Що таке УКРАЇНЦІВ І ПОЛЯКІВ Англійською - Англійська переклад

• of ukrainians and poles
• ukrainian and polish

Приклади вживання Українців і поляків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак багато українців і поляків допомагали євреям рятуватися.
Many Ukrainians and Polish people helped Jews.

Для цього треба було примирити українців і поляків у Галичині.
For this purpose it was reconcile the Ukrainian and Polish in Galicia.

А постраждали від цього понад півмільйона українців і поляків.
While more than half a million of Ukrainians and Poles suffered from it.

Утворення окремих гімназій для українців і поляків, викладання у вищих.
Formation of separate schools for Ukrainian and Polish, teaching in higher.

Піарник Клінтона вирішив консультувати українців і поляків.
Clinton's politic consultant decided to advise Ukrainians and Polish establishment.

Уже якийсь час зарплати українців і поляків знаходяться приблизно на одному рівні.
For some time, the Poles and Ukrainians have been having same wages.

Католицька церква мала значний вплив і cеред українців, і поляків.
The Catholic Church had a significant influence both among the Ukrainians and Poles.

Він відверто визнає, що загальна уява про українців і поляків в Ізраїлі є негативною.
He frankly admits the general image of Ukrainians and Poles in Israel is negative.

Ми, сучасні покоління українців і поляків, не маємо права ставити сьогодення і майбутнє в залежність від минулого.
We, the current generation of Ukrainians and Poles, do not have the right to make the past influence the future.".

В 2004 році в Варшаві організувалася група приятелів- українців і поляків- котрі підтримували«Помаранчеву Революцію».
In 2004, a group of friends- Ukrainians and Poles- organized in Warsaw to support the“Orange Revolution”.

Коли колективізація спричинила в радянській Україні спротив і голод, Сталін звинуватив куркулів, а також українців і поляків.
After collectivization brought resistance and hunger to Soviet Ukraine, Stalin blamed kulaks and Ukrainians and Poles.

У цьому контексті заслуговують на увагу примусові виселення українців і поляків у Західній Україні в період 1945- 1947 рр., які організували тодішні комуністичні системи в СРСР і Польщі.
In this context, illustrative is the forced intermigration of Ukrainians and Poles in Western Ukraine in 1945- 1947, which was organized by the then communist systems in the USSR and Poland.

Їх життєвий шлях і професійні здобутки добре відомі в академічних колах, але досі залишаються мало знаними широким колам українців і поляків.
Their life journeys and professional achievements are well known in academic circles, but they still remain little known to the broad audience of Ukrainians and Poles.

У цьому контексті заслуговують на увагу примусові виселення українців і поляків у Західній Україні в період 1945- 1947 рр., які організували тодішні комуністичні системи в СРСР і Польщі. Про це також не згадувалося в СРСР офіційно.
In this context, illustrative is the forced intermigration of Ukrainians and Poles in Western Ukraine in 1945- 1947, which was organized by the then communist systems in the USSR and Poland.

Він тим більш болючий, оскільки його наніс сусід, з яким нас пов'язує стратегічне партнерство та взаємна симпатія між мільйонами українців і поляків",- зазначено в заяві.
It's a painful attack, because it was inflicted by our neighbor that we are connected with through strategic partnership and mutual sympathy between millions of Ukrainians and Poles," the MPs added.

Уже 1779 у Ч. було 3 200 меш., і це ч. зростало завдяки допливу німців(службовців, учителів, торгівців), а також українців і поляків з Галичини, жидів і румунів та українців з Буковини.
In 1779, there were 3,200 residents in Chernivtsi, and this number grew because of the influx of Germans(employees, teachers, merchants), as well as Ukrainians and Poles from Galicia, Jews, Romanians and Ukrainians from Bukovina.

Хоча Білосток в значній мірі втратив свій багатонаціональний характер, він залишається основним центром ортодоксальності в Польщі, з етнічними групами білорусів, українців і поляків, які проживають поруч.
Although Bialystok has lost its multiethnic character to a large extent, it remains the main Polish centre of Orthodoxy, with groups of Belarussians, Ukrainians and Poles living side by side.

Проте питання кордонів вирішилося після Другої світової без участі українців і поляків, після чого комуністична влада Радянського Союзу та Польщі насильно змінила етнічну конфігурацію західноукраїнських та східнопольських територій.
However, the border issue was resolved after World War II without the participation of Ukrainians and Poles, after which the communist authorities of the USSR and Poland forcibly changed the ethnic configuration of the western Ukrainian and eastern Polish territories.

Свою кінцеву стратегічну мету хлопомани вбачали у ліквідації царизму, кріпацтва, а також у встановленні демократичної республіки на основі зміцнення добровільного співжиття росіян, українців і поляків.
His ultimate strategic goal hlopomany saw in the liquidation of Tsars, serfdom, and in establishing democratic republic based on the promotion of voluntary coexistence of Russians Ukrainian and Polish.

Це парадоксальне, на перший погляд, поєднання розраховано на ефект контрапункту, який дозволить зазвучати несподіваними конотаціями спільний для українців і поляків пласт мистецької спадщини і культурного досвіду.
This paradoxical at first glance combination is designed to make a counterpoint effect that can make obvious joint for Ukrainian and Polish stratum of artistic heritage and cultural experiences in unexpected connotations.

Глава польського МЗС зазначив, що в грудні минулого року під час візиту президента України Петра Порошенка до Польщі сторони обговорювали цю проблему, і польська сторона запропонувала діяти за прикладом Ізраїлю в переосмисленні голокосту- нагороджувати і відзначати тих українців і поляків,"хто дійсно рятував людей під час війни і після неї".
The Polish foreign minister said that in December last year during the visit of Ukrainian President Petro Poroshenko to Poland, the parties discussed this issue and the Polish side suggested acting according to Israel's example of rethinking of the Holocaust- rewarding and celebrating those Ukrainians and Poles"who really saved people during and after the war.".

Ми переконані, що лише благодаттю Святого Духа- Духа любові, святості та прощення- можемо лікувати рани нашої національної пам'яті, любити Бога і ближнього та в мирі будувати наш спільний європейський дім, запевняючигідне майбутнє для прийдешніх поколінь українців і поляків, що споконвіку жили і надалі повинні жити поруч, як добрі сусіди і брати у вірі.
We believe that only by the grace of the Holy Spirit- the Spirit of love, holiness and forgiveness- we can heal the wounds of our national memory, love God and neighbor in peace and build our common European home, ensuring the worthy future for generations to come and Ukrainian Poles for centuries lived and continue to live side by side as good neighbors and brothers in faith.

За фактом злочину було затримано чотирьох осіб- троє українців і поляк.
The fact of the crime was arrested four people- three Ukrainians and poles.

Взаєморозуміння між українцями і поляками. Празька угода залишилася єдиним у.
Understanding between the Ukrainian and Polish. Prague agreement remained only in.

Коломийку полюбляли і українці, і поляки.
Kolomyjka loved Ukrainians and Poles.

Там були і українці, і поляки, і євреї.
There were Ukrainians and Poles and Jews.

У ньому проживали українці і поляки, котрі творили окремі міста.
There lived Ukrainians and Poles, forming a separate town.

Українці і поляки- дружні народи.
Ukrainians and Poles are friendly nations.

Ті ж євреї, там, чи українці і поляки повиїжджали.
For instance, Jews and even Ukrainians and Poles moved away.