Що таке УКРАЇНСЬКОГО СУДУ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian court

Приклади вживання Українського суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виконання рішення українського суду за кордоном.
Enforcement the ukrainian court judgement abroad Ukraine.

За даними українського суду, його завербували“обманом, а саме обіцянкою легального працевлаштування на території Туреччини”.
According to a Ukrainian court, he was recruited via“deception, namely the promise of legal employment in the territory of Turkey.”.

Виконання рішення українського суду за кордоном. Послуги адвоката.
Enforcement the ukrainian court judgement abroad Ukraine. Attorney-at-law professional services.

У такий спосіб вдасться отримати законний вирок українського суду по кожній справі кримчан.
In this way they will be able to get a legitimate judgment of Ukrainian court in each case of Crimeans.

Можемо багато чого ще казати, але маємо один красномовний доказ проваленої реформи- це рівень довіри громадян до українського суду.
We can say much more, but there is one eloquent proof of the failed reform- the level of public confidence in the Ukrainian court.

Через те що вони бояться звернутися до українського суду, знаючи, що втратять інвестицію.
They are afraid to appeal to the Ukrainian court, knowing that they will lose their investment.

У квітні 2017 року Київський апеляційний господарський суд залишив без змін вирок українського суду першої інстанції.
In April 2017, the Kyiv appeal economic court left without changes a sentence of the Ukrainian court of first instance.

До Interlegal звернулась компанія, яка здійснює міжнародні морські контейнерні перевезення, за захистом своїх прав у спорі, який знаходиться на розгляді українського суду.
International sea carrier of containers applied for Interlegal defense under the dispute considered by the Ukrainian court.

ЮНЕЙДС(Об'єднана програма ООН з ВІЛ/СНІДу) направила спеціального листа до українського суду- на підтримку скасування патенту на«Алувію».
The Joint United Nations Program on HIV/AIDS(UNAIDS) has sent a special letter to the Ukrainian court to support the cancellation on the patent for‘Aluvia'.

Ця чергова перемога у справі Жанари Ахметової, на мій погляд,- закономірність та підтвердження незаангажованої та принципової позиції українського суду.
This one more victory in Zhanara's Akhmetova case, in my opinion, is logical and confirms unbiased and principled position of the Ukrainian court.

Якщо банк відмовиться повернути гроші і відсотки, передбачені умовами договору, вкладник має право подати відповідний позов до українського суду за місцем реєстрації фінустанови.
If a bank refuses to refund money and interest according to the terms of the agreement, the investor has the right to file a lawsuit to the Ukrainian court at the financial institution registration.

Freedom House засуджує рішення українського суду у вівторок(11 жовтня), яким визнав винною колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко у зловживанні владою і засудив її до 7 років позбавлення волі….
Freedom House denounces the ruling of a Ukrainian court on Tuesday convicting former prime minister Yulia Tymoshenko of abuse of power and sentencing her to seven years' imprisonment.

Після отримання рішення наші юристи разом із естонськими колегами підготували відповідні документи та забезпечили виконання рішення українського суду на території Естонії.
After obtaining the decision, our lawyers, together with Estonian colleagues, prepared relevant procedural documents and procured the full and complete enforcement of the Ukrainian court decision in Estonia.

Рейтинг FT Innovative Lawyers 2017 високо оцінив AVELLUM за розробку інноваційної стратегії судового процесу, яка допомогла отримати унікальне рішення українського суду на користь держателів облігацій українського агрохолдингу“Мрія”.
FT Innovative Lawyers 2017 recognised AVELLUM for pioneering the litigation strategy that helped to achieve a unique resolution from the Ukrainian court in favour of the bondholders of Ukrainian agricultural group Mriya.

За це передбачена кримінальна відповідальність, і Україна мала усі підстави для затримання вказаного судна, а також накладення на нього арешту за рішенням українського суду.
For this, criminal liability is provided, and Ukraine had all grounds for the detention of the said vessel, as well as the imposition of arrest by the decision of the Ukrainian court.

Оскільки в Україні останнім часом правова система пробуксовує й далеко не завжди можна розраховувати на об'єктивне рішення українського суду, звернення до міжнародних організацій мають сенс.
Since in Ukraine the legal system has becoming stalled over recent times, it is by no means always possible to count on an objective ruling from a Ukrainian court, and appeals to international organizations make sense.

У вересні 2013 року американська Carpatsky Petroleum Corporation звернулася до українського суду з клопотанням про визнання та виконання в Україні стокгольмського арбітражного рішення про стягнення з ВАТ«Укрнафта» понад 145 млн. доларів у зв'язку з порушенням договору про спільну діяльність.
In September 2013, American Carpatsky Petroleum Corporation appealed to the Ukrainian court for recognition and enforcement in Ukraine of the Stockholm award on recovery from OJSC“Ukrnafta” of more than USD 145 mln in connection with breach of the agreement on joint activity.

Одним з яскравих прикладів є справа пана Кириченко, де було порушено право власності на мільйони гривень і вже більше 10 років рішення українського суду не виконується.
One of the striking examples is the case of Mr. Kirichenko on violation of the ownership right to millions UAH and the judgment of the Ukrainian court has not been satisfied for more than 10 years.

У документі, розміщеному на сайті українського суду вказується, що комуністичний і нацисткий режими були репресивними і антигуманними, а методи здійснення ними державної репресивної політики- тотожними,- повідомляє сайт радіостанції“Ехо Москви”.
The document, posted on the website of the Ukrainian court indicated that the Communist and Nazi regimes were repressive and inhumane, and methods of the exercise of the state's repressive policy- identical- the website of radio station“Echo of Moscow”.

У справі Кацюк проти України(заява № 58928/00), суд визнав порушення вказаних прав особи і присудив заявнику 3 тисячі Євро за завдані збитки та 427 Євро, як відшкодування витрат по справі, за невиконання рішення українського суду.
In the case Katsiuk versus Ukraine(claim No 58928/00), the court recognized violation of the mentioned rights and awarded the claimant 3 thousand euro for damages and 427 euro as the compensation of the case expenses, for nonfulfillment of the decision of the Ukrainian court.

Перше рішення українського суду, який встановив вину Російської Федерації в загибелі воїна-десантника Іллі Гайдука, було отримано 27 листопада 2017 року спільними зусиллями команди«Сили права», Надії Гайдук- мами загиблого захисника України- і його сестри Іляни.
The first ruling of the Ukrainian court, which established the guilt of the Russian Federation in the death of Ilya Gayduk, was received on November 27, 2017, by the joint efforts of the Sila Prava team, Nadezhda Haiduk, the mother of the fallen defender of Ukraine, and his sister Ilyana.

Підводячи підсумки семінару, Роман Марченко висловив надію, що коли за постановою українського суду можна буде провести обшук в офісі офшорної компанії на Кіпрі або змусити реєстратора Британських Віргінських Островів розкрити інформацію про бенефіціарів його компаній, то англійський суд більше не побачить сторін з України.
Summing up the results of the discussion, Mr. Marchenko hoped that once an order issued by a Ukrainian court proves sufficient to search the registered office of an offshore company in Cyprus or have the Registrar of Companies in the BVI disclose information about beneficial owners, this will mean the end of Ukrainian litigation in English courts..

На жаль, для майбутнього національної системи правосуддя, усвідомлення цінності цього підходу, який між іншим є зобов'язуючим конституційним принципом державотворення, залишається недосяжним(або свідомо знівельованим) для членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та Вищої ради правосуддя, які схоже більше переймаються самовдоволенням від особистих кар'єрних досягнень, аніж побудовою незалежного та професійного українського суду для майбутніх поколінь.
Unfortunately for the future of the national system of justice, awareness of the value of this approach, which incidentally is a binding constitutional principle of state remains inaccessible(or deliberately offset) for the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the High Council of Justice, which seems more concerned with self-satisfaction from personal career achievements than building an independent and professional Ukrainian court for future generations.

Також до них належать і гоніння на редактора інтернет-порталу"Страна. ua" Ігоря Гужву, якого затримали в Києві 22 червня 2017 року за підозрою в здирництві, арешт житомирського журналіста Василя Муравицького, обвинуваченого у державній зраді за публікації в ЗМІ, а також арешт керівника порталу РІА"Новости Украина" Кирила Вишинського, який перебував під вартою понад 400 днів, згодом його звільнили за рішенням українського суду і він прилетів до Росії.
Also includes the persecution of the editor of the Internet portal“Strenia” of the Igor Guzhva, who was detained in Kiev 22 June 2017 on suspicion of extortion, arrest of the Zhytomyr journalist Vasily Myravitski accused of treason for the publication in the media and also the arrest of the head of the portal RIA Novosti Ukraine Kirill Vyshinsky, who was detained for more than 400 days, subsequently released by decision of the Ukrainian court arrived in Russia, and searches in the office.

І в українському суді настав час назвати причетних.
And in the Ukrainian court it's time to name all involved.

Український суд відмовився визнавати факт збройної агресії Росії проти України.
A Ukrainian court has refused to recognize Russia's armed aggression against Ukraine.

Нещодавно український суд засудив до тюремного ув'язнення побіжного екс-президента Віктора Януковича:.
Recently a Ukrainian court has sentenced to prison fugitive ex-President Viktor Yanukovych:.

Український суд видав ордер на арешт Шойгу.
A Ukrainian court has issued a warrant for the arrest Shoigu.

Українських суд.
Ukrainian Court.

Янукович буде допитаний і постане перед українським судом».
Yanukovych will be questioned and brought before a Ukrainian court.