Що таке УКРАЇНСЬКІ ЄПИСКОПИ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian bishops

Приклади вживання Українські єпископи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українські єпископи Канади.
The Ukrainian Bishops of Canada.

Двісті років пізніше українські єпископи, присутні на Флорентійському соборі, знову попросили єдності з Заходом.
A couple of hundred years later, Ukrainian bishops present at the council of Florence asked for unity with the west again.

Українські єпископи Канади організовують купівлю землі в м. Вудсток(провінція Онтаріо, Канада), де для них будується монастир та церква.
The Ukrainian Bishops of Canada arrange for the purchase of land in Woodstock, Ontario where a monastery and church are built for them.

Зараз все залежить від того, наскільки швидко українські єпископи прийдуть до згоди щодо того, як цей Собор буде проводитися»,- зауважив Павленко.
Now it all depends on how fast the Ukrainian bishops will come to an agreement on how the Church will be held»,- said Pavlenko.

Ми, українські єпископи у Європі, запевняємо вас у своїй підтримці і солідарності.
We, the Ukrainian bishops of Europe, assure you of our support and our solidarity.

Якщо цьому посприяє доля, Франциск незабаром матиме шанс зробити це, оскільки українські єпископи перебуватимуть у Римі 15-21 лютого в рамках візиту ad limina- подорож до Риму, яку усі єпископи зобовʼязані здійснювати раз на пʼять років.
As fate would have it, Francis will have a chance to make precisely that point soon, as the Ukrainian bishops will be in Rome Feb. 15-21 for their ad limina visit- the trip to Rome all bishops are required to make every five years.

Українські єпископи з Польщі зустрілися з Папою Франциском Наприкінці січня у Ватикані розпочалася чергова серія візитів«Ad limina apostolorum».
Ukrainian Bishops from Poland meet with Pope Francis At the end of January the next series of visits known as Ad limina apostolorum[To the Apostolic Doorstep] began in the Vatican.

Українські єпископи наголосили, що багато людей були викрадені, піддані тортурам і публічно принижені, а сотні тисяч біженців були"змушені покинути свої будинки у зв'язку з погрозами».
The Ukrainian bishops said many people had been kidnapped, tortured and publicly humiliated, while hundreds of thousands of refugees were being"forced to flee their homes due to threats against their lives.".

Глави євангельських Церков звернулись до МЗС з приводу депортації українського єпископа з Узбекистану.
Evangelical Church leaders seek action over deportation of Ukrainian Bishop from Uzbekistan.

У1989 році папа Іоанн Павло II призначив українського єпископа помічником польського примасу.
In 1989 Pope John Paul II appointed a Ukrainian bishop as auxiliary to the Polish Primate.

Український єпископ розкритикував ректора Католицького університету своєї країни, що стверджував, буцімто став об'єктом залякування та вербування з боку Служби безпеки,- пише Джонатан Лаксмор.
A senior Ukrainian bishop has criticised the head of his country's Catholic university for claiming he was targeted for security service intimidation and recruitment, writes Jonathan Luxmoore.

Циркуляр Конгрегації поширення віри від 1 жовтня 1890 р., звернений до українських єпископів Австро-Угорщини, забороняв одруженим священикам бути душпастирями своїх земляків в Америці.
A circular letter of the Congregation for the Propagation of Faith of 1 October 1890, addressed to the Ukrainian bishops of Austria-Hungary, forbade married priests to minister among their compatriots in America.

Під час своєї недавньої зустрічі з українськими єпископами, Папа Римський заявив, що"на Донбасі ведеться гібридна війна, позначена печаттю пропагандистської брехні і маніпуляцій".
During his recent meeting with Ukrainian bishops, the Pope stated that"a hybrid war is being waged in Donbas, marked by the seal of propagandist lies and manipulations".

Вам, Ваше Блаженство, це повинно бути добре відомо, адже Ви на той момент входили до складу комісії, яка проводила переговори з приводу визнання розкольників без додаткових хіротоній, тобто так само, як і визнали українських єпископів з раніше невизнаних юрисдикцій.
And you, Your Beatitude, should be well aware of this, because at that time you were part of the commission that negotiated the recognition of the schismatics without additional ordinations, i.e. the same way Ukrainian bishops from previously unrecognized jurisdictions were recognized.

Митрополит Лаврентій(Гуцуляк), який очолює 122 тис. українських греко-католиків у Канаді, запросив главу УГКЦ і єпископів до Манітоби, щоби відзначити 100-ліття прибуття єпископа Микити(Будки), першого українського єпископа в Канаді.
Metropolitan Lawrence(Huculak), who leads the 122 thousand of Ukrainian Greek Catholics in Canada, invited the Head of the UGCC and bishops to Manitoba, in order to celebrate the 100th anniversary since the arrival of Bishop Mykyta(Budka), who is the first Ukrainian bishop in Canada.

Наголошуючи на тому, що в Україні відбувається не внутрішній громадянський конфлікт, а присутня зовнішня агресія з боку Росії, Блаженніший Святослав висловив жаль з приводу того, що під час свого звернення до українських єпископів 20 лютого Папа не вказав конкретно на Росію, а лише говорив про«ситуацію важкого конфлікту».
Stressing that in the Ukraine isn't an internal civil conflict, but exist external aggression by Russia, the patriarch also expressed regret over the fact that during Francis's address to the bishops of the Ukraine at February 20 His Holiness didn't mentioned Russia, but only talked about'severe conflict situation.'".

Петиція з цього приводу була розповсюджена та презентована єпископу, який настійно наполягає на терпінні, визнаючи, що популярна на той час позиція щодо включення парафіяльної власності до римо-католицьких єпископських парафій є законною, і обіцяв, що за два роки тут будуть українські католицькі світські священики та український єпископ у Канаді.
A petition to this effect was circulated and presented to the primate, who urged patience, acknowledged that popular opposition to the incorporation of parish property with Roman Catholic episcopal corporations was legitimate, and promised that in two years there would be Ukrainian Catholic secular priests and a Ukrainian bishop in Canada.

Тобто наразі є серйозна проблема- чи зможе український єпископ чи священик, ієрархічно підпорядкований патріархові, який декларує і проповідями, і своєю діяльністю російську національну ідею, російський патріотизм та ідеологію«русского мира», прищеплювати своїм парафіянам український патріотизм, любов до України, як це написано у соціальній доктрині УПЦ МП?
That is, there is now a serious problem- can a Ukrainian bishop or priest hierarchically subordinate to the patriarch, declaring through his sermons and his activity the Russian national idea, the Russian patriotism and the ideology of the“Russian world”, bring to his parishioners Ukrainian patriotism, love of Ukraine as it is written in the social doctrine of the UOC-MP?

Установча зустріч українських єпископів.
Constituent meeting of ukrainian Bishops.

Святкування сторічного перебування першого українського єпископа в Канаді дуже гарно проходили й досі продовжуються.
The celebration of the 100th anniversary of the first Ukrainian bishop's presence in Canada was conducted very nicely and still continues.

Дуже символічно, що цього року ми відзначаємо соту річницю від прибуття першого українського єпископа Микити Будки до Канади.
It is very symbolical that we do celebrate a centennial of the arrival of the first Ukrainian bishop Nykyta Budka in Canada.

Також мій великий попередник Андрей Шептицький відвідав це місто у 1910 році і саме тут отримав прохання призначити першого українського єпископа для Канади.
And also, my great predecessor Andrey Sheptytsky visited this city in 1910 and exactly here he got a request for the first Ukrainian bishop for Canada.

Під час візиту українських єпископів в Рим минулого тижня, Папа Франциск нагадав їм про їх обов'язки істини і справедливості в умовах кризи своєї країни.
During the Ukrainian bishop's ad limina visit to Rome last week, Pope Francis reminded them of their duties to justice and truth amid their country's crisis.

Подальше загострення стосунків на лінії Москва-Ватикан сталося, коли синод українських єпископів знову зібрався в Римі, де 2 грудня 1980 прийняв постанову, котра однозначно і чітко визначила Львівський собор 1946 як канонічно нечинний і недійсний.
The already strained relations between Moscow and the Vatican were exacerbated even further, when later that same year the synod of Ukrainian bishops was once again summoned to Rome where, on 2 December 1980, it adopted a resolution which unanimously declared the Lviv Sobor of 1946 as uncanonical and void.

Літургії Апостольський Нунцій всі українські католицькі єпископи Північної Америки.
The Liturgy are the Apostolic Pronuncio all the Ukrainian Catholic Bishops of North America.

Українські та польські католицькі єпископи підписали спільний документ про партнерство.
Ukrainian and Polish bishops signed a joint communiqué.

З 1-го по 3-тє травня 2018 р. українські католицькі Єпископи Канади і Сполучених Штатів провели свою щорічну зустріч в Келовна, Канада.
The Ukrainian Catholic bishops of Canada and the United States held their annual meeting this year in Kelowna, British Columbia(Eparchy of New Westminster) April 30-3 May 2018.

У 1596 році, році Берестейської Унії, українські і білоруські єпископи, все ще знаходившись під юрисдикцією Константинопольського патріарха, формально попросили союзу з Римом.
In 1596, the year of the Union of Brest, Ukrainian and Belarusian bishops, still under the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople, formally asked for union with Rome.

Після короткої офіційної частини українські християнські лідери та єпископи зверталися до зібрання з одним головним зверненням- єднатися та молитися разом.
After a brief official part, when Ukrainian Christian leaders and bishops addressed to the assembly with one main request- to unite and pray together.

Хочу додати, що українські греко-католицькі єпископи в Канаді не лише члени Конференції Єпископів Канади, а дуже часто й наші друзі.
I want to add that the Ukrainian Greek-Catholic bishops in Canada are not only members of the Canadian Conference of Bishops, but they are also very often our friends.