Що таке УРЯДУ ТА ПРЕЗИДЕНТА Англійською - Англійська переклад

• government and the president

Приклади вживання Уряду та президента Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія звернулась до Уряду та Президента по допомогу.
The company turned to the government and the President for help.

Уже зрозуміло, що ця проблема існуватиме протягом багатьох років і вимагатиме особливої уваги уряду та Президента..
Now it is clear that the problem is here for years, and needs special attention of the government.

Лише за політичної стабільності(взаємодії уряду та президента) в країну прийде іноземний інвестор.
Only for political stability(interaction of the government and the president) to the country will come foreign investor.

Його місія полягала в аналізі економічної політики та підготовці довгострокових прогнозів для Уряду та Президента України.
Its mission was to analyse economic policy and prepare long-term forecasts for the Government and President of Ukraine.

Аналітичний огляд:"Програмні документи Парламенту, Уряду та Президента: політичні декларації, суспільні очікування, перші результати реформ".
Program documents of Parliament, Government and the President: political declarations, public expectations, first reform results….

Вершиною кар'єри документознавців можна вважати підготовку документів для Уряду та Президента Російської Федерації.
The top of the documentologist's career can be considered the preparation of documents for the Government and the President of the Russian Federation.

Ми вимагаємо від парламентських опозиційних партій дотримання вимог, що сформовані народним віче: відставки Уряду та Президента.
We demand the Parliament opposition parties to keep the demands generated by the Public Assembly: the resignation of the President and the Government.

Проте на жодний запит, надісланий Всеукраїнською Мережею ЛЖВ та Міжнародним Альянсом з ВІЛ/СНІД в Україні на адреси Уряду та Президента України, з лютого 2008 року так і не було надано відповіді.
However, none of the inquires sent by All-Ukrainian Network of PLWH and International HIV/AIDS Alliance in Ukraine to the Government and the President of Ukraine since February 2008 has been answered.

І це природно, що інвестори, які мають намір мобілізувати сотні мільйонів доларів, хочуть упевнитись у серйозних намірах українського уряду та президента.
And it is natural that investors who intend to mobilise hundreds of millions of dollars want to be sure of the Ukrainian government and president's serious intentions.

Ми впевнені в наших силах, впевнені у єдності демократичної команди, в тому числі, у єдності команди Уряду та Президента, а також в тому, що Україна буде членом Європейського Союзу",- зазначила голова уряду.
We are confident of our power, unity of our democratic team, including consolidation of the Government and President's team and of the fact that Ukraine will become a member of the European Union,” the Head of Government noted.

У Міністерстві фінансів України представили пропозицію змінити механізм обрання наглядових рад державних банків для того, щоб вони стали більш незалежними від Уряду та Президента.
The Ministry of Finance of Ukraine submitted an offer to change the election mechanism of the state banks supervisory boards in order to become more independent of the Government and the President.

Також вони звинувачуються в тому, що як керівники кампанії з лобіювання американських офіційних осіб в інтересах уряду та президента України вони не зареєструвалися в Мін'юсті США як іноземні агенти і не надали туди даних про виконану роботу і доходи від неї.
They are also accused of being the leaders of a campaign for lobbying American officials in the interests of the government and the president of Ukraine, they did not register with the US Justice Department as foreign agents and did not provide data on the work performed and incomes from it.

Дуже важливо реформу децентралізації продовжити і досягти поставлених урядом цілей, сформульованих у Концепції і в подальших рішеннях уряду та президента України.
It is very important that the decentralisation reform continue and achieve the goals set by the Government, formulated in the Concept and in subsequent decisions of the Government and the President of Ukraine.

Тільки прихід до влади шляхом загальних демократичних виборів нового парламенту, Уряду та Президента, які будуть відрізнятися високою освіченістю, чесністю, працьовитістю і професіоналізмом може дозволити змінити економічну і соціальну політику в країні, в т. ч.
Only the coming to power by universal democratic elections of a new parliament, the Government and the President, which will be distinguished by high education, honesty, diligence and professionalism can allow to change the economic and social policy in the country, including to solve the problem of Ukrainian pensioners.

Для роботи на майбутнє(коли нинішню владу примусять піти у відставку) уже зараз потрібно створити Раду експертів, яка готуватиме програми дій як на період революції, так і програму реформ для майбутніх парламенту, уряду та президента.
For the future work(when the current authorities will be forced to resign) it is already necessary to create a Council of Experts that will prepare the program of actions for the period of revolution, as well as the program of reforms for the future parliament, government, and president.

Ми, як правило, забуваємо, що проєвропейські демонстрації проходили як у Сімферополі та Керчі в Криму, так і в Донецьку в 2013 році, де люди виступали проти рішення тодішнього уряду та президента не підписувати Угоду про асоціацію з Європейським Союзом на Вільнюському саміті в листопаді того ж року.
We tend to forget that there were pro-European demonstrations in Simferopol, in Kerch in Crimea, as there were in Donetsk in 2013, when people protested against the decision of the previous government and President not to sign the Association Agreement with the European Union at the Vilnius Summit in November 2013.

Де сидітиме мер Києва, а не тільки його заступники, уповноважені особи від уряду та Президента, ті, що приймають рішення з проблеми вшанування пам'яті на теренах Бабиного Яру й несуть відповідальність за ці рішення, представники українського історичного експертного середовища та представники цієї фундації, і буде сказано відкрито, що ми дякуємо міжнародним організаціям за те, що вони цікавляться.
It should involve the mayor of Kyiv(and not only his deputies), plenipotentiaries of the cabinet and the president, the decision makers on the issue of Babi Yar commemoration who are responsible for these decisions, Ukrainian history experts, and representatives of this foundation and it should be said openly that we thank the international organizations for their interest.

Васін: Якщо говорити про роль ВРЦіРО як громадської інституції, то перед початком Майдану ключовим було звернення Ради Церков стосовно насилля та свавілля правоохоронців у Врадіївці, пізніше- відкриті листи до уряду та президента щодо захисту права громадян на мирний протест, а також безпосередня миротворчість у вирішенні суспільно-політичної кризи, яка спричинила громадянські протести по всій Україні.
Maksym Vasin: Speaking of the AUCCRO's role as a public institution, before Maidan its key activities comprised the appeal of Council of Churches concerning violence and arbitrariness of law enforcement officers in Vradiyivka, later- the open letter to the government and the president to protect the right to peaceful protest as well as direct peacekeeping in addressing the socio-political crisis that had led to public protests across Ukraine.

Антикорупційна група РПР застерігає Уряд та Президента України щодо невиконання….
The RPR Anticorruption Group warns the government and the President….

Уряд та президент мають підвищити темп антикорупційних розслідувань;
The government and president must step up the pace of anticorruption prosecutions.

Парламент, уряд та Президент повинні зробити вибір зараз.
The Parliament, the Government, and the President must make a choice now.

І Всеукраїнська асоціація пенсіонерів може долучитися до роботи громадських рад при уряді та Президенті по підготовці відповідної законодавчої бази.
Ukrainian Association of Retired Persons may join the work of public councils under the government and the President Administration while contributing to the legislative potential.

По-друге, багато коментаторів української політики забувають, що в Україні парламентська система, де виконавча влада розділена між урядом та президентом.
Secondly, many commentators about Ukrainian politics forget that Ukraine is a parliamentary system where the executive is divided between the government and president.

Я хочу подякувати Вам, уряду та Президенту за те, що Естонія доволі жорстко відреагувала на паспортизацію з боку Російської Федерації на тимчасово окупованих територіях»,- сказав Володимир Зеленський.
I want to thank you, the government and the President for Estonia's tough response to Russia's passportization in the temporarily occupied territories," Volodymyr Zelenskyy noted.

Що розуміє розчаровану опозицію, котра впродовж багатьох днів та тижнів відчуває, що нічого не змінюється,"що уряд та президент не зробили жодних рішучих кроків назустріч опозиції".
I can understand the Opposition's sense of frustration, when they have been feeling for days and weeks that nothing is changing, that the Government and the President have not given any meaningful ground.

Україна, особливо зараз, після президентських виборів, потребуватиме підтримки міжнародних партнерів у продовженні реформ, розпочатих Урядом та Президентом 5 років тому”,- зауважила Віце-прем'єр-міністр.
Ukraine, especially now, after the presidential election, will need the support of international partners in continuing the reforms that were launched by the Government and the President five years ago," the Deputy Prime Minister underlined.

Також я б хотіла подякувати уряду та президенту Танзанії за теплий прийом.
And I would also like to thank the government of Tanzania and the president for the welcome.

Рішення уряду Франції та Президента Республіки відповідає факту цієї промислової затримки.
The decision of the French Government and the President of the Republic corresponds to the fact that industrial backwardness.

Чому здоров'я наших людей не є пріоритетом для кожного з урядів та президентів?
Why hasn't judicial diversity been a priority for most presidents and Congress?

Про неї ми говоритимемо з вашим урядом та президентом у понеділок.
We're going to talk to your wife and your daughter on Monday.