Що таке УТВОРЮВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was formed
• created

Приклади вживання Утворювалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

У даному випадку така комісія не утворювалася.
Such a committee has not been formed previously.

На східних кордонах Туреччини утворювалася Вірменська держава.
On the eastern borders of Turkey formed the Armenian state.

Часто піну, яка утворювалася поверх елю або сидру, називали«вовною ягняти».
Often, the foam that formed on top of the ale or cider was called“lamb's wool.”.

Сьогодні відомо, що наша планета утворювалася близько 4, 5 млрд. років тому.
Today it is known that our planet was formed about 4,5 billion years ago.

Потім в ці потертості потрапляла волога і в результаті утворювалася корозія.
Then moisture was absorbed into these scuffs and as a result, corrosion was formed.

Вона утворювалася за допомогою броньованої палуби, поясу в районі ватерлінії і поперечних перебірок.[1].
It was formed by the armored deck, the waterline belt and the transverse bulkheads.[1].

Територіальна одиниця, яка пізніше була названа- Косів, утворювалася досить довго.
The territorial unit, which was later called Kosiv, was formed for a long time.

Діаспора утворювалася внаслідок насильницького виселення, загрози геноциду, дії економічних і географічних факторів.
Diasporas have occurred as a result of forced deportation, the threat of genocide, and economic and geographic factors.

Не натискайте клапан балона до кінця, кисень повинен виходити повільно, щоб утворювалася густа піна;
Do not press the cylinder valve to the end, oxygen should go out slowly to form a thick foam;

Принцип, пізніше названий законом Фарадея, полягав у тому, що різниця потенціалів утворювалася між кінцями провідника, який рухався перпендикулярно магнітному полю.
The principle, later called Faraday's law, is that a potential difference is generated between the ends of an electrical conductor that moves perpendicular to a magnetic field.

Прилад вистрілював крапельками води в липидно-масляний розчин, де навколо них утворювалася стійка« шуба» з ПАР.
The device shoots water droplets in lipid- oil solution, where around them to form stable"coat" of surfactants.

Серпня 1817 була затверджена"Конституція Мейтленда", відповідно до якої утворювалася федерація семи островів, а сер Томас Мейтленд ставав її першим Верховним комісаром.
The arrangement was solidifed with the ratification of the‘Maitland constitution' on 26 August 1817, which created a federation of the seven islands with Sir Thomas Maitland its first‘Lord High Commissioner of the Ionian Islands'.

І коли його привозили, то давали тільки одну пачку на людину й утворювалася черга на три години.
And when it was brought, they gave only one packet per person and a queue was formed for three hours.

Він виявив, що всі види раку виявляли себе однаково, незалежно від того в якому органі чи тканині утворювалася пухлина.
He found that all types of cancer showed themselves identically, regardless of the organ or tissue in which the tumor was formed.

Заміс тесту ведуть таким чином, щоб в момент зіткнення з рідиною навколо кожної частинки борошна утворювалася гидратная оболонка, що перешкоджає зближенню і злипання набряклих частинок клейковини.
The dough is kneaded so that at the moment of contact with the liquid around each flour particle a hydrated shell is formed, which prevents the swollen particles of gluten from coming together and sticking together.

ІМ: Абсолютно вірно, тому що саме на восьмий день в тіло людське, як в посудину, якраз і входила Душа і утворювалася Особистість.
IM: That's right, because it was exactly on the eighth day that the Soul came into the human body as a vessel and formed a Personality.

У процесі поступового відходу льодовика на північ на його місці утворювалася прильодовикова тундрова зона, холодні і сухі степи з домінуванням у рослинності дріади восьмипелюсткової, через що цей період був названий дріасовим.
At the process of the gradual withdrawal of the glacier to the north, a periglacial tundra zone was formed on its place, cold and dry steppe vegetation with dominance in the eight-petal Dryas, so this period has been called Drias.

Приберіть зайвий сніг Після рясних снігопадів і під час відлиг отаптивают сніг навколо дерев, щоб на його поверхні не утворювалася крижана кірка.
Remove excess snow After heavy snowfalls and during thaws, trample snow around trees so that no ice crust forms on its surface.

Потім додайте 280 мл гарячої дистильованої води(75 ± 5 ° С) і енергійно перемішайте 2 хв за допомогою механічної мішалки так, щоб не утворювалася воронка(зі швидкістю близько 300 об/ хв).
Then add 280 ml of hot distilled water(75± 5° C) and vigorously mix 2 minutes with a mechanical stirrer so that no funnel forms(at a speed of around 300 rpm).

Під час вибуху наднової практично всі важкі елементи, такі як залізо, наприклад, поглиналися чорною дірою, яка утворювалася в центрі цього вибуху».
Although sufficient to disintegrate the primordial star, almost all of the heavy elements such as iron, were consumed by a black hole that formed at the heart of the explosion.

Часто жовтизна або зеленуватий відтінок утворюються при застої або виробленні надлишку жовчі.
Often yellowish or greenish tinge is formed when stagnation or producing excess bile.

Внаслідок метаболізму босентану утворюються три метаболіти, тільки один з яких є фармакологічно активний.
Bosentan forms three metabolites and only one of these is pharmacologically active.

Вночі товстий шар льоду утворювався на поверхні.
At night, a thick layer of ice is formed over the surface.

У 1956 році утворюється на його території новий штат Карнатака.
In 1956, Karnataka State was formed.

На шкірі утворюються білі плями, їх форма може бути круглої або овальної.
The skin forms white spots, their shape can be round or oval.

При фізичному з'єднанні двох і більше комп'ютерів утворюються комп'ютерні мережі.
At physical connection of two or more computers the computer network is formed.

У 1927 р утворюється Всеросійське товариство психотехніки та прикладної психофізіології.
In 1927, the All-Russian Society of Psychotechnics and Applied Psychophysiology was formed.

Чому в одних районах льодовики утворюються, а в інших- ні?
I wonder why ice forms in some places, but not in others?