Що таке УПЕРШЕ В ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• for the first time in history
• for the first time ever
• was the first in the history

Приклади вживання Уперше в історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли йому було 14 років, ми уперше в історії полетіли.
When he was 14, we flew for the first time in history.

Уперше в історії понизили кредитний рейтинг США.
First time in history, US credit rating has been downgraded.

Мережа ресторанів швидкого харчування McDonald's уперше в історії змінила логотип на честь Міжнародного жіночого дня.
The network of restaurants of fast food McDonald's for the first time in history changed the logo in honor of International women's day.

Уперше в історії людства було створено соціалістичне суспільство.
The first time in the history of mankind a socialist society was created.

Ця місія стала знаковою подією для Китаю, оскільки уперше в історії космічної програми країни відбулося стикування двох апаратів на орбіті.
This mission was a landmark event for China, as for the first time in the history of the country's space program took docking of two spacecraft in orbit.

Цього року уперше в історії проходитиме аж в 17 виставкових павільйонах.
For the first time ever, this year's edition will take place in as many as 17 exhibition halls.

У зв'язку із загибеллю Гагаріна в Радянському Союзі було оголошено загальнонаціональний траур(уперше в історії СРСР в пам'ять про людину, що не була главою держави).
In the Soviet Union a national mourning was declared(first in the history of the country in memory of a person who was not a head of state).

Уперше в історії у більш ніж половині країн світу смертна кара стала протизаконною.
For the first time ever, the death penalty has become illegal in more than half of the world.

У 1886 р. Олькотт заснував Адьярсбку Бібліотеку, де уперше в історії релігійні учителі індуїзму, буддизму, зороастризму і ісламу об'єдналися, щоб благословити загальну справу.
Founded Adyar Library(1886) at which for the first time in history the religious teachers of Hinduism, Buddhism, Zoroastrianism and Islam united to bless a common cause.

Уперше в історії всесвіту Божий Син кликав до Свого Отця і не отримав відповіді.
For the first time in the history of the universe, the Son of God called out to His Father and received no response.

В ході Національно-визвольної боротьби Б. Хмельницький уперше в історії політичної думки України сформулював ідею створення власної незалежної держави.
In the course of the National Liberation War, Khmelnytsky was the first in the history of Ukrainian political thought to form the idea of creating an independent state.

Уперше в історії ми маємо більше вакансій, ніж безробітних, і це свідчить про серйозну проблему.
For the first time in history, we have more open jobs than we have unemployed people, and to me that screams that we have a problem.

У 2020-ому Київ уперше в історії прийматиме весняну сесію Парламентської асамблеї НАТО.
In 2020, for the first time in history, Kyiv will host the spring session of the NATO Parliamentary Assembly.

Уперше в історії відносин з ЄС, Єврокомісією ми досягли такої роботи- синхронної, спільної.
For the first time in the history of relations with the EU and the European Commission we have made this work synchronous, common.

Уперше в історії електоральної соціології ми досліджуємо вплив емоцій виборців на їхній політичний вибір.
For the first time in the history of electoral sociology, we are studying the effect of voters' emotions on their political choices.

Уперше в історії нашої країни відставка Голови Національного банку не є політичним рішенням.
She stressed that for the first time in history, the resignation of the Head of the National Bank is not a political decision.

Нині, уперше в історії, принаймні деякі люди вважають, що це буде найефективніший спосіб змінити«біохімію» учнів.
Today, for the first time in history, at least some people think it would be more efficient to change the pupils' biochemistry.

Уперше в історії української прокуратури нові кандидати будуть прийматися на роботу через відкриту процедуру.
For the first time in the history of the Ukraine's prosecution system, candidates are being recruited through a transparent competitive procedure.

Уперше в історії кіно про фотографів, ця техніка дозволяє дійсно зрозуміти роботу зацікавленого фотожурналіста.
For the first time in the history of movies about photographers, this technique allowed an authentic insight into the work of a concerned photo-journalist.

Уперше в історії українські колективи відкрили концертний сезон одного з найважливіших культурних міст Австрії- Граці.
For the first time in history, Ukrainian bands opened the concert season of one of the most important cultural cities in Austria.

Уперше в історії уряди, корпорації і приватні особи, зазираючи у своє найближче майбутнє, не вважають війну ймовірною подією.
For the first time in history, when governments, corporations and private individuals consider their immediate future, many of them don't think about war as a likely event.

Він уперше в історії кераміки склав науковий опис фарфорового виробництва, близький до новітніх понять керамічної хімії.
He was the first in the history of ceramics to draw up the scientific description of porcelain manufacturing process close to the latest concepts of ceramic chemistry.

Він уперше в історії кераміки склав науковий опис фарфорового виробництва, близький до новітніх понять керамічної хімії.
He was the first in the history of ceramics was a scientific description of porcelain production, which is close to the latest concepts of ceramic chemistry.

Уперше в історії українського кінематографу незрячі та нечуючі люди матимуть змогу відвідати показ фільму у всіх кінотеатрах країни.
For the first time in the history of Ukrainian cinema, blind and deaf people will be able to attend a film exhibition during its release in all cinemas of the country.

Уперше в історії ми можемо проаналізувати дані навчання мільйонів людей одночасно, щоб створити найефективнішу навчальну систему, яка підходитиме кожному.
For the first time in history, we can analyze how millions of people learn at once to create the most effective educational system possible and tailor it to each student.

Уперше в історії наша країна виконала повний цикл стратегічного планування, підготовка якого тривала за участю радників Альянсу.
For the first time in history, our country have completed the full cycle of strategic planning, with the participation of the Alliance advisors in the preparation process.

Уперше в історії вищої медичної освіти України випускники навчального закладу 2011 року отримали додатки до диплому міжнародного зразка- Diploma Supplement.
For the first time in history of higher medical education in Ukraine the graduates from University in 2011 received the annexes to diploma of international form- Diploma Supplement.

Уперше в історії університету 170 тис грн буде спрямовано на реалізацію проектів- переможців загальноуніверситетського конкурсу з вдосконалення іміджевої політики факультетів.
For the first time in the history of the university, 170 thousand UAH will be spent on projects specifically for the winners of the university-wide competition for improving the image policy of faculties.