Приклади вживання Українські школи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унас є українські школи.
This is the African schools.Українські школи та університети.
Ukraine Colleges and Universities.Їхні діти ходять в українські школи.
Українські школи отримають 23 тисячі нових комп'ютерів.
Ukrainian school has received from China 23.5 thousand new computers.Спочатку Кубань відносили до зони, де повинні бути українські школи.
Originally, the Kuban belonged to the zone with Ukrainian schools.За російської окупації Галичини 1914- 1915 українські школи закрито.
During Закриваються українські школи, знищується українська та кримськотатарська ідентичності.
Ukrainian schools are closed, the У 1932 році на Кубані були закриті всі українські школи, а українські книги перестали видаватися.
In 1932 the Kuban were closed all Ukrainian school, Очікується, що українські школи отримають у відповідь журавликів від японських дітлахів у новому навчальному році.
It is expected that the Ukrainian schools will receive cranes in reply from the Japanese children in the new academic year.Ua та відправити заявку на запрошення спікерів проекту в українські школи та виші або відправити запит на менторство.
Ua andapply to be able to invite project speakers to Ukrainian schools and universities or send a request for mentorship.Аж до самої революції українські школи не дозволяли, і навчання на українській(малоруській) мові вважалося злочинством.
Until the revolution Ukrainian schools were not permitted and instruction in the Ukrainian(Little Russian) language was considered a criminal act.Влада цієї країни побоюється, що якщо вони дадуть«слабину»,то по всій Росії незабаром з'являться українські школи, ЗМІ та бібліотеки.
The authorities of that country fear that if they‘give in,' Ukrainian schools, media, and libraries will come up soon all over Russia.У 1920-х роках польська влада закрила українські школи, іґноруючи раніші обіцянки забезпечити українцям національну автономію.
In the 1920s the Polish authorities had closed Ukrainian schools and ignored Poland's promise to provide for Головними переможцями ІІ етапупроекту«Школа енергії» стали 3 найактивніші українські школи з міст Львова, Запоріжжя і Коломиї.
The winners of the second phase of the“School ofEnergy” project were three the most active Ukrainian schools in the cities of Lviv, Zaporizhia and Kolomyia.Так, в Криму та«ДНР» і«ЛНР» вже закриті всі українські школи та послідовно ліквідуються духовні установи Православної церкви України.
Thus, in Crimea and the“DPR” and“LPR”, all Ukrainian schools are closed and the spiritual institutions of the Orthodox Church of Ukraine are being systematically eliminated.Нова влада заборонила видавати українську пресу,почала закривати українські школи та бібліотеки, проводила масові обшуки і арешти.
The new government has banned the Українські школи запрошуються до участі в навчальній програмі eTwinning Plus, що реалізується за підтримки Міністерства освіти та науки України.
Schools in Ukraine are invited to take part Також українською громадою було організовано чотири суботні/недільні українські школи в м. Гаага, м. Амстердам, м. Гронінген, м. Ейндховен.
Also, the Тоді польська сторона вдалася до тиску: ліквідувала українські школи, утискала громадське життя, дискримінувала українців під час проведення аграрної реформи, наклала непосильні обов'язкові податки тощо.
The Polish government eliminated Ukrainian schools, oppressed public life, discriminated against Ukrainians during agrarian reforms and imposed excessive taxes.За новими рецептами працюють вже понад тисяча шкіл по всій Україні, а план розробників-перевести всі українські школи на нові стандарти харчування.
More than 1,000 Протягом ХІХ століття були остаточно заборонені всі українські школи, друкування українських книг, а також проведення церковних служб та театральних вистав українською мовою.
In the 19th century, were forbidden all Ukrainian schools, publishing of Наприклад, окупаційна влада ввела у Криму три державні мови: російську, українську і кримськотатарську,а буквально за кілька місяців повністю ліквідувала українські школи.
For example, the occupation authorities introduced in Crimea three official languages- Russian, Угорці додатково фінансують угорські та українські школи в місцях проживання національних меншин, виділяють гранти на будівництво доріг, реставрації та відкриття дрібного бізнесу.
In addition, Hungary finances Hungarian and Ukrainian schools in the areas of residence of national minorities, and allocates grants for the construction of roads, and the restoration and opening of small businesses.Міжнародна навчальна програма, оцінювання результатів, робота вчителів та правила поведінки у Британській міжнародній школі вУкраїні відрізняються від того, як працюють традиційні українські школи.
International curriculum, methods of assessment, teachers' work and behaviour rules at the British InternationalВідвідуючи українські школи, особливо сільські, важко повірити, що держава витрачає 6% ВВП на освіту- це один із найвищих показників бюджетних видатків на цю галузь у світі.
While visiting schools in Ukraine, especially village Після визнання у 1920 р. західними союзниками румунських претензій що-до Буковини румунський уряд закрив усі українські школи й навіть відмовився визна- ти українців за окрему націю.
After 1920, when the Western allies formally recognized the Romanian claim to all of Bukovyna,the Romanian government shut down all Ukrainian schools and even refused to recognize the Ukrainians as a distinct nationality.Внаслідок цієї антиукраїнської програми«зміцнення польскості» було закрито всі українські школи, культурно-просвітницькі доброчинні товариства, зруйновано або переобладнано на католицькі костели понад 400 православних храмів.
Within this anti-Ukrainian program of‘Polish nation solidifying' all Ukrainian schools and cultural-educational institutions were closed, over 400 Orthodox churches were destroyed or redesigned into Roman Catholic ones.Все своє життя Олена Пчілка відстоювала українську мову, як у колі родини, так і в усіх сферах культурного і громадського життя,боролася за українські школи, українські університети, за створення кафедр українознавства, за поширення української книжки серед народу.
Throughout his life, Olga defended the Викладачі українських шкіл пройшли навчання з інтерактивних методів популяризації питань енергоефективності.
Ukrainian school teachers have been trained in applying interactive methods for promoting energy efficiency.Презентація меблів для"Нової української школи".
Presentation of furniture for the"New Ukrainian schools".
