Приклади вживання Українського читача Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жанр книжки дещо новий для українського читача.
Bulgarian literature is something new for the Iranian reader.Для українського читача такі заяви справедливо виглядають абсурдними.
For the Ukrainian reader such statements look legitimately absurd.CANactions: Нам дуже приємно познайомити українського читача з вашою книгою.
CANactions: We are happy Світовий бестселер з питань інновацій був спеціально вибраний таперекладений LvBS для українського читача.
The world best seller on innovations was specially selected andtranslated by LvBS for Ukrainian readers.Посип Павлів же працює в дорослій літературі, і тут він відкриває для українського читача цілий материк нової теми.
Yosyp Pavliv does the same for adult literature,and this is where he opens up a whole new world for a Ukrainian reader.Світовий бестселер з питань інновацій був спеціальновибраний та перекладений LvBS для українського читача.
The world best-seller, concerning questions of innovation,was specifically selected and translated for Ukrainian readers.За всієї простоти та ясності такого поділу для сучасного українського читача залишається без відповіді одна засаднича дилема.
Despite the simplicity and clarity of such a division for the modern Ukrainian reader, one fundamental dilemma remains unanswered.Ми співпрацюємо з 500 зарубіжними видавництвами і літературними агенціями по всьому світі,вивчаючи і відбираючи найцікавіші проекти для українського читача.
We cooperate with 500 foreign publishers and literary agencies around the world,studying and selecting the most interesting projects for the Ukrainian reader.На прохання LvBS, Адріан Сливоцький написав спеціальну передмову до українського читача, яка опублікована в українському перекладі книги"The Upside".
Upon LvBS request,Adrian Slywotzky wrote a special foreword to Ukrainian readers published in the Ми знайомимо українського читача зі світовими бестселерами, купуючи ліцензії на переклад та видання найкращих сучасних і класичних літературних творів.
We get acquainted the Ukrainian readers with world's bestsellers purchasing licenses both for translation and for publishing of the best modern literature and the classics.Точка драгоманівської програми, яка не може не вражати сучасного українського читача та не викликати його спонтанного протесту,- це відкинення ідеї державної самостійности України.
One point of Drahomanov'sprogram that cannot fail to offend the contemporary Ukrainian reader and arouse his spontaneous protest is the rejection of the idea of Магістерська робота про інтелектуальну власність вийшла переконлива і згодом стала моєю дисертацією, а пізніше- книгою, видання якої, на мій погляд,було корисним для українського читача, адже на той час в Україні не було подібних досліджень у галузі інтелектуальної власності.
The master's work on intellectual property turned out to be convincing and later became my thesis and then a book publication, which, in my opinion,was useful for the Ukrainian reader, because at that time there was no similar research in the field of intellectual property in Ukraine.З огляду на те, що інтерв'ю призначене для українського читача, хотілося б дізнатися, що керівництво і рядові активісти"Suomen Sisu" думають про Майдан(2013-2014), анексію Криму та війну на Донбасі?
Given that the interview is designed for a Ukrainian reader, I would like to know what the leadership and ordinary activists of Suomen Sisu think about Maidan(2013-2014), the Russian annexation of Crimea and the war in the Donbas?Найпопулярнішими жанрами серед українських читачів є сучасні детективи та класика.
The most popular genres among the Ukrainian readers are modern crime fiction and classics.Українські читачі переходять на цифровий контент.
Ukrainian readers are switching to digital content.Його популярний виклад основ хасидського вчення пропонуємо до уваги українському читачеві.
We offer here to Ukrainian readers his popular exposition of the fundamentals of Hasidic teachings.Книги та подарунки користуються великою популярністю серед українських читачів.
Books and gifts have great popularity among Ukrainian readers.Для українських читачів.
For Dutch readers.Для наших українських читачів.
Something for our Irish readers.І пишу передовсім для українських читачів.
I write specifically for African readers.Для наших українських читачів.
To all our French readers.Членами Клубу є сотні тисяч українських читачів!
The Book Club members are hundreds Завдяки цьому виданню український читач нарешті отримає змогу насолодитися драматургією Віткаци, яскравого провісника театру абсурду.
Through this publication, Ukrainian readers will finally get a chance to enjoy dramatic works by Witkacy- a bright harbinger of the theater of the absurd.Багато українських читачів, можливо, захочуть повністю заперечити ці ідеї, посилаючись на політику українського командування щодо зведення до мінімуму жертв серед цивільного населення.
Many Ukrainian readers will want to brush these ideas off by citing the policy of Українські читачі, з іншого боку, вважають, що ми повинні називати їх бойовиками чи терористами.
Ukrainian readers, on the other hand, wish that we would call them militants or terrorists.Більшість із них практично не відомі українському читачеві й- важливий момент!- заново перекладені.
Most of them are not well-known among Ukrainian readers and- important thing!- are newly-translated.Кажучи це, я не намагаюся потішити українських читачів або якось підлеститися до всіх, хто захоче прочитати слова, написані литовським колумністом напередодні Нового року.
I am saying this not to please my Ukrainian readership or otherwise make it up to people who read these words written by a Lithuanian columnist on New Year's Eve.Зібрані у книжці есеї Нобелівського лауреата представляють українському читачеві блискучого інтелектуала, його духовну біографію….
Essays of Рейнір де Грааф вперше приїде до Києва,аби представити«Чотири стіни та дах» українським читачам.
Reinier de Graaf will visit Ukraine for the first time and will present the"Four Walls anda Roof" to the Ukrainian audience.Але все-таки, як і все-таки, у мене було багато українських читачів, які задавали мені питання, які стосуються використання N26.
Yet as all-encompassing as it is, I have had plenty of Belarusian readers asking me questions specific to how to use N26.
