Приклади вживання Українські експортери Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українські експортери знаходять нових партнерів у ЄС і за його межами.
Ukrainian exporters are finding new partners in the EU and beyond.Передбачається скасування 98% митних зборів, які сплачують українські експортери на кордонах з ЄС.
They provide for abolishing 98% of customs duties paid by Ukrainian exporters on the EU border.Українські експортери мають активніше домагатися державної підтримки та реформ.
Ukrainian exporters should be more active in seeking state support and reforms.Більше того, у нас є ЗВТ, але українські експортери знаходяться у вкрай несприятливому становищі порівняно із європейськими та експортерами інших країн.
Moreover, we have the FTA, but Ukrainian exporters are in a very unfavorable condition compared to European and other Українські експортери чекають на приєднання України до Угоди про оцінку відповідності та прийнятність промислової продукції(АСАА).
Ukrainian exporters are awaiting Ukraine's accession to the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products(ACAA).За перші два тижні 2016 року українські експортери стали лідерами у користуванні онлайновою Службою підтримки експорту Євросоюзу(EU Export Helpdesk).
In the first two weeks of 2016, Ukrainian exporters were the most active users of the EU Export Helpdesk, an online support service for Українські експортери зможуть маркувати свою продукцію європейським знаком відповідності СЕ, що сприятиме її реалізації скрізь у світі.
Ukrainian exporters will be able to label their products with the European CE marking of conformity to facilitate their recognition everywhere in the world.Західні експерти намагатимуться надати максимум інформації для того, щоб українські експортери змогли визначити правильну політику ведення зовнішньої торгівлі молокопродуктами в 2009 році.
On the Conference Western experts will try to provide Ukrainian exporters with information on how to develop the right policy of foreign dairy trade in 2009.З іншого боку українські експортери матимуть гарантовані канали експорту на всі ринки членів СОТ.
On their side, Russian exporters will have guaranteed channels of exports to all markets of WTO members.Світовий попит сповільнився у вересні черезнегативні очікування",- сказала Рожкова, зазначивши, що українські експортери зіткнулися з погіршенням умов на світових товарних ринках.
Global demand slowed down in Septemberdue to negative expectations,” Rozhkova said, with Ukrainian exporters facing worsened conditions in global commodity markets.Значну виручку українські експортери отримали також з Іспанії($598 млн), Туреччини($541 млн) та Італії($540 млн).
Ukrainian exporters also received significant revenues from Spain($598 million), Turkey($541 million), and Italy($540 million).Замість традиційного, класичного та поетапного підходу цей посібник прийняв підхід повногопокриття транскордонних послідовностей для охоплення всіх процедур, які українські експортери повинні виконати перед, на або після канадської кордону.
Instead of a traditional, classical, and step-by-step approach, this guide adopted a full-lengthcross-border sequencing approach to cover all procedures that Ukrainian exporters must complete either before, at, or after the Canadian border.У такій ситуації українські експортери самі працюють на зниження ціни, що б'є по добросовісних експортерах.
In such a situation, Ukrainian exporters themselves are working to reduce the price, which is hitting the bona fide З 00:00 години 14 серпня до профілю ризику системи управліннями ризиками Федеральної митної служби РФ до перших чотирьох десятків підприємств, які туди потрапили у липні цього року,були додані всі без виключення українські експортери",- повідомили в прес-службі ФРУ.
At 00:00 pm on August 14 to the risk profile По-друге, українські експортери зіткнулися з істотними проблемами наявності польських дозволів на транзит та доставку товарів автомобільним транспортом.
Secondly, Ukrainian exporters have faced significant problems with the availability of Polish permits for transit and delivery of goods by road.Сподіваємось, що маючи гарантований доступ до фінансування, українські експортери зможуть сприяти сталому відновленню економіки”,- зазначив Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
We hope that with access to financing assured, Ukraine's exporters can contribute to sustain the recovery,” said Martin Raiser, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova.Це означає, що українські експортери більшої частини товарів можуть мати доступ до ринку ЄС без сплати мита(огляд перших результатів можна прочитати тут).
This means that for most goods, Ukrainian exporters can already access the EU market duty free(an overview of the first results can be read here).Крім того, Сергій буде займатисяоцінкою відповідності торгових бар'єрів, з якими стикаються українські експортери на зовнішніх ринках, правилам СОТ і зобов'язаннями країни, яка їх застосовує, а також широким спектром інших питань, пов'язаних із зовнішньоторговельною діяльністю компанії.
Additionally, Sergey will be involved inassessing the compliance of trade barriers faced by Ukrainian exporters in foreign markets to WTO rules and the obligations of the country that implements them, as well as a range of other issues related to the company's foreign trade activities.Водночас українські експортери вже раніше отримали лібералізований доступ до ринку ЄС завдяки автономним торговельним преференціям(АТП) з боку ЄС, які діяли протягом двох попередніх років.
At the same time, Ukrainian exporters are obtaining liberalized access to the EU market under autonomous trade preferences(ATPs) agreed in the last two years.Як відзначила заступник міністра економіки,торговий представник України Наталія Микольська, українські експортери отримають короткострокові та довгострокові перспективи виходу на канадський ринок, а національні виробники- стимули для підвищення якості та конкурентоспроможності своєї продукції.
Deputy Minister of Economy, Ukraine's traderepresentative, Natalia Mykolska noted Ukrainian exporters would get short-term and long-term prospects for entering the Canadian market, and national producers would have incentives to improve the quality and competitiveness of their products.Українські експортери повинні бути готові до викликів, які ставить перед ними відкриття європейських ринків, при цьому активно використовуючи ті переваги, які дає така унікальна ситуація.
Ukrainian exporters should be prepared for challenges associated with the opening of European markets, while actively using the benefits of such a unique situation.У січні-липні 2017 року українські експортери виручили від продажу за кордон м'яса(яловичини, свинини та птиці) 299, 17 млн дол., що у 1, 5 рази більше, ніж роком раніше, повідомив аналітичний департамент Ради з питань експорту продовольства(UFEB).
In January-July 2017, Ukrainian exporters raised$ 299.17 million from meat sales(beef, pork and poultry) abroad, which is 1.5 times more than a year ago, the analytical department of Тобто українські експортери, що постачають продукцію для цих секторів, мають значний потенціал для нарощування інтеграції у німецькі, а відтак- європейські та світові виробничі ланцюги.
It means that Ukrainian exporters supplying inputs for these sectors have considerable potential in increasing their integration into the German and consequently- into the European and world production chains.Українські експортери за 10 днів повністю використали річну квоту на постачання меду і соків у Європейський Союз, повідомив у фейсбуці перший заступник міністра аграрної політики… 12 січня 2018, 13:12.
Ukrainian exporters within ten days of the new year fully used up the annual quota for the exports of honey and juices to the European Union, first deputy agrarian minister, Maksym… 12 January 2018.З 2014 року українські експортери відчувають на собі вплив збройного конфлікту на Східній Україні та отримують дедалі менше доларів за їхню продукцію через падіння цін на сталь, пшеницю та велику кількість інших сировинних товарів.
Since 2014, Ukraine's exporters are feeling impact of armed conflict in the Eastern Ukraine and receive less and less dollars for their products due to plummeting prices for steel, wheat and many other commodities.Українські експортери, опитані в рамках проекту«Діалог зі сприяння торгівлі» ІЕД, називають неефективний та непрозорий механізм відшкодування податку на додану вартість(ПДВ) та високий рівень бюрократії найбільшими перешкодами для експорту.
Ukrainian exporters surveyed by the IER's Trade Facilitation Dialogue project say that inefficient and non-transparent value-added tax(VAT) refunds system and high levels of bureaucracy are the biggest obstacles for export.Українські експортери, опитані в рамках проекту«Діалог зі сприяння торгівлі» ІЕД, називають неефективний та непрозорий механізм відшкодування податку на додану вартість(ПДВ) та високий рівень бюрократії найбільшими перешкодами для експорту.
According to the Ukrainian exporters, interviewed in Чим скоріше почнемо працювати із українськими експортерами, готувати їх- тим краще.
The sooner we start to work with Ukrainian exporters and train them the better.Які труднощі доводиться долати українським експортерам?
What kind of difficulties do Ukrainian exporters happen to overcome?Звільнення від мит у ЄС- що потрібно знати українським експортерам?
Exemption from duties in the EU: what should the Ukrainian exporters know?
