Приклади вживання Української анімації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перлини української анімації».
Pearls of Ukrainian animation".Серіал став першим учасником пітчингу в історії української анімації.
The series became the first pitching participant in the history of Ukrainian animation.Ретроспектива української анімації;
Мне так кажется»»-альбом-артбук з роботами визнаного майстра та класика української анімації Євгена Сивоконя.
I rather think so isan album-artbook with Це був перший досвід показу української анімації від LINOLEUM на іноземному фестивалі!
This was the first experience of screening Ukrainian animation from LINOLEUM at a festival abroad!І в даномуконтексті окремо тішить те, що нинішній вектор розвитку української анімації повністю відповідає цьому європейського тренду.
And in this context,it is great to see that the current development vector of Ukrainian animation totally matches this European trend.Глядачів очікує 250 фільмів у 12 програмах, 10 майстер-класів талекцій, а також спеціальна програма, присвячена 90-річчю української анімації.
The audience will experience 250 films in 12 programmes, 10 workshops and lectures,and a special programme celebrating the 90th anniversary of Ukrainian animation.В його рамках буде показана програма сучасної української анімації цьогорічного фестивалю LINOLEUM.
The festival will feature a program of contemporary Ukrainian animation from this year's LINOLEUM festival.Глядачів очікує 250 фільмів у 12-ти програмах, 10 майстер-класів та лекцій, а також спеціальна програма,присвячена 90-річчю української анімації.
The audience will be treated to 250 films in 12 programs, 10 workshops and lectures,and also a special program dedicated to the 90th anniversary of Ukrainian animation.Січня в Бидгощі відбудеться спеціальний показ«Перлини української анімації» на честь 90-річчя української анімації.
On January 17 in Bydgoszcz,will be the special screening"Pearls of Ukrainian animation" in honor Жовтня LINOLEUM презентує підбірку сучасної української анімації із 8 стилістично різних фільмів, створених за останні п'ять років.
On October 20thLINOLEUM will present a selection of contemporary Ukrainian animation consisting А участь у фіналі пітчингу найбільшого світового кіноринку MIFA-це велике досягнення не тільки для команди серіалу, але і для української анімації в цілому.
As for participation in the finals of a pitching at MIFA, a major global film market, it is a significantachievement not just for the project team but for Ukrainian animation in general.Саме вони сформували стиль і пластичну мову української анімації, в якій були помітні впливи тогочасної східноєвропейської карикатури, західної анімації, а також українського фольклору.
They formed the style and the plastic language of Ukrainian animation, significantly influenced by Eastern European caricature and Western З нагоди ювілею ініціатива протягом року проводить ретроспективи тапублікує на своїй сторінці цікаві матеріали з історії української анімації.
Celebrating the anniversary of А саме- івенти,присвячені темам підтримки креативних індустрій в Україні та розвитку української анімації, впровадження в країні Pay-TV, ситуації на ринку радіо, боротьби з піратством тощо.
Namely, the events dedicatedto the support З метою просування української анімації за межами країни, переможці фестивалю LINOLEUM, а також ретроспективи української анімації презентуються та демонструються на інших міжнародних анімаційних фестивалях.
With the aim of showing Ukrainian animation worldwide, award-winning works Листопада у португальському місті Ешпіню стартує анімаційний фестиваль CINANIMA,де буде представлена підбірка сучасної української анімації, а також відбудеться показ українського мультфільму«Викрадена Принцеса: Руслан і Людмила».
On November 12 in Espinho, Portugal CINANIMA На додаток до конкурсної програми гостям запропонують 10 майстер-класів і лекцій з анімації та медіа-мистецтва від професіоналів індустрії, спеціальну програму,присвячену 90-річчю української анімації, добірку експериментальної анімації та відео-арту, тематичні позаконкурсні покази і дитячу програму.
In addition to the mentioned above screenings there will be 10 workshops and lectures on Українська анімація починає свою історію саме від мультфільму про солом'яного бичка, і цього року виповнюється 90 років від його виходу на екрани.
The history of Ukrainian animation started with the cartoon about the straw bull-calf, and this year marks 90 years since it came on screen.До програми ввійшли фільми з альманахів“Лякалки-жахалки” і“Страсті-мордасті”, моторошніекранізації маловідомих творів Гоголя і Платонова та інші українські анімації, які заслуговують на переоцінку та повернення до глядача, а також утверджують історію вітчизняного анімаційного хорору.
The program includes films from collections Horrors and Terrors,scary screenings of little-known works by Gogol and Platonov and other Ukrainian animations deserving re-evaluation and comeback to the audience, also establishing the history of Найкасовішу українську анімацію«Викрадена Принцеса: Руслан і Людмила» побачить багатомільйонна аудиторія телебачення- 17 листопада 19:00 на Новому каналі відбудеться телевізійна прем'єра мультфільму.
The Stolen Princess, Ukrainian animated feature with the biggest box office, will be seen by multimillion television audience: on November 17 at 7 PM, Novyi channel will host the cartoon's TV premiere.Сучасна Українська Анімація.
Contemporary Ukrainian Animation.Історії без кордонів: як українська анімація завойовує Європу й світ.
Stories without borders: how Ukrainian animation conquers Europe and the world.Режисером став Олег Маламуж, який зрежисував найуспішнішу українську анімацію“Викрадена Принцеса:.
The director was Oleg Malamuzh,also known for his direction of the most successful Ukrainian animation The Stolen Princess.За цей час найкасовіша українська анімація виробництва студії Animagrad відвідала понад 50 країн, де її переглянуло близько двох мільйонів глядачів.
During this time Ukrainian animation with the biggest box office produced by Animagrad visited over 50 countries, and about two million viewers saw it in the cinemas there.Українська анімація буде представлена на міжнародному анімаційному фестивалі Thessaloniki Animation Festival, що проходитиме з 18 по 21 жовтня в місті Салоніки(Греція).
Ukrainian animation will be presented at Thessaloniki В листопаді українську анімацію побачать в Португалії, в місті Еспіньо, де з 12 по 18 листопада триватиме міжнародний фестиваль анімаційних фільмів СINAMINA.
In November Ukrainian animation will be showcased in Espinho, Portugal where CINANIMA, international festival of animated films, is scheduled for November 12-18.За цей час найкасовіша українська анімація виробництва студії Animagrad відвідала понад 50 країн, де її переглянуло близько двох мільйонів глядачів.
During this time, the most appreciated Ukrainian animated film created by Animagrad studio has visited over 50 countries, gathering about two million viewers.За ці майже 9 місяців найкасовіша українська анімація виробництва студії Animagrad відвідала понад 40 країн, в кінотеатрах яких її переглянуло понад півтора мільйони глядачів.
During these almost nine months the Ukrainian cartoon with За словами Катерини Кухар:«Образ Мавки близький мені, адже я виконую цю партію у балеті«Лісова пісня». Тому із задоволенням приміряла магічний образ Мавки, який створила режисер ідизайнер Ольга Навроцька спеціально для проекту«Мавчин Оберіг». Мене тішить, що українська анімація й кіно розвивається, що наші професіонали вже конкурують на міжнародному рівні й таким чином розповідають про Україну всьому світу».
Kateryna Kukhar says:“Mavka image is close to my heart because I dance this part in The Forest Song ballet. That is why I tried Mavka's magic look on with great pleasure; it was created by director and designer Olga Navrotska especially for Mavchyn Oberig project.I am delighted that Ukrainian animation and cinema develop and our professionals already compete internationally, thereby telling about Ukraine all over the world.”.
