukrainian culture in Canada and share the Ukrainian spirit at North America's largest Ukrainian Street Festival.

Ця книга є захоплюючою інтелектуальною мандрівкою вченого у таємничий світ української поезії та українського духу.
This book is a fascinating intellectual journey into the mysterious world of the Ukrainian poetry and the Ukrainian spirit.

Ми знаємо, яку лють викликає наш стяг у агресора, бо він нагадує їм про споконвічну незламність українського духу.
We know how the aggressor reacts to our flag, because it reminds them of the unconquerable Ukrainian spirit.

Незважаючи на всі примхи історії, місто не втратило свого українського духу.
And in spite of all the caprices of history, the city hasn't lost its Ukrainian spirit!